DTIT0710

2 Italian EditionAnno VI n. 7+8 – Luglio-Agosto 2010 News e Commenti Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann Managing Editor newsroom@dental-tribune.com DT Asia Pacific +49 341 48 474 107 International editorial Board Dr. Nasser Barghi, Ceramics, USA Dr. Karl Behr, Endodontics, Germany Dr. George Freedman, Esthetics, Canada Dr. Howard Glazer, Cariology, USA Prof. Dr. I. Krejci, Conservative Dentistry, Switzerland Dr. Edward Lynch, Restorative, Ireland Dr. Ziv Mazor, Implantology, Israel Prof. Dr Georg Meyer, Restorative, Germany Prof. Dr Rudolph Slavicek, Function, Austria Dr. Marius Steigmann, Implantology, Germany Anno VI Numero 7+8, Luglio-Agosto 2010 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 Direttore responsabile Massimo Boccaletti Editore TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.+39.011.197.15.665 - fax +39.011.197.15.882 www.tueor.com - redazione@tueor.com Sede amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Amministratore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Coordinamento tecnico-scientifico Aldo Ruspa Publisher Torsten Oemus Editorial Assistants Claudia Salwiczek c.salwiczek@dental-tribune.com Copy editor Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus VP Sales & Marketing Peter Witteczek Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Executive Producer Gernot Meyer Production & Ad Disposition Jens Lindenhain Project Manager Online Alexander Witteczek Designer Franziska Dachsel Comitato scientifico Gian Carlo Pescarmona, Claudio Lanteri, Vincenzo Bucci Sabattini, Gianni Maria Gaeta, Giancarlo Barbon, Paolo Zampetti, Georgios E. Romanos, Marco Morra, Arnaldo Castellucci, Alessandra Majorana, Giuseppe Bruzzone Comitato di lettura e consulenza tecnico-scientifica Luca Aiazzi, Ezio Campagna, Marco Del Corso, Luigi Grivet Brancot, Clelia Mazza, Gianna Maria Nardi, Giovanni Olivi, Franco Romeo, Marisa Roncati, Randal Rowland, Franco Tosco, Anita Trisoglio, Roly Kornblit Contributi Maria Angileri, Loredana Bellia, Rosanna Butera, Roberto Callioni, Damaso Caprioglio, Cristina Comi, Ugo Covani, Gian Carlo Di Bartolomeo, Milvia Di Gioia, Giorgio Iodice, Alberto Laino, Chiara Lorenzi, Olivia Marchisio, Cristina Rodighiero, Claudia Salwiczek, Franco Tosco, Lisa Townshend, Daniel Zimmermann Coordinamento editoriale Cristiana Ferrari Hanno collaborato Enrica Casalegno, Alessia Murari, Francesco Pesce, Carla Ragni Grafica e impaginazione Angiolina Puglia © 2010, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manu- facturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 - Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet:www.dental-tribune.com-E-mail:info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific DentalTribuneAsiaPacificLimited Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point, Hong Kong Tel.: +852 3118 7508 - Fax: +852 3118 7509 The Americas Dental Tribune America, LLC 213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA Tel.: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 7185 Realizzazione TU.E.OR. Srl - www.tueor.it Stampa Grafiche Mazzucchelli SpA - Seriate Bergamo (BG) Pubblicità TU.E.OR. Srl Ufficio abbonamenti TU.E.OR. srl - Corso Sebastopoli 225 - 10137 Torino Tel. 011.197 15 665 - 011.0463350 - Fax 011.197 15 882 alessia.murari@tueor.com Copia singola: Euro 3,00 - Arretrati: Euro 3,00 + sped. postale Forme di pagamento: Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 International Imprint Dental Tribune Edizione Italiana fa parte del Gruppo Dental Tribune International che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana Curare è anche dialogare Gentilissi- mi lettrici e lettori, in questo nume- ro ospitiamo un’ inter vi- sta a Morton Rosemberg sul tema delle emergenze, argomento trat- tato solo marginalmente in Italia, mentre nell’UK l’ag- giornamento è addirittura annuale ed obbligatorio. Non si discute se il dentista sap- pia affrontare un’emergenza in studio ma l’intervista in- teressa perché evidenzIa che l’evoluzione delle pratiche cliniche e della stessa me- dicina, come i cambiamenti della popolazione e patolo- gie connesse richiedono un attento e periodico aggior- namento. Segnala inoltre almeno 4 temi: 1) come pre- venire le emergenze; 2) indi- viduare i soggetti a rischio e in quali casi; 3) intervenire all’emergenza; 4) di quali strumenti e procedure neces- sita uno studio moderno per prestare un primo soccorso (che spesso salva la vita!). Ci fa anche riflettere su come il tema possa connettersi a molte prestigiose opinioni, secondo cui riacquisire la figura di medico e di studio medico è fondamentale per rinsaldare il rapporto col paziente e iniziare un dia- logo partendo non da una richiesta di preventivo, ma farne l’ultimo step di un per- corso tra studio medico-pa- ziente. S’insiste in ogni corso sull’importanza dell’ascolto al paziente e del tempo da dedicare alla prima visita. La sua anamnesi (che può essere un modulo compila- to in segreteria o con l’Assi- stente, ma può essere