TodayIDS0209

meinung opinion IDS 2009 – 23. März March 23 Chinas Zahnlabore wetteifern mit Europa und den USA zuneh- mendumZahnärzte,diehochwer- tigenundgünstigenZahnersatzbe- nötigen. Unsere China-Redakteu- rinShellyYuitrafsichmitdemBe- rater und Laborexperten Ma Yun Xiu während des alljährlichen Treffens der chinesischen Dental- industrie in Peking, um über die derzeitige Lage und die Aus- sichten für die Zahntechnik inChinazusprechen. Shelly Yui: Herr Ma, chinesischen Zahnlabo- ren wird nachgesagt, dass sie zwar günstigen, aber oft auch minderwertigen Zahnersatzherstellen.Was antwortenSiedarauf? MaYunXiu:Diemeisten Labore, die ich in China be- sucht habe, haben eine kla- res Bewusstsein für Qualität undService. Aber in den USA sind letztes JahrmitBleiverunreinigteBrü- cken und Kronen „made in China“aufgetaucht.Einzelfälle? Ich denke schon. Die Mehrheit der Zahnlabore in China benutzt Rohmaterial von anerkannten westlichenHerstellernwieIvoclar Vivadent,DENTSPLYoderSHOFU. Zum Beispiel werden ca. 90 Pro- zent des in Laboren benutzten Ke- ramikpulvers aus Nordamerika, EuropaundJapanimportiert. Wie viel Dentallabore gibt esderzeitinChinaundwieviel davonsindinderLage,Zahner- satzfürsAuslandherzustellen? Zurzeit gibt es etwa 8.000 La- bore in China, wovon etwa 100 in der Lage sind, Zahnersatz in ent- sprechender Qualität auch fürs Auslandanzubieten.Währendder Rest versucht, sich diese neuen Marktchancennochzuerarbeiten, haben es diese wenigen Labore geschafftzuexpandierenundsich einen bedeutenden Anteil am weltweiten Marktvolumen zu si- chern. Wirgehendavonaus,dasssich China zukünftig zu einem globa- len Zentrum für die Herstellung von Zahnersatz entwickeln wird, ähnlich wie wir das schon bei den Schuhherstellern oder der Beklei- dungsindustriegesehenhaben. WieschätzenSiedieQualität des in chinesischen Laboren hergestellten Zahnersatzes im Vergleich zu anderen aufstre- benden Märkten wie Indien ein? Dentallabore in China haben eine außergewöhnliche Revolu- tion vom einfachen Handwerk zum modernen Industriezweig durchgemacht. Unsere Zahntech- niker sind Profis und ihre Arbeit entspricht internationalen Stan- dards. So kann man einerseits Zahnersatz „made in China“ in Indienkaufen,aberseltenanders- herum. Was für Dienstleistungen bietenZahnlaboreinChinaan? Das hängt natürlich vom Pro- dukt ab, aber es gibt wahrschein- lich nichts, was chinesische Den- tallabore nicht umsetzen können. Inzwischen haben Computersys- teme Einzug gehalten und man benutzt computergestützte Auf- tragssysteme und das Internet, was natürlich den Service erhöht. Ausländische Auftraggeber erhal- ten auf diesem Weg sofort eine Auftragsbestätigung und können ihren Auftrag elektronisch nach- verfolgen. Das erhöht die Trans- parenz. WiestelltdiechinesischeRe- gierung die Sicherheit und Un- bedenklichkeit der angefertig- tenProduktesicher? Unsere Regierung achtet sehr aufdieUnbedenklichkeitvonme- dizinischen Produkten und über- wacht die Produktion sehr genau. Darum müssen Zahnlabore eine medizinischeLizenzsowieFirmen eine Lizenz für die Herstellung ih- rerProduktebesitzen. Wie sieht denn die Zukunft derZahntechnikinChinaaus? Die Aussichten für die chinesi- sche Zahntechnik sind blendend, da sich die Möglichkeiten, auch KundenaußerhalbdesLandesmit Zahnersatz zu versorgen, insge- samt erhöht hat. Unsere Industrie kann zudem auf der von ihr ange- botenenServiceverpflichtung,ho- hen Qualität und natürlich dem Preisvorteilaufbauen. Ichhoffe,dassunsereZahnlabo- re weiterhin exzellenten Service undProdukteanbietenkönnen. HerrMa,vielenDankfürdie- sesGespräch. China is increasingly competing withdentaltechniciansandlabora- tories in Europe and the US. Editor Shelly Yui from our sister publica- tionDentalTribuneChinametwith lab consultant Ma Yun Xiu during the China Dental Industrial Sum- mit last year to discuss the current stateandprospectsofthedentallab industryinChina. Shelly Yui: Mister Ma, Chi- nese dental labs are often said to offer cheap but low quality services.Howdoyourespondto theseclaims? MaYunXiu:MostChineseden- tallabsIhadthechancetovisithave aseriousconsciousnessforservice andproductquality. But contaminated bridges andcrownsfromChinahavere- cently appeared in the United