Dental Tribune Italian Edition

2 Italian EditionAnno VII n. 4 - Aprile 2011 News e Commenti Ids Colonia: tecnologia e ripresa economica Carissimi let- tori e lettrici, è presto per fare un bilan- cio numerico sulla Fiera internazio- nale di IDS Colonia 2011 (i dati ufficiali non sono ancora disponibili), ma un commento all’uscita dei numerosi padi- glioni che hanno ospitato oltre 1900 stand (e certamente più di 10.000 presenze) è doveroso. IDS è la Fiera per eccellenza del settore dentale a livello mondiale, non solo europeo. Sempre più l’attenzione è ri- volta al business: aziende, ri- cercatori e distributori che si incontrano per definire il fu- turo dei due anni a venire. Nonmancanoanchenumerosi dentisti, ricercatori e universi- tari, che collaborano nella ri- cerca e sviluppo delle aziende, testano protocolli e prodotti, perché in tutto il mondo que- sto avviene soprattutto con finanziamenti privati (e non solo in Italia). Fenomeno tra l’altro affatto scandaloso, per- ché chi meglio di colui che si occupa di clinica e tutti i gior- ni vede pazienti può richiede- re lo sviluppo di un protocollo o di un prodotto, contribuire a migliorare la pratica odonto- stomatologica, e avere l’idea geniale per far sviluppare un nuovo strumento o testare prodotti esistenti? In tal senso, l’incremento di corsi e wor- kshop della Fiera dà l’idea di quanto sia apprezzato questo spazio per presentare prodotti, aziende, tecnologie attuali e future: non per diventare con- gresso, ma piuttosto istruzione sul prodotto. Ma accanto alle macchine ci sono uomini (e sempre più donne) in un clima entusiasti- co, agli stand e nel dopo Fiera (le tradizionali feste azienda- li o gli happy hour del tardo pomeriggio): lì si è incontra- ta l’Umanità del dentale, per scambiarsi idee, abitudini, indirizzi di persone con visi di tratti e colori diversi. Un messaggio di confortante ottimismo che ci fa pensare, al di là dei problemi nazionali, a delle opportunità globali in crescita. Cogliamo l’occasio- ne per ringraziare coloro che hanno frequentato con gradi- mento il tradizionale luonge del DTI a Colonia e i nostri eventi giornalieri, dove tra l’altro sono state presentate le novità su iPad e iPhone e il primo Award degli autori: oltre agli articoli presenti sia- mo a disposizione per fornirvi maggiori dettagli telefonici o fissando un appuntamen- to, perché la comunicazione arriva dalla carta, viaggia su Internet, ma giunge ancor meglio al cuore scambiando quattro chiacchiere. L’Editore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Editoriale Licensing by Dental Tribune International Group Editor Daniel Zimmermann Managing Editor newsroom@dental-tribune.com DT Asia Pacific +49 341 48 474 107 International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology Anno VII Numero 4, Aprile 2011 Registrazione Tribunale di Torino n. 5892 del 12/07/2005 Direttore responsabile Massimo Boccaletti Editore TU.E.OR. Srl - Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Tel.+39.011.197.15.665 - fax +39.011.197.15.882 www.tueor.com - redazione@tueor.com Sede amministrativa Corso Sebastopoli, 225 - 10137 Torino Amministratore Patrizia Gatto patrizia.gatto@tueor.com Coordinamento tecnico-scientifico Aldo Ruspa Publisher Torsten Oemus Editors Claudia Salwiczek Anja Worm Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Antje Kahnt Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer Comitato scientifico Gian Carlo Pescarmona, Claudio Lanteri, Vincenzo Bucci Sabattini, Gianni Maria Gaeta, Giancarlo Barbon, Paolo Zampetti, Georgios E. Romanos, Marco Morra, Arnaldo Castellucci, Alessandra Majorana, Giuseppe Bruzzone Comitato di lettura e consulenza tecnico-scientifica Luca Aiazzi, Ezio Campagna, Marco Del Corso, Luigi Grivet Brancot, Clelia Mazza, Gianna Maria Nardi, Giovanni Olivi, Franco Romeo, Marisa Roncati, Randal Rowland, Franco Tosco, Anita Trisoglio, Roly Kornblit Contributi N. Arveda, M. Aversa, Y. Bachmann, A. Barone, F. Bisacchi, B. Brown-Joseph, M. Calapaj, V. Collesano, S.Dujardin, A. Genovesi, L. Giacomelli, S. Hardan, K. Kupfer, V. Lanteri, A. Lauriola, C. Lorenzi, A. Maira, O. Marchisio, C. Mazza, L. Muniz, G.M. Nardi, M. Ricci, C. Sanavia, M. Segù, K. Sugden, E. Sutter, J.B. Suzuki, L. Townshend, D. Zimmermann Coordinamento editoriale Cristiana Ferrari Hanno collaborato Enrica Casalegno, Stefania Dibitonto, Alessia Murari, Francesco Pesce, Carla Ragni, Chiara Siccardi Grafica e impaginazione Angiolina Puglia © 2011, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manu- facturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet:www.dental-tribune.com-E-mail:info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific DentalTribuneAsiaPacificLimited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 - Fax: +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, NY 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 7185 Realizzazione TU.E.OR. Srl - www.tueor.it Stampa Arti Grafiche Amilcare Pizzi Spa - Cinisello B. (MI) Pubblicità TU.E.OR. Srl Ufficio abbonamenti TU.E.OR. srl - Corso Sebastopoli 225 - 10137 Torino Tel. 011.197 15 665 - 011.0463350 - Fax 011.197 15 882 alessia.murari@tueor.com Copia singola: Euro 3,00 - Arretrati: