Instrumentenaufbereitung Neue, unsterile Instrumente 40 55 50 45 40 35 Manuelle Aufbereitung Empfehlung der Kommision für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) des Rober t-Koch-Instituts (RKI) 1. nicht fi xierende Vorreinigung • Instrumente unmittelbar nach Gebrauch in eine aldehydfreie Reinigungs-/Desinfektionslösung einlegen (z. B. in einen mit Komet DC1 befüllten Fräsator); Herstellerangaben zur Konzentration und Einwirkzeit beachten 2. Reinigung/Desinfektion • Instrumente unter fl ießendem Wasser abspülen, grobe Verschmutzungen mit einer Nylonbürste (z. B. Komet 9873) entfernen • Reinigung und chemische Desinfektion mit geeignetem Mittel (z. B. Komet DC1); wegen besserer Reinigungswirkung vorzugsweise im Ultraschallbad bei max. 45°C (Gefahr der Eiweißgerinnung); Polierer im Instrumentenbad aufbereiten, da die Schwingungen im Ultraschallbad von den elastischen Materialien absorbier t werden könnten • Arkansassteine und Polierer nur mit einem geeigneten, alkoholfreien Mittel (z. B. Komet DC1) aufbereiten • die Einwirkzeit beginnt erst mit Einlegen des letzten Instrumentes • nach Ablauf der Einwirkzeit Instrumente gründlich mit geeignetem Wasser abspülen (zur Vermeidung von Rückständen empfi ehlt sich voll entsalztes (VE-) Wasser) • neue, unsteril gelieferte Instrumente müssen vor Erstgebrauch aufbereitet werden 3. Trocknung • Instrumente trocknen (gemäß KRINKO-Empfehlung vor zugsweise mit Druckluf t) 4. Sichtprüfung – sind Restkontaminationen erkennbar, Reinigung und Desinfektion wiederholen • Prüfung auf Sauberkeit und Unversehr theit – mangelhaf te Instrumente aussor tieren (fehlende Diamantierung, stumpfe/ausgebrochene Schneiden, ver zwirbelte/frakturier te Arbeitsteile, korrodier te Oberfl ächen) 3 Trocknung 4. Sichtprüfung 5. thermische Desinfektion im Dampfsterilisator • unverpackt in geeigneten Ständern, Siebschalen etc. (z. B. Komet-Edelstahlständer 9949L3) semikritisch A und B Neue, unsterile Instrumente (z. B. Blut, Sekret)) in das Gerät geben 6. Freigabe 7. Lagerung • dokumentier te Freigabe des ordnungsgemäßen Aufbereitungsablaufes zur erneuten Anwendung bzw. zur Lagerung • staub-, feuchtigkeits- und rekontaminationsgeschützte Lagerung unter Einhaltung der Aufbewahrungsfristen (siehe DIN 58953) 0 5 10 15 im Ultraschallbad: 2 % | 5 Min. bei Schall - und Ultr aschallspit zen 2 % | 10 Min. im Bohrer- und Instrumentenbad: 1% | 60 Min. 2 % | 30 Min. 3% | 15 Min. Maschinelle Aufbereitung 20 25 30 Empfehlung der Kommision für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) des Robert-Koch-Instituts (RKI) 1. nicht fi xierende Vorreinigung • Instrumente unmittelbar nach Gebrauch in eine aldehydfreie Reinigungs-/Desinfektionslösung einlegen (z. B. in einen mit Komet DC1 befüllten Fräsator); Herstellerangaben zur Konzentration und Einwirkzeit beachten 2. Reinigung/Desinfektion • VAH/DGHM zer tifi zier t • aldehydfrei • alkoholfrei • alkalisch 9826 • Instrumente vor der maschinellen Aufbereitung unter fl ießendem Wasser abspülen, damit keine Rückstände des Reinigungs-/Desinfektionsmittels in die Maschine gelangen • Instrumente in einen geeigneten Instrumentenständer stellen (z. B. Komet