Dental Tribune Bulgarian Edition

реДАкЦИонно РедаКЦИОннО Уважаеми читатели, Без съмнение водещата тема този месец е наскоро приключилото Международ- но дентално изложение IDS в кьолн. събитието предло- жи богата гама нови проду- кти и отлични възможности за обмен на информация, ко- муникация с партньори и нови бизнес планове. Изло- жители, посетители и пред- ставители на медиите оста- наха възхитени. Защото не- очаквано за всички, тазго- дишното изложение постиг- на своеобразен рекорд, като успя да увеличи мащаба си с една изложбена палата и от- чете още – 115 000 посети- тели от 148 страни, увеличе- ние на посещаемостта с 9%, 1956 изложителя от 58 стра- ни, 145 000 m2 площ, огромен брой чужди посетители. За всички, които не успя- ха да отидат на IDS, пред- ставяме в няколко страници най-интересното от мащаб- ното събитие (стр. 9–12). вдъхновяващата въл- на на IDS в кьолн не подми- на и нашия екип, който в же- ланието си да е добър парт- ньор на българския зъболекар стартира няколко нови про- екта и инициативи, на кои- то ще ви направим свидете- ли съвсем скоро. Издателството ни ще прибави нов продукт към портфолиото си, който ще бъде реализиран специално за изложението „Булмедика/Бул- дентал“. Името на издание- то ще е today Sofia и ще е по лиценз на Dental Tribune International. По-големият брат на този проект е офи- циалното издание за IDS в кьолн – today IDS (стр 5). За първи път България ще има свой български ин- терактивен сайт за дентал- но обучение. DT Sudy Club ще представлява локално раз- работена платформа, адап- тирани случаи на български език и интерактивна връзка с видни специалисти по цял свят (стр 4). И една изненадваща при- ятна новина – от тази го- дина българският участник и голям победител в „Усмив- ка на годината 2011“ авто- матично ще получи възмож- ност за участие в междуна- родна арена (виж по долу). надяваме се заедно да по- стигаме и занапред подобни успехи. Приятни и полезни ми- нути с в-к „Дентал Трибюн“! International Imprint офис България Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editors Claudia Salwiczek Anja Worm Editorial Assistant Yvonne Bachmann Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus Sales & Marketing Peter Witteczek Antje Kahnt Director of Finance & Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Project Manager Online Alexander Witteczek Executive Producer Gernot Meyer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2011, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to re- port clinical itnformation and manufac- turer’s product news accurately, but can- not assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opin- ions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tri- bune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 111 Thomson Road, Wanchi, Hong Kong Tel.: +852 3113 6177 | Fax +8523113 6199 The Americas Dental Tribune America 116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USA Tel.: +1 212 244 7181 Fax: +1 212 224 7185 Издава Dental Tribune България еооД софия 1421, жк „лозенец“, ул. „липа“ 2, ет. 1, ап. А тел./факс: +359 2/963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Действителен собственик: Уляна винчева Предоставената информация е съгласно чл. 7а, ал. 3 от ЗЗДПДП. Управител Уляна винчева редактори д-р владимир Ашиков д-р надежда куюмджиева Дизайн и предпечат Антоанета волева Превод д-р надежда куюмджиева д-р светослав Петков коректор Галя Христова офис организатор Михаила Иванова Автори в броя Даниел Цимерман, таня Досева, Ивон Бахман, проф. тци канг Пенг Печат: спектър АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. съдържанието, преведено и публику- вано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. всички права запазени. Пуб- ликувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, лайпциг, Германия. възпроиз- веждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено раз- решение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България еооД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH. редакцията не носи отговорност за съ- държанието на публикуваните реклами в броя. Стартира българското издание на Dental Tribune online Б ългария наме- ри място в меж- дународния сайт на Dental Tribune. отскоро страна- та ни може да бъде открита в електронното простран- ство на адрес: www.dental- tribune.com, където ще се качва всякакъв вид нова ин- формация относно събития, интервюта, новини от ден- талния бранш, изцяло на бъл- гарски език. не е учудващо, че тър- сачката Google класира www. dental-tribune.com сред най- изчерпателните, актуални и влиятелни уебсайтове в ден- талната сфера, с ежечасно опресняване на информаци- ята от кореспондентите и издателите на Dental Tribune по целия свят. Международният сайт ще дава възможност на всич- ки търговски компании от България, които искат да достигнат с посланията си до потребителите на сайта, да се рекламират. Новата българска страница на сайта можете да видите на: www.dental-tribune.com стр. 1 на Българския зъболекар- ски съюз, както и на всич- ки професионални организа- ции в сферата на дентална- та естетика в страната. Генерален спонсор на съби- тието е Vital Dens, спонсори – Fiadenta, MiPlant, Colgate и Planmeca. Успешното раз- витие на локалната инициа- тива за конкурс от подобно естество даде отражение в международен план – Dental Tribune International учреди- ха свои Dental Tribune Awards с участници от цял свят в общо 14 категории. Българският участник и голям победител в „Усмив- ка на годината 2011” автома- тично ще бъде номиниран в международния конкурс Dental Tribune Awards - награди, вдъ- хновени от българския про- ект. Повече информация ще предоставим допълнително. Пожелаваме успех на всички участници и вярва- ме, че всеки един от тях за- служава признание за своя- та работа и всеотдайност в професията. Подробно отразяване на конкурса, журирането и це- ремонията по награждаване- то очаквайте в следващия ни брой. Приключи първият етап от конкурса „Усмивка на годината 2011“ 2 стр. 2/стр. 2