Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Dental Tribune Italian Edition 01/11

2 Italian EditionAnno VII n. 1 - Gennaio 2011 News e Commenti Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann Managing Editor newsroom@dental-tribune.com DT Asia Pacific +49 341 48 474 107 International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology Anno VII Numero 1, Gennaio 2011 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 Direttore responsabile Massimo Boccaletti Editore TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.+39.011.197.15.665 - fax +39.011.197.15.882 www.tueor.com - redazione@tueor.com Sede amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Amministratore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Coordinamento tecnico-scientifico Aldo Ruspa Publisher Torsten Oemus Editors Claudia Salwiczek Anja Worm Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Antje Kahnt Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer Comitato scientifico Gian Carlo Pescarmona, Claudio Lanteri, Vincenzo Bucci Sabattini, Gianni Maria Gaeta, Giancarlo Barbon, Paolo Zampetti, Georgios E. Romanos, Marco Morra, Arnaldo Castellucci, Alessandra Majorana, Giuseppe Bruzzone Comitato di lettura e consulenza tecnico-scientifica Luca Aiazzi, Ezio Campagna, Marco Del Corso, Luigi Grivet Brancot, Clelia Mazza, Gianna Maria Nardi, Giovanni Olivi, Franco Romeo, Marisa Roncati, Randal Rowland, Franco Tosco, Anita Trisoglio, Roly Kornblit Contributi Y. Bachmann, G. D’Amico, G. Gassino, M.S. Giacomello, F. Michmershuizen, E. Minetti, G.M. Nardi, A.F. Palermo, R. Pische, S. Rimondini, L. Townshend, D. Zimmermann Coordinamento editoriale Cristiana Ferrari Hanno collaborato Enrica Casalegno, Stefania Dibitonto, Alessia Murari, Francesco Pesce, Carla Ragni Grafica e impaginazione Angiolina Puglia © 2011, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manu- facturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet:www.dental-tribune.com-E-mail:info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific DentalTribuneAsiaPacificLimited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 - Fax: +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 7185 Realizzazione TU.E.OR. Srl - www.tueor.it Stampa Arti Grafiche Amilcare Pizzi Spa - Cinisello B. (MI) Pubblicità TU.E.OR. Srl Ufficio abbonamenti TU.E.OR. srl - Corso Sebastopoli 225 - 10137 Torino Tel. 011.197 15 665 - 011.0463350 - Fax 011.197 15 882 alessia.murari@tueor.com Copia singola: Euro 3,00 - Arretrati: Euro 3,00 + sped. postale Forme di pagamento: Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 International Imprint Dental Tribune Edizione Italiana fa parte del Gruppo Dental Tribune International che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana Entra con DT Study nel villaggio odontoiatrico Carissimi let- trici e lettori, avete mai vi- sitato il sito dtstudyclub. com? Potete farlo diretta- mente oppure “attraversando” il www.dental-tribune.com ed accedervi, cliccando “Stu- dyClub” sulla barra in alto. Ecco la presentazione: “Con- siderando tutti i nuovi concetti emergenti nel dentale, non è sorprendente che molti ope- ratori abbiano difficoltà a ri- manere aggiornati. Oggi, per i dentisti è una grande sfida poter valutare nuovi prodotti e tecniche.Loèancoradipiùper quelli che hanno uno Studio monoprofessionale, con comu- nicazioni occasionali con altri colleghi. DT Study Club può quindi contribuire ad aumen- tare l’interazione, offrendo l’opportunità di acquisire co- noscenze su tecniche e prodotti attraverso la sperimentazione e l’analisi fatte dai colleghi o direttamente realizzate da importanti opinion leader. In effetti, il DT Study odonto- iatrico fornisce un’occasione d’eccellenzaaidentistimembri del loro team per ‘incontrarne’ altri, e per apprendere in un ambiente del tutto amichevole e informale. Favorisce inoltre l’aggiornamento e le conoscen- ze a livello elevato, in quanto l’interazione avviene in tutto il mondo: il mix didattico si arricchisce all’improvviso di nuove prospettive a contatto con varie culture”. Ma per scoprire questo strumento oc- corre andare a curiosare. La piattaforma è disponibile oggi in inglese in tutto il mondo e in numerose lingue locali. Con il nuovo ordinamento Ecm è possibile partecipare