Euro 3,00 + sped. postale Forme di pagamento: Versamento sul c/c postale n. 65700361 intestato a TU.E.OR. srl; Assegno bancario o bonifico su c/c postale 65700361 intestato a TU.E.OR. srl IBAN IT95F0760101000000065700361 Iva assolta dall’editore ai sensi dell’art.74 lettera C DPR 633/72 International Imprint Dental Tribune Edizione Italiana fa parte del Gruppo Dental Tribune International che pubblica in 25 lingue in oltre 90 Paesi Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana DT pagina 1 Eunavoltaaconoscenzalanaturadellacau- sa, lo stato dell’istruzione e il comportamento delle parti, il giudice può invitare alla conci- liazione anche in sede di giudizio di appello. Sono queste le novità introdotte dal decreto legislativo n. 28/2010 approvato il 4 marzo 2010 dal Consiglio dei Ministri in attuazio- ne di quanto disposto dall’art. 60 della Legge 69/2009 in materia di “Mediazione finalizza- ta alla conciliazione delle controversie civili e commerciali” con l’obiettivo di smaltire nei tempi rapidi il crescente numero di denunce civili. Il provvedimento stabilisce, infatti, che il tentativo di conciliazione non potrà supe- rare i 4 mesi a partire dalla data del deposito della domanda. Avviare la pratica costerà a ciascuna delle parti un importo di euro 40,00, mentre il resto delle spese di mediazioni saranno versate successivamente per l’impor- to previsto nella seguente Tabella: Contenzioso medico-paziente: scatta la mediazione obbligatoria A quando la depenalizzazione dell’atto medico? Un ruolo fondamentale è assegnato agli “organismidimediazione”e,diconseguenza, ai mediatori, che si occuperanno di valutare i casi e di formulare alle parti una proposta di accordo (per iscritto) che le parti dovranno comunicare di accettare o rifiutare (sempre per iscritto) entro 7 giorni, oltre i quali la pro- posta si considera automaticamente rifiutata. Se l’accordo si conclude positivamente, il verbale, dopo essere stato sottoscritto dalle parti e dal mediatore, diviene vincolante e, una volta omologato con decreto dal presi- dente del tribunale a cui l’organismo conci- liatore fa riferimento, diventa esecutivo. In caso contrario, il caso passerà al tribuna- le. È previsto che le procedure di mediazione possano essere gestite solo dagli organismi pubblici e privati iscritti ad un apposito Registro presso il Ministero della Giustizia. I mediatori invece, iscritti alle liste degli organismi accreditati al registro, devono aver frequentato e superato un apposito percor- so formativo erogato da enti di formazione accreditati dal Ministero della Giustizia. Il D.lgs. 28/2010 prevede che anche i con- sigli dell’Ordine (di avvocati, medici) possano istituire organismi avvalendosi del proprio personale e dei propri locali. Prevista infine la detrazione fino a 500 euro per le spese dovute all’organismo di con- ciliazione. A partire dal 2011, infatti, presso il ministero della Giustizia sarà istituito un apposito fondo destinato a coprire le minori entrate derivanti dal credito di imposta con- cesso a chi ha concluso la controversia trami- te conciliazione. Al contrario, chi rifiuta la proposta di con- ciliazione, anche se risulta vincitrice davanti al giudice, rischia di dover pagare le spese processuali della controparte nel caso in cui, come previsto dall’articolo 13 del decreto legislativo, “il provvedimento che definisce il giudizio corrisponda interamente al conte- nuto della proposta conciliativa” a suo tempo rifiutata. “Si tratta di un’opportunità da spe- rimentare–affermaMassimoCozza,segreta- rio Nazionale Fp-Cgil Medici – che potrebbe portare a una diminuzione dei processi in sede civile e anche in sede penale, essendo a volte tra loro strettamente collegati. Il dialogo e la capacità di ascoltare – ha concluso Cozza – potrebbero portare a supe- rare incomprensioni e atteggiamenti riven- dicativi ingiustificati, con i vantaggi della riservatezza e dello stop a processi che vanno avanti per anni con danni economici, emoti- vi e di immagine per i medici e per gli stessi cittadini”. Newsletter OMCeO Milano n. 4/2011 apposito fondo destinato a coprire le minori Assegnato il primo Dental Tribune International Global Awards Colonia, Germania: Il Dental Tribune Inter- national Global Awards ha il compito di ricono- scere e premiare i personaggi eccezionali, i team e le pratiche che hanno un interesse attivo nel continuo sviluppo professionale. Mercoledì scor- so, l’Amministratore delegato Torsten Oemus ha annunciato il primo vincitore del Premio Den- tal Tribune Industry Leadership, un’onorificenza conferita per altissimi meriti nel campo dell'istru- zione odontoiatrica e dell'innovazione: lo svedese Robert Gottlander. Gottlander ha frequentato la Scuola di Odonto- iatria presso l'Università di Göteborg. Nel 1984, ha iniziato la sua carriera in Nobelpharma, consoli- data poi in Nobel Biocare. Durante la sua vicepresidenza esecutiva nel settore istruzione e prodotti, dal 1986 al 1987, Gottlander è stato responsabile del programma di formazione di fama internazionale, Nobel World Tour. Yvonne Bachmann, DTI L’editore DTI Torsten Oemus (a destra) consegna il primo Dental Tribune Award a Robert Gottlander (DTI / Foto di Yvonne Bachmann, DTI)