Instrumentenständer 9949L3) • Instrumentenständer so in das Reinigungs- und Desinfektionsgerät (RDG) stellen, dass der Sprühstrahl direkt auf das Instrumentarium triff t (der o.g. Instrumentenständer wird mit geöff netem Deckel in das RDG gegeben) • geeignetes Mittel (z. B. Komet DCTherm) gemäß Angaben auf Produktetikett und Herstellerangaben des RDG • gewünschtes Programm starten (Vario TD-Programm eignet sich sehr gut für Proteinverschmutzungen • die Verwendung von voll entsalztem (VE-) Wasser in der Nachspülphase wirkt einer Fleckenbildung entgegen • neue, unsteril gelieferte Instrumente müssen vor Erstgebrauch aufbereitet werden kritisch A und B 5. Sterilisation • nach Programmablauf Instrumente aus dem RDG nehmen und – falls vorhanden – Restfeuchtigkeit (gem. KRINKO-Empfehlung vorzugsweise mit Druckluft) beseitigen. Hierbei auch schwer zugängliche Bereiche beachten. • in geeigneter Sterilisiergutverpackung (siehe DIN 58952/53 bzw. EN 868) • Kennzeichnung bei begrenzter Anzahl von Aufbereitungen* • Sterilisation in geeignetem Dampfsterilisator (s. KRINKO-Empfehlung) • Prüfung auf Sauberkeit und Unversehrtheit – sind Restkontaminationen erkennbar, Reinigung und Desinfektion wiederholen – mangelhafte Instrumente aussortieren (fehlende Diamantierung, stumpfe/ausgebrochene Schneiden, verzwirbelte/frakturierte Arbeitsteile, korrodierte Oberfl ächen) semikritisch A und B 5. thermische Desinfektion im Dampfsterilisator • unverpackt in geeigneten Ständern, Siebschalen etc. (z. B. Komet-Instrumentenständer 9949L3) – bei nachweislicher Desinfektion im RDG kann auf die geeignet für: kritisch A und B 5. Sterilisation • Ultraschallbad • Thermo-Desinfektor • Autoklav 9949L3 • in geeigneter Sterilisiergutverpackung • Kennzeichnung bei begrenzter Anzahl von Aufbereitungen* • Sterilisation in geeignetem Dampfsterilisator (s. KRINKO-Empfehlung) thermische Desinfektion im Dampfsterilisator verzichtet werden! Instrumente aus Werkzeugstahl (1, 41, 48, 9119 und 9120) sind weder für das Reinigungs-/Desinfektionsgerät (RDG) noch für den Dampfsterilisator geeignet. Es sollte auf ein entsprechendes Har tmetallinstrument umgestellt werden. Bitte beachten Sie auch unsere risikogruppenspezifi schen Herstellerinformationen zur Instrumentenaufbereitung (www.kometdental.de). Einmalar tikel (auf der Verpackung mit = gekennzeichnet) sind nicht für eine Eine gefahrlose Anwendung kann bei erneuter Ver wendung dieser Produkte nicht Wieder ver wendung zugelassen. gewährleistet werden, da ein Infektionsrisiko besteht und/oder die Sicherheit der Komet Dental · Ge br. Brasse le r GmbH & Co. KG · Postfach 160 · 32631 Lemgo · Verkauf Deutschland: Telefon +49 (0) 5261 701- 700 · Telefax +49 (0) 5261 701- 289 · info @ kometdental.de · www.kometdental.de Produkte nicht weiter gegeben ist. Komet Austria Handelsagentur GmbH · Innsbrucker Bundesstraße 75 · 5020 Salzburg · Telefon +43 (0) 662 829- 434 · Telefax +43 (0) 662 829- 435 · info@kometdental.at · www.kometdental.at 6. Freigabe 7. Lagerung * Das Ende der Produktlebensdauer von Komet-Instrumenten wird grundsätzlich von Verschleiß und Beschädigung durch Gebrauch, nicht durch die