DTRU0310

Russian EditionТенденции и практика12 номии для лабораторий получение всех металлических каркасов из ма- териалов, входящих в систему NobelProcera, прекрасно отполиро- ванными и полностью готовыми к дальнейшему использованию явля- ется дополнительным преимущест- вом централизованного изготовле- ния компонентов ортопедических конструкций. При этом на всю про- дукцию дается 5-летняя гарантия, которая подразумевает, что в случае каких бы то ни было осложнений при эксплуатации реставрации но- вое изделие может быть заказано бесплатно. И здесь на первый план снова выходят уникальные особен- ности виртуального проектирова- ния, ведь все данные сохраняются даже спустя долгие годы и выводят- ся для повторного заказа одним щелчком мыши. Преимущества универсальной системы CAD/CAM Технология CAD/CAM существен- но революционизировала техники и протоколы, применяемые в лабора- ториях. Преимущества, связанные с материалами и производственными процессами, способствуют все боль- шему распространению использова- ния систем CAD/CAM вместо обыч- ных техник отливки, поскольку дан- ная технология обладает по сравне- нию с ними рядом неоспоримых до- стоинств. Она дает истинные преи- мущества для лаборатории, стомато- лога и прежде всего пациента. Что касается преимуществ новой техно- логии и системы NobelProcera для лаборатории, то они очевидны – это рентабельность и быстрота рабочих процессов при использовании всего лишь одной системы CAD/CAM на всю лабораторию, высокое качество изделий непревзойденной точно- сти, практически безграничные воз- можности виртуального проектиро- вания и централизованное произ- водство. Важнейшим преимуществом сис- темы NobelProcera является ее кли- ническая универсальность, позволя- ющая удовлетворить не только тре- бования клинической ситуации, но и ожидания пациента с точки зрения эстетики и финансовых затрат. Базо- вые компоненты – основы коронок, каркасы и балочные конструкции – гарантируют максимальную точ- ность, однородность материалов и стабильность конструкции вне зави- симости от того, облицовывается ли недорогой каркас из сплава неблаго- родных металлов композитным или керамическим материалом или же речь идет о высокотехнологичном цельнокерамическом решении, соз- дается ли обычный постоянный про- тез балочной конструкции или съем- ная реставрация с опорой на им- плантаты и индивидуально подоб- ранными по оттенку цельнокерами- ческими коронками и композитной имитацией десневой ткани. Hans Geiselhöringer Dental Technician Dental X Hans Geiselhöringer GmbH & Co.KG Lachnerstraße 2 80639 Munich, Germany (Германия) Dr Stefan Holst University Clinic Erlangen Dental Clinic 2 – Department of Prosthodontics Glückstraße 11 91054 Erlangen, Germany (Германия) Контактная информация Рис. 5. Внутриротовые снимки готовых реставраций, вид сбоку и со стороны окклюзии; преимуществом изделий из окси- да циркония является сохранение обычного клинического протокола, включая фиксацию на обычные цементы. ба ба гв Рис. 6, а–г. Стандартные клинические протоколы применяются и при реставрации естественных зубов, и при поста- новке коронок с опорой на имплантаты и фиксацией на цемент. Для долгосрочного успеха важно, чтобы граница между абатменом и коронкой располагалась на уровне десневого края или чуть ниже него – это позволяет удалить все излиш- ки цемента. ба гв Рис. 7, а–г. Реставрации, имеющие винтовое соединение с имплантатами (Nobel Active Implant, компания Nobel Biocare), упрощают клинический протокол, исключая необходимость в правильной центровке нескольких отдельных абатменов (как в случае мостовидного протеза с фиксацией на цемент) и обеспечивая возможность быстрого «демонтажа» рес- таврации в случае необходимости (NobelProcera Implant Bridge Zirconia). Возможность использования реставраций NobelProcera с различными системами имплантатов