States. Are these individual cases? Ithinktheyare.Bynowamajor- ityofdentallabsinChinaareusing rawmaterialsaswellasequipment fromhigh-levelbrandsintheworld, suchasIvoclarVivadent,DENTSPLY or SHOFU. To illustrate this, I can tellyouthatalmost90percentofce- ramicpowderusedinChineselabs is imported from North America, EuropeandJapan. How many dental labs are there in China right now and to what extend are they working withoverseasclients? There are more than 8,000dentallabsofdifferent sizes in China of which ap- proximately 100 are able to provide qualified services for overseas clients. While the rest are actively seeking new market opportunities abroad, these few have gained a significant volume of the world market and are continuouslyexpanding. As China has become a worldwide production cen- tre for the apparel and shoe industry, we have full confi- dence that it will become a global production centre for dentures as well. Howwouldyouratethelevel ofdentallabworkinChinacom- pared to other emerging coun- tries in the region like India for instance? Chinese dental labs have expe- rienced a remarkable revolution from a simple handicraft business to a state-of-the-art industry. Our technicians are professional and theirworkiscompatiblewithinter- national standards. Therefore, you can find dentures “made in China” in many neighbouring countries likeIndia,buthardlytheotherway around. What main services do Chi- nesedentallabsoffer? This depends on the requested product but there is literary noth- ing Chinese dental labs can’t do. Meanwhile, they use computer management systems and the in- ternet, which largely enhances theirserviceability.Foreignclients can acquire the information by electronic order immediately and experience a higher level of trans- parencythroughonlineconsulting systems. How does the Chinese gov- ernment ensure the product quality of dental lab work con- ductedinthecountry? Our government pays special attention to the safety of medical products and strictly supervises any type of dental lab work. There- fore, dental labs are required to haveamedicallicenseandtheman- ufacturers have to have a license forproduction. Wheredoyouseethegeneral prospects for the dental lab in- dustryinChina? Theprospectsforthedentallab industry in China are bright since the abilities to serve global cus- tomers have increased. Our dental labindustrycanbuiltuponitsprod- uct service attitude, product qual- ity and decent price policy. I hope that our labs continue to offer ex- cellent products and services for everyoneinneed. Thankyouforthisinterview. Zahntechnik in China Dental labs in China Ein Interview mit dem Präsidenten von STD Lab Management MaYun Xiu Interview with Mr MaYun Xiu,President of STD Lab Management AD Sicher. Sauber. ALPRO. ALPRO MEDICAL GMBH • Mooswiesenstr. 9 • 78112 St. Georgen +49 7725 9392-0 +49 7725 9392-91 www.alpro-medical.com info@alpro-medical.de WL-Serie Aufbereitung von Hand- und Winkelstücken Die aktuelle Empfehlung „Infektionsprävention in der Zahnheilkunde – Anforderungen an die Hygiene“ des Robert-Koch-Instituts (RKI) weist explizit darauf hin, dass die Aufbereitung dieser Instrumente aufgrund ihres komplexen Aufbaus einer besonderen Sorgfalt bedarf. Um Infektionen auszuschließen, ist deshalb eine sorgfältige jedem Patienten notwendig. Hier bietet die Firma Alpro Medical eine von nahezu allen Her- stellern anerkannte und freigegebene Produktlinie. Nach der Aufbereitung mit der WL-Serie gem. Verfahrensanweisung und sterilisiert werden. Bei WL-clean handelt es sich um eine universelle alkohol- WL-cid zur Innenreinigung und Desinfektion von Hohl- infektion wird WL-dry verwendet, das gleich- Der besondere Clou: Unterschiedliche Adapter aus Edelstahl oder Kunststoff machen diese ALPRO MEDICAL bietet WL-clean und WL-cid als attraktive Kombipackung an. Diese umfasst neben der entsprechen- Geprüft und freigegeben von W+H Dentalwerke Bürmoos 12/07, SIRONA Dentalsystems Bensheim, SciCan Augsburg, KaVo, Morita. Wirkungsspektrum WL-clean Bakterizid Fungizid WL-cid Fungizid Viruzid nach den Anforderungen des RKI Viren wie Adeno) Desinfektion gemäß EN-Standard WL-dry trocknend AD Mr. Ma Yun Xiu (DTI, Shelly Yui) Mr Ma Yun Xiu (DTI, Shelly Yui)