Aufbereitung, bestimmt. Spezielle Hinweise (z. B. zur Anwendungshäufi gkeit der EasyShape-Feilen) entnehmen Sie bitte der dem Produkt beiliegenden Gebrauchsanweisung. • dokumentierte Freigabe des ordnungsgemäßen Aufbereitungsablaufes zur erneuten Anwendung bzw. zur Lagerung • staub-, feuchtigkeits- und rekontaminationsgeschützte Lagerung unter Einhaltung der Aufbewahrungsfristen 15.04.14 07:46 geeignet für: • Ultraschallbad • Thermo-Desinfektor • Autoklav 9949L3 1 V 4 0 4 0 1 4 · 4 1 0 2 / 4 0 © 410404V1_PO_DE_Aufbereitung.indd 2 Instrumente aus Werkzeugstahl (1, 41, 48, 9119 und 9120) sind weder für das Reinigungs-/Desinfektionsgerät (RDG) noch für den Dampfsterilisator geeignet. Es sollte auf ein entsprechendes Hartmetallinstrument umgestellt werden. Bitte beachten Sie auch unsere risikogruppenspezifi schen Herstellerinformationen zur Instrumentenaufbereitung (www.kometdental.de). Einmalartikel (auf der Verpackung mit = gekennzeichnet) sind nicht für eine Wieder verwendung zugelassen. Eine gefahrlose Anwendung kann bei erneuter Verwendung dieser Produkte nicht gewährleistet werden, da ein Infektionsrisiko besteht und/oder die Sicherheit der Produkte nicht weiter gegeben ist. * Das Ende der Produktlebensdauer von Komet-Instrumenten wird grundsätzlich von Verschleiß und Beschädigung durch Gebrauch, nicht durch die Aufbereitung, bestimmt. Spezielle Hinweise Sie bitte der dem Produkt beiliegenden Gebrauchsanweisung. (z. B. zur Anwendungshäufi gkeit der EasyShape-Feilen) entnehmen Komet Dental · Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG · Postfach 160 · 32631 Lemgo · Verkauf Deutschland: Telefon +49 (0) 5261 701-700 · Telefax +49 (0) 5261 701-289 · info@kometdental.de · www.kometdental.de Komet Austria Handelsagentur GmbH · Innsbrucker Bundesstraße 75 · 5020 Salzburg · Telefon +43 (0) 662 829-434 · Telefax +43 (0) 662 829-435 · info@kometdental.at · www.kometdental.at 1 V 4 0 4 0 1 4 · 4 1 0 2 / 4 0 © Doppelseitiges Aufbereitungsposter n n r e st e rilisie r b a tio g v o ß D I N E ä N I S O 1 7 e r s t e ll e rin f o r m e r eit u u f b e n | g e r a n t e e m n d H z u r W ie In str u m Herstellerinformation zur Wiederaufbereitung von resterilisierbaren Instrumenten | gemäß DIN EN ISO 17664 Herstellerinformation zur Wiederaufbereitung von resterilisierbaren Instrumenten | gemäß DIN EN ISO 17664 l e r H e r s t e l i o n i n f o r m a t r e s t e r v o n t u n g r u m e n t e n | g e m ä ß D I N E N W i e d e r a u f b e r e i z u r I n s t i l i s i e r b a r e n I S O 1 7 6 6 4 all- u h U ltr a s c c S - 1 t t - 4 6 1 t n R t z z t 1 i n S t a n h a r e 6 / 7 d : 0 e visio V e r p a c k u n g m i alls pitz e d i s c h A u n d B Sicherheit der Produkte nicht weiter gege- ben ist. Das Ende der Produktlebensdauer wird grundsätzlich von Verschleiß und Beschädigung durch den Gebrauch be - stimmt. Ggfs. sind bekannte Einschränkun- gen einer Einsatzhäufigkeit bei Instrumen- ten zu beachten. Häufiges Wiederaufbereiten hat keine leistungsbeeinflussenden Auswir- kungen auf diese Instrumente. f ü r Medizinprodukte 1 2 / 1 3 S t a n d : 1 R e v i s i o n : Kritisch A und B 4 n: 3 M e d i z i n p r o d u k t e S e m