DTIT0610

2 Italian EditionAnno IV n. 1 - Giugno 2010 AAE Annual Meeting Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann Managing Editor newsroom@dental-tribune.com DT Asia Pacific +49 341 48 474 107 International Editorial Board Dr. Nasser Barghi, Ceramics, USA Dr. Karl Behr, Endodontics, Germany Dr. George Freedman, Esthetics, Canada Dr. Howard Glazer, Cariology, USA Prof. Dr. I. Krejci, Conservative Dentistry, Switzerland Dr. Edward Lynch, Restorative, Ireland Dr. Ziv Mazor, Implantology, Israel Prof. Dr Georg Meyer, Restorative, Germany Prof. Dr Rudolph Slavicek, Function, Austria Dr. Marius Steigmann, Implantology, Germany Supplemento n. 1 di Dental Tribune Italian Edition Anno VI n. 6, giugno 2010 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 Direttore responsabile Massimo Boccaletti Direzione scientifica Arnaldo Castellucci Traduzioni scientifiche Cristina Rodighiero Publisher Torsten oemus Editorial Assistants Claudia Salwiczek c.salwiczek@dental-tribune.com Copy editor Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus VP Sales & Marketing Peter Witteczek Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Executive Producer Gernot Meyer Production & Ad Disposition Jens Lindenhain Project Manager Online Alexander Witteczek Designer Franziska Dachsel Editore TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.+39.011.04.63.350 - fax +39.011.197.15.882 www.tueor.it - redazione@tueor.com Amministratore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Comitato scientifico Maria Giovanna Barboni, Elio Berutti, Antonio Bonaccorso, Giuseppe Cantatore, Giacomo Cavalleri, Massimo Gagliani, Gianluca Gambarini, Fabio Gorni, Marco Martignoni, Damiano Pasqualini, Sandro Rengo, Maria Teresa Sberna, Luigi Scagnoli, Silvio Taschieri Coordinamento editoriale Cristiana Ferrari - cristiana.ferrari@tueor.com © 2010, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manu- facturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 - Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet:www.dental-tribune.com-E-mail:info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific DentalTribuneAsiaPacificLimited Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point, Hong Kong Tel.: +852 3118 7508 - Fax: +852 3118 7509 The Americas Dental Tribune America, LLC 213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA Tel.: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 7185 Grafica e impaginazione Angiolina Puglia Realizzazione TU.E.OR. Srl - www.tueor.it Stampa Rotoservice Srl - Busca (Cuneo) Pubblicità TU.E.OR. Srl Ufficio abbonamenti TU.E.OR. srl - Corso Sebastopoli 225 - 10137 Torino Tel. 011.197 15 665 - 011.0463350 - Fax 011.197 15 882 alessia.murari@tueor.com International Imprint San Diego - LXVII Congresso dell’American Association of Endodontists Nei giorni 14-17 aprile 2010 si è svolto a San Diego il congresso annuale dell’American Associa- tion of Endodontists, l’associazio- ne degli endodontisti americani che vede la partecipazione di colleghi provenienti da tutte le parti del mondo. Tantissimi i temi trattati nei 4 giorni del congresso ma, tra quelli più attuali e maggior- mente seguiti, sicuramente è stato la cone-beam tomography, argomento con il quale si è aper- to il congresso nella mattinata di mercoledì con la brillante relazione della nostra Elisabet- ta Cotti. La prof.ssa Cotti ha infatti illustrato i sistemi più all’avanguardia nel campo della radiologia diagnostica, come la “computerized tomography”, la “cone-beam tomography” e la “real time echotomography”. Nei giorni seguenti l’argo- mento è stato ampiamente trattato anche da altri relatori, come Martin Levin, Jean-Yves Cochet, Ove Peters con la moglie Christine, e il dr. Buchanan che ha eseguito un intervento dal vivo di apicectomia sulla radice mesiovestibolare di un molare superiore, intervento eseguito sotto la guida della tomografia computerizzata, la stessa usata in implantologia. Infine, sempre in tema di “cone-beam compu- ted tomography”, il dr. Wyatt Simons ha eseguito dal vivo, nel corso della “Master Clinician Session”, un interessante ritrat- tamento di un molare superiore, dal disassembly alla preparazio- ne e otturazione con la tecnica di Schilder dei quattro canali, il tutto sotto la guida della tomo- grafia computerizzata. È stato così possibile apprezzare dal vivo e in tempo reale gli enormi vantaggi che derivano da questa nuova tecnologia, che consente di fare diagnosi e quindi terapie estremamente più precise rispet- to a quelle basate sui soli esami radiografici bidimensionali. Oltre alla prof.ssa Cotti, il con- gresso ha visto la partecipazione attiva anche di altri relatori ita- liani, come il dr. Gabriele Pecora che ha parlato del ruolo del seno mascellare nella microchirur- gia, il dr. Filippo Santarcan- gelo che ha illustrato i benefici dell’utilizzo della “pressione api- cale negativa” nell’irrigazione e quindi nella disinfezione del sistema canalare e, infine, il mio intervento personale [il dr. Arnaldo Castellucci, NdR] che ha presentato la risoluzione di casi limite, una volta giudicati come “endodonzia eroica”, con controlli a 11 anni. Ovviamente non sono man- cate interessanti relazioni sulla microchirurgia (interessanti le relazioni del dr. Torabinejad e del dr. Allam sulla chirurgia apicale della radice palatina ese- guita attraverso il seno mascel- lare), sulla irrigazione, sui nuovi strumenti in NiTi, sulla prepa- razione del “glide path” mecca- nico, sulle diverse tecniche di otturazione, sulla rivascolarizza- zione, sui ritrattamenti ecc. C’era veramente l’imbarazzo della scelta ed è stato un pecca- to non poter seguire tutto, visto che le numerosissime relazioni si svolgono in contemporanea nelle varie sale. A onor del vero, però, se da una parte si va sempre con piacere ad ascoltare grossi nomi stranieri che ci tengono aggior- nati sulle ultime novità e sugli ultimi risultati delle loro ricer- che, dall’altra capita anche di andare a sentire relatori che da anni ormai imperversano nelle loro (ahimè) errate convinzioni. Mi riferisco alla relazione del dr. Richard Walton, che continua a insistere sull’otturazione corta anche di tre millimetri, ignoran- do i quintali di letteratura che riconoscono nella mancanza di sigillo “apicale” l’unica causa di insuccesso in endodonzia, e che mostrando una radiografia di un incisivo laterale superiore, dove anche un cieco avrebbe ricono- sciuto il trasporto del forame apicale, ha identificato il piccolo sbuffo di cemento come causa dell’insuccesso. Ancora non si è L’ingresso della mostra merceologica del congresso. Da sinistra, Oscar Pietro Carli, Giulia Carli, Arnaldo Castellucci, Christine Peters, Ove Peters, Carlo Tocchio e Filippo Santarcangelo. Da sinistra, Filippo Santarcangelo, Arnaldo Castellucci, l’ultra ottantenne John Ingle, Eric Herbranson, Wyatt Simons e John Schoeffel. capito che la causa del fallimen- to sta nella sovrastrumentazio- ne che ha portato al trasporto apicale e quindi alla fuoriuscita di materiale oltre apice senza peraltro riuscire a sigillare il sistema canalare. In conclusio- ne, i relatori italiani sono stati tutti apprezzatissimi e applaudi- ti e possiamo concludere che per fare della bellissima endodonzia non è necessario essere di madre lingua inglese… Arnaldo Castellucci