anche strumento di dialogo con il paziente) si dà sempre per scontata. Può invece far ca- pire all’utente che un medico si sta prendendo cura di lui, che insieme si può parlare della sua salute, di cui il cavo orale è parte, che il dentista, attraverso la visita ed esami diagnostici può intercettare altre malattie o contribuire alpiùgeneralestatodisalute. Ma che, se necessario, met- terà al corrente il suo pa- ziente degli eventuali rischi che un trattamento potrebbe comportare ed in ogni caso lo studio del suo dentista è dotato di strumenti per le emergenze, con uno staff preparato per operare come struttura di primo soccor- so. Se poi tutto ciò deve ri- tenersi comunque un costo allora una lettura del libro segnalato a pag. 7 di questo numero fornirà alcune indi- cazioni. Buone vacanze di cuore a tutti e arrivederci a settem- bre! L’Editore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com editoriale DT pagina 1 In particolare, le dichiara- zioni dovranno essere messe a disposizione del paziente, identificato mediante il nome, un acronimo o un codice numerico, e dovranno obbli- gatoriamente contenere le seguenti indicazioni: - il nome del medico/odon- toiatra che ha prescritto il dispositivo; - il nome e l’indirizzo del fabbricante; - i dati che consentono di identificare il dispositivo in questione; - la dichiarazione che il dispositivo in questione è destinato ad essere utiliz- zato esclusivamente per un determinato paziente, con il nome del paziente, l’acronimo o il codice che lo identifica; - le caratteristiche specifi- che del prodotto indicate dalla prescrizione; - la dichiarazione del fab- bricante che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza. Le dichiarazioni di confor- mità saranno conservate, a disposizione del paziente, per un periodo di almeno cinque anni. Per i “dispositivi impianta- bili” il periodo in questione sarà di almeno quindici anni. A tal proposito, il Ministe- ro della Salute ha emesso una circolare: le disposizioni in essa contenute non rivestono obbligo di legge, ma costitui- scono unicamente un’indica- zione applicativa. Segreteria Sindacale Nazionale Nuove norme sui dispositivi medici con il D.Lgs. 37/2010 Ortodonzia italiana: un’eccellenza da esportare Ennesima soddisfazione per l’ortodonzia italiana. Durante l’86mo congresso della Società Europea di Ortodonzia, tenutosi dal 15 al 18 giugno in Portoroz (Slovenia), il Board Europeo di Ortodonzia (Ebo) ha visto la proclamazione di cinque nuovi membri. Di questi ben due era- no italiani: il dott. Roberto Ursi- ni (Roma) e il dottor Giorgio Iodice (Caserta). Quest’ultimo, con i suoi 32 anni, rappresenta il più giovane ortodontista mai insignito di tale certificazione, contribuendo ad aggiungere ulteriore lustro alla Scuola di Ortodonzia napoletana diretta dal prof. Roberto Martina. Il presidente prof. Frank Weiland e tutta la commissione esami- natrice hanno più volte ribadito i loro complimenti e congratu- lazioni per i livelli di eccellen- za operativa raggiunti dal dott. Iodice in un tempo relativa- mente breve, invitandolo alla pubblica esposizione dei casi clinici da lui presentati durante le sessioni congressuali. Questo successo va ulteriormente a con- fermare l’altissimo livello rag- giunto dall’ortodonzia italiana, successo concretamente suggel- lato dai numeri: dei 102 mem- bri certificati Ebo ben 35 sono italiani, di cui 8 appartenenti alla scuola napoletana. Fondato nel 1996, il Board Europeo di Ortodonzia si propone lo scopo di incrementare lo standard dei trattamenti ortodontici in tutta Europa, fornendo agli specialisti del settore un gold standard con cui confrontarsi indipendente- mente dalle barriere nazionali e incoraggiandoli a un continuo miglioramento, indicando degli standard di eccellenza clinica. Nel corso degli anni, illustri professori universitari nonché valenti liberi professionisti han- no potuto fregiarsi del titolo di membri dell’Ebo, delineando le componenti del cocktail neces- sario per riuscire a raccogliere un continuo e costante successo clinico, componenti ben sinte- tizzate dalle giovani leve dell’or- todonzia italiana. Assegnato a Damaso Caprioglio un premio alla carriera Nel corso del IV Congresso Nazionale a Parma (15-17 apri- le) dell’Accademia Italiana di Ortodonzia, Damaso Caprio- glio – precursore della moder- na odontoiatria infantile, della traumatologia dentale e co-fon- datore del Gruppo di studio di ortodonzia italiana (Giso) e del- la 1° Scuola di Specializzazione in Ortognatodonzia a Cagliari – è stato insignito del premio alla carriera. Past President delle più importanti società scientifi- che del settore pedo-ortodontico e professore emerito di Orto- donzia all’Università di Par- ma, oltreché autore di 18 libri, Caprioglio ha dedicato il premio alla memoria dei genitori rivol- gendo un augurio ai giovani, invitandoli a continuare lo stu- dio anche dopo la laurea. Alla cerimonia hanno pre- senziato anche i tre figli Clau- dia, Maria Sole e Alberto, tutti medici odontoiatri. www.tueor.it ora online!