i k r n Medizinprodukte Trepanbohrer Hersteller: Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Trophagener Weg 25 · 32657 Lemgo Tel. +49 (0) 5261 701-0 Hersteller: Fax +49 (0) 5261 701-289 Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG info@brasseler.de = Trophagener Weg 25 · 32657 Lemgo www.brasseler.de e i n e W i e d e r Tel. +49 (0) 5261 701-0 d e r L a m e l l e n p o - f ü r ( a u f s i n d n i c h t Fax +49 (0) 5261 701-289 i k e l Produkte: E i n m a l a r B . ) g e k e n n z e i c h n e t E i n e . info@brasseler.de ( z u g e l a s s e n . Diese Herstellerinformation gilt für alle von s t e n ) e r n e u t e r l i c h e B ü r www.brasseler.de v e r w e n d u n g Gebr. Brasseler gelieferten Trepan bohrer, l o s e A n w e n d u n g k a n n b e i g e w ä h r z a h n ä r P r o d u k t e n i c h t u n d die als chirurgische Instrumente der Risiko- K G l i e r e r G m b H & C o . i s i k o 3 2 6 5 7 L e m g o Produkte: l e r gruppe Kritisch B zuzuordnen sind. H e r s t e l i o n s r g : i o n : V e r w e n d u n g d i e s e r g e f a h r n B r a s s e l e r I n f e k t n R e i n i g u n g u n d D e s i n f e k t e r e it u K o m m i s s i o n d e r e r w ir d v o Diese Herstellerinformation gilt für alle von d a e i n W e g 2 5 d i e S i c h e r h e i Wichtiger Hinweis: i o n s p r ä v e n - . G e b r w e r d e n , u f b T r o p h a g e n e r 5 2 6 1 7 0 1 - 0 Arbeitsplatz: G e m ä ß E m p f e h l u n g d e r Gebr. Brasseler gelieferten Instrumente, die n . Bei der Reinigung von Instrumenten mit i s t ) g e g e b e n e ( R K I I n f e k t e r a l e i s t e t u n d / o d e r e - u h d 5 2 6 1 7 0 1 - 2 8 9 t u t s a u f b K r a n k e n h a u s h y g i e n e u n d n s d ( 0 ) d für chirurgische, parodontologische oder i u r c Hygienewirksame Maßnahmen gemäß Innenbohrung und Hohlräumen ist beson- I n s t + 4 9 t e r e r W i e e r a b e s t e h t w e i K o c h - n f ü r z u g t e t u n g : g d . T e l n b P r o d u k t e n i c h t d t u n g b e v o r k tle ( 0 ) n - n : e d e s R o b e r W i e d e r a u f b e r e i e s W ie n endodontische Maßnahmen eingesetzt wer- länderspezifischer Vorgaben. dere Aufmerksamkeit erforderlich! Unsteril F a x + 4 9 d n s p r ä v e u k ti o m is sio v o n g d n . d e dig u K I) ein flu s s e r d i n f o @ b r a s s e l e r d t e r e A u f b e r e i ( K R I N K O ) e r P r o n w i ä si n f e h -In stit u ts ( R u fig n z u l e b e n s d a u e r den. Dies sind rotierende Hartmetall- und gelieferte Instrumente sind vor dem erst- h m e s c n t e . . d e B e g r e n z u n g d e r k tio s c h l e i ß u n d B e s c h ä d i g u n g d u r c h d e n i o n o ä w w w . b r a s s e l e r g r e g t d i e w e i e r K e e d m t. H d B e d D d In fe P r o d u k t g s b Aufbewahrung und Transport: Diamantinstrumente wie auch Instrumente e v o rz u maligen Gebrauch aufzubereiten. i g e s W i e d e r a u f b e - d n f o l g t g d u f die s e In str u n hleiß u n a l l e e sti m a s E e r D a s E n d e d e r g u e leist u n c . f ü r m a s c h i n e l l hlu e u aus rostfreiem Edelstahl oder aus Keramik, o g b n - Instrumentarium unmittelbar nach der i o n g i l e rt K n l u s s e n