DTBG0410

2 Редакционно International Imprint Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor/Managing Editor DT Asia Pacific Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editorial Assistants Claudia Salwiczek c.salwiczek@dental-tribune.com Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus VP Sales & Marketing Peter Witteczek Director of Finance and Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jorg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Executive Producer Gernot Meyer Production & Ad Disposition Jens Lindenhain Project Manager Online Alexander Witteczek Designer Franziska Dachsel International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2010, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com | E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 26/F, 389 King’s Road North Point, Hong Kong Tel.: +852 3118 7508 Fax: +852 3118 7509 The Americas Dental Tribune America, LLC 213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA Phone:+1 212 244 7181, Fax:+1 212 224 7185 Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, ж.к. Лозенец, ул. Липа 2, ет. 1, ап. А тел./факс: +359 2/ 963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Управител Уляна Винчева Отговорен редактор д-р Надежда Куюмджиева Редактори д-р Владимир Ашиков Таня Досева Дизайн и предпечат Стояна Борисова Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р Светослав Петков Коректор Михаила Иванова Маркетинг и реклама Пролет Николова Автори в броя Даниел Цимерман, Джоанет Ендерс, Клаудия Салвижек, Фред Мичмершуйцен, Ан Левич, Манфред Керн, д-р Владимир Ашиков, д-р Ясен Димитров Печат: Спектър АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental Tribune International, Гер- мания, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. Офис България РЕДАКЦИОННО Tърсенето определя предлагането, или обратното? Това, което често до болка се хвърляше в пространството от всички медии от момента, в кой- то финансовата криза старти- ра, бе, че „кризата ще даде нови възможности“, както и че „ще доведе до раждането на по-добри бизнес идеи“ или „ще инициира инвестиции в обучение“. Наблюдавайки родния дента- лен живот и неговите планове дори само в навечерието на най- голямото дентално изложение – „Булдентал“, тези предположе- ния от онзи период са категорич- на реалност към настоящия мо- мент. Съсловието на българските зъ- болекари се оформя като изклю- чително значима таргет група, силно ухажвана от родни и чуж- ди дентални (а и не само таки- ва) търговски компании. Това показва както богатата съпътстваща програма по време на изложението „Булмедика/Бул- дентал“, така и последващите многобройни научни прояви: кон- греси, семинари и конференции, които предстоят до края на ка- лендарната 2010 година. Безспорен е позитивният знак на леснозабелязващата се тен- денция на увеличаване на пред- лагането на научни прояви. И въпреки заглавието, всъщ- ност не е толкова важно кое опре- деля тази тенденция: нуждата и готовността на българския зъбо- лекар да се развива и да инвести- ра в продължаващо обучение, или увереността на фирми и органи- зации, че е необходимо да предла- гат възможности за това, с цел – развитие на бизнеса си. Вероятно става дума за взаим- но търсен процес. По-важното е друго: в нашето дентално пространство започ- ват да се случват все повече ка- чествени и различни събития, ко- ито дават нови щрихи към про- фила на българския зъболекар, за да се оформи категорично като личност с интелигентен и евро- пейски дух, желаещ да се обуча- ва, информира и да развива своя- та практика. И тъй като, от своя страна, вие, скъпи читатели, определя- те профила на нашето издание, представяме ви новия брой на в-к „Дентал Трибюн“ - с различ- ни теми, новини и гледни точки. Приятно четене! От Редакцията The new image of biotec Булмедика/Булдентал 2010 - 11-14 май 2010 Интер Експо и Конгресен Център - София Щанд D19, зала 3 Официален вносител - „Консумфарм“ ООД „Денталшоп.Бг“ ООД желае да Ви покани на нашия щанд 4А3 в зала 4 по време на „Булмедика/Булдентал 2010“ от 11-14.05 в Inter Expo Center. Посетете ни и се възползвайте от нашите атрактивни промоции и от още по-атрактивните им цени! Тук ще намерите експертен и квалифициран персонал, който ще Ви даде професионални съвети и клинични насоки за всеки един от нашите продукти, a също така изклю- чително разнообразие от продуктовото портфолио на: 3М ESPE, ITENA, Pro Options USA, BMS, Kerr. GC, Dentsply, Mailefer, VDW, Vivadent, EMS, и много, много други.