повышает эффективность этой системы. Каркасы из оксида цир- кония позволяют легко закрыть винтовые отверстия при помощи обычного композитного материала. DT стр. 11 Компания Medicom представляет новое поколение перчаток Nitrile Из новостей ВОУДЕНБЕРГ, Нидерланды: аллергиче- ские реакции стали большой проблемой как для пациентов, так и для медицинских работников, часто использующих латекс- ные перчатки. Кроме того, постоянная смена таких перчаток, неизбежно сопро- вождающаяся мытьем рук, ведет к сухости, огрубению, раздражению и растрескива- нию кожи. Представители компании Medicom говорят, что нашли решение этих проблем и выводят на все крупные рынки перчатки SafeTouch Rejuvenate Nitrile Plus. Перчатки SafeTouch Rejuvenate Nitrile Plus, дополняющие обширный ассортимент ме- дицинских перчаток компании, обогаще- ны ланолином и витамином E, которые пи- тают, увлажняют и смягчают кожу. Согласно данным компании Medicom эти перчатки обладают необходимой мягко- стью и долговечностью, а также прочно- стью на разрыв и устойчивостью к проко- лам. Кроме того, перчатки имеют тексту- рированную поверхность, обеспечиваю- щую надежный захват влажных предме- тов. Благодаря улучшенной, «латексооб- разной» структуре материала перчатки хорошо облегают руки и обеспечивают высокую свободу движений, что снижает усталость кистей рук, говорят представи- тели компании. (Текст под редакцией Daniel Zimmermann, DTI) Перчатки SafeTouch Rejuvenate Nitrile Plus (DTI/фото любезно предоставле- но компанией Medicom Healthcare B.V., Нидерланды). DT Завершились 21-е зимние Олимпийские игры, Ванкувер передал Олимпийский огонь Сочи. Если отбросить все восторги и рекорды, в памяти всплывают образы мно- жества спортсменов, не преуспевших в своих дисциплинах. Никогда еще Игры так четко не обозначали пределы того, что подвластно и доступно телу человека. Как ни печально, не обошлось даже без смер- тельного исхода: грузинский спортсмен вылетел с трека на высокой скорости во время соревнований по санному спорту. Проблема, оставшаяся в тени этих траге- дий, – стоматологическое здоровье спортсменов. Представляется, что и сами спортсмены, и спортивные функционеры не уделяют этому вопросу должного вни- мания, возможно потому, что не видят связи между здоровьем зубов и полости рта и достижением высоких спортивных результатов. Это в корне неверно. Боле- вые ощущения, вызванные пульпитом, пе- риодонтитом или пародонтитом, могут быть так сильны, что спортсмен окажется просто не в состоянии участвовать в со- ревнованиях. Кроме того, ультрафиолето- вое излучение, накапливающееся в тече- ние долгого времени при занятиях таки- ми видами спорта, как биатлон или кросс, может значительно повышать риск воз- никновения онкологических заболеваний полости рта. Принятое в этом году решение Междуна- родного Олимпийского Комитета обсле- довать большее число спортсменов на на- личие у них поражений полости рта явля- ется шагом в верном направлении и зна- ком признания того, что стоматологиче- ское здоровье представляет собой неотъе- млемую часть общего здоровья. Однако обследование 1 раз в 4 года мало что из- менит в образе жизни и привычках спорт- сменов. Стоматологи и тренеры должны убедить их в том, что небольшие инвести- ции в здоровье полости рта помогут им поддерживать лучшую форму не только на протяжении активной спортивной карьеры, но и в последующие годы жизни. Будем надеяться, что к тому моменту, ко- гда Олимпийский огонь загорится в Сочи, чемпионат по стоматологическому здо- ровью уже будет в самом разгаре. Даешь чемпионат по стоматологиче- скому здоровью! Клаудия Сальвичек, DTI DT Клаудия Сальвичек (Claudia Salwiczek) является редактором изда- тельства Dental Tribune International в Лейпциге, Германия. Связаться с ней можно по электронной почте c.sal- wiczek@dental-tribune.com. Информация об авторе DT