d e n ß lä h b p fe u e r s c n H ä u f e i n i g i n f o r m a t u s h y gie e r eit u n . P r o d u k t e : ein ä c m Begrenzung der Wiederaufbereitung: b Feilen aus RF-Stahl für den Einsatz in geeig- . Anwendung am Patienten in den mit einem m u i m m t V i n v a s i v e alt e o l e i s t u n g s b e e i n f ß E b r a a t k e s R s t e l l e r e t e n V e r G e b r a u c h b e s t n a n g u f b r u m e n t e . h ä g e l i e f e r e f o l g e n d e n i c h t D i e s e H e r a d ein z u m n h Einmalartikel (auf der Verpackung mit = G O ) d e h neten Hubwinkelstücken, sowie Wurzelkanal- e geeigneten Reinigungs-/Desinfektionsmittel eit e r e A e g n m k e i n e G n B r a s s e l e r I n s t r eit e e u k K d i e s e w ir k n R I N gekennzeichnet) sind nicht für eine Wieder- t e n h a t n K r a n sin w e r d e n : instrumente (inkl. der Wurzelkanalhand- (z. B. Komet DC1/alkalisch, aldehydfrei) ß . r k u n g e n a u f G e b r d i e a e rf olg t die w n ( K u s r e i e M p la t z: r u m e n t e , A z H & C M a ß n a h m e n e i n g e s e t verwendung zugelassen. Eine gefahrlose tio o rt: instrumente) aus Stahl oder Nickel-Titan. befüllten Fräsator ( Abb. 1) geben. Das Ein- a A u s w i w ie K I n s t o r g ell. w ir k s a g e it s r k s a m e M a ß n a h m e n g e m ä ß p b e r V hin Anwendung kann bei erneuter Verwendung 2 s m n s o Bitte beachten Sie außerdem die Hersteller- 5 · 3 legen verhindert das Antrocknen von Rück- d b r. B r a s s ele r G e r s t e ll e r: a s c d T r a e i v e h z : e t e e n t s p l a t e zifis c w p r ä v e n t alls pitz e y gie g 2 dieser Produkte nicht gewährleistet werden, m n 1 - 0 informationen für Trepanbohrer, innenge- A r b e i ständen (Proteinfixierung) und erleichtert e r A eig n i v e • g u t h o p ä d i s c h e B e h a n d l u n g e n 0 e r W r e s t a u r a t e r s p 1 7 m itt el (z. B . H y g i e n e w i h d m g da ein Infektionsrisiko besteht und/oder die 1 - 2 i s c h e n h kühlte Instrumente sowie Schall- und die Reinigung der Instrumente. Es wird - h r u d U ltr a s c 6 f k ö r n d z a h n p r o t h e t 0 • e 2 a k e r a m i s c h e S c h l e i e 1 7 n m it ein 9 ( 0 ) 5 a r n s p e z i a h y d fr ei) a t w A u f b e w a h r u n g u n d T r a n s p o r h l ä n d e r 6 u n d Ultraschallspitzen. Unsteril gelieferte Instru- empfohlen, die Wiederaufbereitung der p e m itt elb • Tr o u f b n a c h d e r a s 9 ( 0 ) 5 - t m e t a l l n n s k i e f e r o r 4 e all- u n gilt f ü r alle T el. + b r a s s ele r. d n . D e e i n e m k tio , e D i e s s i n d P o l i e r e r n H a r n in d mente sind vor dem erstmaligen Gebrauch Instrumente spätestens eine Stunde nach h, ald , t ä t e n - • n n v o , d i e r e n d e K e r a m i k - p t e r u h 4 t e sin fe e i n d e n m i c i u m u n m i a x + b n K a v i w . b r a s s ele r. d all- S t e l e all- u n t e e alis c t b . 