Dental Tribune Bulgarian Edition

2 Редакционно International Imprint Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editors Claudia Salwiczek Anja Worm Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Antje Kahnt Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2010, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 Fax: +1 212 224 7185 Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, ж.к. Лозенец, ул. Липа 2, ет. 1, ап. А тел./факс: +359 2/ 963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Управител Уляна Винчева Отговорен редактор Таня Досева Редактори д-р Владимир Ашиков д-р Надежда Куюмджиева Дизайн и предпечат Стояна Борисова Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р Светослав Петков Коректор Галя Христова Офис организатор Михаила Иванова Автори в броя д-р Николай Николов, проф. Андре Саадун, д-р Пресиян Кръстев, д-р Светослава Сте- фанова, д-р Саша Йованович, д-р Рафаел Микиелс, Таня Досева Печат: Спектър АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental Tribune International, Гер- мания, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. Редакцията не носи отговорност за съдържани- ето на публикуваните реклами в броя. Офис България РЕДАКЦИОННО Скъпи читатели, Декември е месецът, в който се правят най-гръмките обещания за следващата година, кроят се амбициозни планове и се изчистват стари сметки. Този брой на в-к „Дентал Трибюн” ще ви помогне да на- правите и трите – да обогатите знанията си като се докоснете до световно известни лектори и специалисти, гостуващи на страници- те на изданието ни, да сте в крак с всичко ново, случващо се на све- товната дентална сцена и у нас, за да посрещнете Нова година изпъ- лнени с ентусиазъм, нови предизвикателства и още повече професио- нални успехи. Няма как да пропуснем да ви представим предстоящото междуна- родно дентално изложение IDS 2011 в Кьолн, централна тема на кое- то ще бъдат денталните CAD/CAM системи. Можете да започнете да четете в подробности за него още на първа страница на вестника. Какво се случи на грандиозното събитие на Ivoclar Vivadent в Буда- пеща, кои бяха лекторите, как протече мащабната организация и какво сподели Гернот Шулер (директор „Продажби” за Австрия и Из- точна Европа в Ivoclar Vivadent) ексклузивно пред в. „Дентал Трибюн“ – четете в специалния репотраж от мястото на действието (стр. 4). Ето и въпросът, който задава д-р Паул Хомоли от САЩ в стати- ята си, която сме представили на вниманието ви: „Какъв процент от вашите пациенти, които плащат $15 000 или повече, са готови да започнат лечение веднага след като им представите лечебния си план?”, и преобладаващият отговор е „По-малко от 5 процента“. Дали това е така, защото пациентите не разбират лечебните препоръки на зъболекарите? Или защото цените не отговарят на бюджетите им? И двата отговора може да са верни. Повече за казуса – на стр. 5. В декемврийския ни брой ще разберете още как зъботехниците от- белязаха своя 100-годишен юбилей (стр. 8), а проф. Андре Саадун ще ви обърне внимание на процедурите по удължаване на короните (стр. 9). Не пропускайте и специалното ни интервю с него относно предизви- кателствата пред имплантологичната хирургия и най-важните й постижения. (стр. 10) Специално ви напомняме за предстоящия конкурс „Усмивка на годи- ната”, който се очертава да бъде едно от най-коментираните съби- тия в денталния бранш. Разберете защо от стр. 15 на вестника. Новогодишната ни изненада към читателите ни ще стане ясна през февруари, когато ще имате възможност да се насладите на об- новената ни визия. Приятни и полезни минути с „Дентал Трибюн. Весели празници и успешна 2011 година! Имате ли коментари или критики, които бихте искали да спо- делите? Има ли някаква специфична тема, за която искате да видите и прочетете статии? Споделете всичко това на е-mail: editorial@dental-tribune.net. При проблеми с вашия абонамент, моля, пишете ни на е-mail: office@dental-tribune.net. Очакваме коментарите Ви! Споделете какво мислите! София, бул. „Мария Луиза“ №191, Тел.: 02/93 15 137, 0897 961 399 e-mail: artdental@abv.bg, www.artdentalstudio.com Правилният избор за Вашата успешна дентална практика Уважаеми колеги, следвайки мисията си да направим имплантологията достъпна за по-голям брой общопрактикуващи клиницисти, екипът на фирма “ЛАБТЕХНОЛОДЖИ ЕООД” с гордост споделя началото на едно взаимно сътрудничество с Катедра “Пародонтология и ЗОЛ” към ФДМ - гр. София, с ръководител доц. Христина Попова. Направеното от нас дарение на съвременен хирургичен юнит и разширен набор инструменти на световния лидер в имплантологията ЕМ АЙ ЕС /MIS - Implant Technologies/, ще бъдат предпоставка за интергрирането на обучението по имплантология, към програмата на катедрата за СДО. Резултат на сътрудничеството ни е и проведения двудневен базов курс по имплантология и клинична демонстрация на д-р К. Коцилков /главен асистент към катедрата/. Бяха поставени три имплантата в горна челюст, от топ-линията SEVEN - с иновативна концепция за еднократна финална фреза, включена в опаковката на имплантата. Участниците в курса имаха възможността да се запознаят с лекотата на хирургичния и протетичен протоколи на MIS системата, в последвалия уъркшоп, проведен в семинарните зали на „ЛAБТЕХНОЛОДЖИ ЕООД”. : . ; . 82; .: 02/8320888; www.labtechnology-bg.com Надяваме се с взаимни усилия да продължим сътрудничеството си по пътя на повишаване квалификацията на общопрактикуващите клиницисти и специалисти, както и да допринесем за по-широкото навлизане на денталната имплантология в ежедневната практика. BULGARIA Уважаеми читатели, Обръщаме се към вас с призив да помогнете на Стиви. Той е на 14 го- дини и е дете на д-р Данко Ангелов и д-р Мария Кожухарова. Младежът страда от синдром на Юинг на дяс- ната бедрена кост и се нуждае от средства за хирургична интервенция във Франция. Алтернативата му в България е ампутация на крака. Въпреки мащабната кампания, по- дета от БЗС и районните колегии, която успя да събере много сред- ства, все още не достигат 40 000 евро, за да завършат лечението. Семейството е затруднено, защото самият д-р Ангелов е болен от карцином на белия дроб, провежда лечение и не е в състояние да работи. Екипът на „Дентал Трибюн“ винаги е заставал зад подобни бла- готворителни инициативи и искрено се надява тази информация да достигне до тези от вас, които по една или друга причина не са чули за случая. Ще се радваме, ако и вие успеете да помогнете. По-долу публикуваме всички възможности за съдействие: Дарителска сметка за Стиви – BG85 UBBS 8002 1019 9213 30 OББ Дарителска сметка за д-р Ангелов – BG81 UBBS 8002 1019 8073 30 ОББ Изпратете дарителски SMS с текст DMS STIVI на номер 17 777 (за абонати на GLOBUL, VIVACOM и М-TEL) на цена 1,20 лв. без ДДС. Надяваме се всички заедно да успеем да помогнем на семейството. в. „Дентал Трибюн“