ai corsi internazionali ed ottenere i crediti al 50% (su DT Study i crediti sono rilasciati dall’Ada Cerp statunitense). Presto, ol- tre alla piattaforma in inglese, ne sarà disponibile anche una italiana. Migliaia di dentisti, di aziende e di agenti in tutto il mondo visitano ogni giorno il sito dental-tribune.com. Vi si possono trovare anche le principali testate di tutto il mondo del circuito DT in for- mato e-paper, e le principali notizie, quotidianamente ag- giornate, riguardanti la pro- fessione negli oltre 90 Paesi in cui Dental Tribune è presente. È nostra intenzione, anche per il2011,accompagnarvineldif- ficile ma ambizioso percorso da compiere in Italia, ringra- ziandovi, come sempre, per il prezioso supporto che ci viene dato con l’adesione alla cam- pagna abbonamenti, con le vostre lettere e con gli articoli che noi “portiamo in giro” per il mondo. A voi tutti il nostro cordiale Buon Anno. L’Editore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Editoriale La Commissione Ecm convoca l’Andi per esaminare le proposte di riforma DT pagina 1 Un esempio è il differente trattamento amministrativo- fiscale degli odontoiatri privati (che sono la maggioranza) e di quelli pubblici. Mentre i primi, infatti, devono abbandonare lo Studio per sottoporsi all’“educazione continua” (Ecm), senza poter detrarre dalla loro dichiarazio- ne dei redditi la relativa spesa, i dipendenti pubblici godono a titolo di aggiornamento di per- messi retribuiti da parte delle rispettive Amministrazioni. Altri punti meritevoli di confronto e di varia soluzio- ne richiamati dall’Andi sono l’opportunità di obbiettivi for- mativi specifici per l’area odon- toiatrica, il Dossier formativo individuale per l’Odontoiatra libero-professionista, il ruolo degli Ordini professionali, gli sgravi fiscali e la diversa attri- buzione di crediti per le libere professioni. Dato il suo “peso” numerico (23 mila soci certificati), l’Andi ha anche chiesto quale mag- giore sindacato di categoria di far parte come componente del Tavolo Tecnico nel quale si defi- niranno incentivi e sanzioni per libera professione e di essere inoltre ammessa con Andiser- vizi nella (prevista) Consulta dei Providers Ecm. Ecm: l’Aio ha ricevuto l’accreditamento provvisorio Con soddisfazione, l’Asso- ciazione Italiana Odontoiatri (Aio) ha accolto la notizia del conferimento dell’accredita- mento provvisorio Ecm rivol- to a tutte le professioni per eventi residenziali, formazio- ne a distanza e sul campo. A partire da gennaio, l’As- sociazione può accreditare i corsi che si svolgeranno da aprile, erogando direttamen- te i crediti Ecm. Fin dal 2001 – afferma un comunicato – l’Aio ha sempre dedicato buo- na parte delle risorse umane ed economiche all’Educazione Continua in ambito nazionale e locale. L’attuale risultato conferma ancora una volta la sintonia dell’Associazione con gli inten- ti del Ministero della Salute e del progetto Ecm. Si parla di (nuovo) contratto per i dipendenti di Studio l’impianto contrattuale. Alcu- ni punti di discussione, anche accesa, in passato, sono stati ormai sgombrati da decisioni giurisprudenziali: i giudici, ad esempio, hanno stabilito che non è una facoltà (del datore di lavo- ro, leggi il dentista) di versare in busta paga determinate somme in favore della Confprofessioni e dell’Edipro (ente paritario di datori e prestatori d’opera, per la soluzione delle vertenze), ben- sì un obbligo giuridico. Tra gli altri temi in discussione ci sono anche la revisione dei livelli di lavoro, la defiscalizzazione di alcune voci dello stipendio. Nel prossimo incontro, fissato per il 19 di gennaio a Roma, si comin- ciaadentrarenelvivodellevarie questioni. Anche perché ora c’è, nel bene o nel male, un governo cui fare riferimento. Nei pros- simi numeri di Dental Tribune seguiremo da vicino l’evolversi della vicenda contrattuale. DT pagina 1 a sua volta affiancato dai rap- presentanti di varie Associazio- ni odontoiatriche, dall’altra i sindacalisti della Triplice (Cgil, Cisl e Uil), anch’essi affiancati dalle Associazioni degli assi- stenti alla poltrona. Materia del contendere, il nuovo contratto di lavoro (CCNL), che secondo le previ- sioni si dibatterà soprattutto sugli aspetti quantitativi (ossia sugli aumenti pecuniari), pur proponendosi di rivedere tutto