1 ) g z u r aufzubereiten. Anwendung vorzunehmen. Der Transport p t e r. i o n s m i n F ü l l u n g s - h d i e F k a r u m e n t a r ei m D a tie c d h g e e i g n e t e n R e i n i g u n g s - / D e s i n f e k t g s- / n S r u m e n t e , alk n tr o r o t in f o c a tio A n w e n d u n g a m P a t a ) z u r r e i g ). S m P p t e r b d , b der Instrumente zum Aufbereitungsort z u m p e r I n s t / a l d e h y d f elie fe rt e i o n , n hla n F r ä s a t o r ( A a s A n d die s e i n s t e r st elle rin f o r m K r o n e n s t u m p f p r ä p a r a t e u t u n g o d e r 1 a D i a m a n t g ü n einig d rin K o m e t D C 1 / a l k a l i s c h , w ie K n ( P r o t ein fixie r u D a s E i n - s o w i e a e t D e rt d w h r- Begrenzung der Wiederaufbereitung: sollte im Fräsator erfolgen. Für Wurzelka- d f e r n u n g u n d – b e a r b e i k t e : hla b r. B r a s s ele r g h B (z. B . ä R a s Ein w e r d e n , h sin w g e b e n . n s o d ü v o n R ü c k - m i e r e n d e u n d o s z i l l i e r e n d e D i a m a n t s c h e i e a r- n v e r hin w ie K e z u g Einmalartikel (auf der Verpackung mit = nalinstrumente eignen sich auch spezielle u f- o t 1 ) z e f üllt e e r eic K e r e n n e n e i n g e s e t alls pitz e P r o m d ( A b b . b e r a r o c k n e n D ie s e H n n s o e g, h yla x e, Fis s u r e t e n F r ä s a t o r B . m ik ritis c t m n , u e n t l e i c h t e r d g s b gekennzeichnet) sind nicht für eine Wieder- u n d Interimständer, die mit einer in Desinfek- n s ein . e z b n , die W ie n u ( d a s A n t g eit u hlr ä alls pitz e - Einle F i n i e r alt e n K r o n e n t u n d e r n d U ltr a s c n G b e f ü l l p f- k st ä t r u m e n t e a u s W e r k - a r b o v e r h i n d e r ä t e st e i o n , r d verwendung zugelassen. Eine gefahrlose tionslösung getränkten Schaumeinlage aus- n . g h n i x i e r u n g ) eit in die H e E s w i r e d u k t e v o e S e c n st u pitz e h r ä m ü r u m e n t e . 4 8 , hle l e g e n S c h m e l z ( P r o t e i n f U ltr a s c R n t e s p r o t h A h 4 1 , u f- t u n g d e r Anwendung kann bei erneuter Verwendung gestattet sind, z. B. Komet Interimstand n s c p e p f o n e g r u n f ü r die P r o h B (z. B . S F i n i e r e r n n m A I n s t I n s t s t ä n d e n g v o rz u z u r e r- b z w . K r o alflä m d i e W i e d e r a u f b e r e i d r u m e n t e s p ä t e s t e n s e i n e S t u n d e n a c h e n . s i n d d i e R e i n i g u n g d e r f e n . b e n J e n k e o e n . E s w ir d e e r R isik 1 , e e r Flü s sig n t e z u dieser Produkte nicht gewährleistet werden, 595 (Abb. 2). r e i m Einle 9 1 1 9 u n d 9 1 2 0 ) ( R o s e n b o h r e r g s o rt s ollt e i m F r ä s a t o r e rf olg p r o xi m s t h e r In str u i e r i o n s g e - gis c S e p a r n o r d u T r a n s p o r e n ) b z w . K ritis c d da ein Infektionsrisiko besteht und/oder die d a s R e i n i g u n g s - / D e s i n f e k t d e r In str u m n t olo pitz e n e m p f o h l e n , p n ) z u z u z e u g s t a h l e e g, A d f e r n e r n w D e r g d i l i s a t o r leist e e n n -, V o z u n e h m e n . t Z a h n s t e i n e n t h A t u n g s o r n d U ltr a - eit u d e n D a m p f s t e r e r eit u e e i n e n t s p r e c h e n d e s c n - m z u m A u f b e r e i a vit ä t e a o rt d I n s t b e, p h e s o e n a A n w e n d u n g a r a tio b n f ü r d h p t e r ist b ß all- u n s p f ü r w e d e r n hir u r gis c w e r d e n . K n o c h elie - S t u e M f o l g e n . e r Tr a p t e a u f h ( R D G ) p r ä e i s : w ie e r n st e ril g u m g e s t e l l h s t e l l e r n S n tis c E s s o l l r ä t n d e r a f ü r c D t e b e a c h t e n S i e a u ß e r d e m d i e H e r e r eit u w n s o d g v o hla . r u m e n t r H i n g e e i g n e t o - d t r a s c h a l l s p i h ! U alls pitz e n s o l l n t m e t a l l i n s t w ie K b u e einig n h ti g alig e rlic e v o r u n d U l r u m e n t e s i n d H a r n s o m e r st m e r R h o r g falt e rf o r d - d U ltr a s c S c h a l l alls pitz e t e n . ei d t f ü r I n s t B i z u b e r e i i o n t e e g e l i e f e r i n f o r m a t d v o r d s t m a l i g e n G e b r a u c h a u f n . all- u s c i l U n s t e r e r e S e r eit e p t e r sin z e n . fe rt e S b u fz u d e m e r h a hla ü K e G 410125V1_HInfo_DE_Trepan.indd 1 v o r r u m e n t e i m F r ä s a t o r t e l b a r t i e n t e n V o r g a b e n . o d W i c B n e r e n i s c h e r 3 0 . 0 1 . 1 4 I n s t t e o . K 5 6 A r b H a d b r a h a f ü r e b a r o a G 7 L hl- n u v o n _IK.in 1 4 : 5 3 HInfo n . d 1 4 1 n 7 . 1 8 . 0 1 : 4 d h u p d p h n 1 1 4 1 1 _ 7 V _ D t a S @ w h d e g c u h c h c e D t t o g n e t n e b w o 9 8 u d e m m e c ü ü n e c 0 d : A n m E - m 2 u n e a e g c t n c e · e e t n n 3 1 f : n d n B R t t C - H G 1 w w mbH & Co. KG Stand: 12/13 Revision: 1 Herstellerinformation zur Wiederaufbereitung von resterilisierbaren Instrumenten | gemäß DIN EN ISO 17664 Medizinprodukte Innengekühlte Instrumente Hersteller: Gebr. Brasseler G Sicherheit der Produkte nicht weiter gege- Trophagener Weg 25 · 32657 Lemgo ben ist. Das Ende der Produktlebensdauer Tel. +49 (0) 5261 701-0 Fax +49 (0) 5261 701-289 wird grundsätzlich von Verschleiß und info@brasseler.de Beschädigung durch den Gebrauch be - stimmt. Häufiges Wiederaufbereiten hat w.brasseler.de keine leistungsbeeinflussenden Auswirkun- Produkte: Begrenzung der Wiederaufbereitung: gen auf diese Instrumente. Diese Herstellerinformation gilt für alle von Das Ende der Produktlebensdauer wird Gebr. Brasseler gelieferten innengekühlten grundsätzlich von Verschleiß und Beschädi- Arbeitsplatz: Instrumente, die als chirurgische Instru- gung durch den Gebrauch bestim Hygienewirksame Maßnahmen gemäß mente der Risikogruppe Kritisch B zuzuord- sind bekannte Einschränkungen einer länderspezifischer Vorgaben. nen sind. Einsatzhäufigkeit bei Instrumenten zu beachten. Häufiges Wiederaufbereiten hat Wichtiger Hin Aufbewahrung und Transport: Bei der Reinigung von innengekühlten Inst- keine leistungsbeeinflussenden Auswirkun- Instrumentarium unmittelbar nach der rumenten ist besondere Aufmerksamkeit gen auf diese Instrumente. Anwendung am Patienten in den mit einem erforderlich! geeigneten Reinigungs-/Desinfektionsmittel Unsteril gelieferte Instrumente sind vor dem Arbeitsplatz: (z. B. Komet DC1/alkalisch, aldehydfrei) erstmaligen Gebrauch aufzubereiten. Hygienewirksame Maßnahmen gemäß länderspezifischer Vorgaben. befüllten Fräsator geben (Abb. 1). Das Ein- legen verhindert das Antrocknen von Rück- ständen (Proteinfixierung) und erleichtert Aufbewahrung und Transport: Instrumentarium unmittelbar nach der die Reinigung der Instrumente. Es wird Anwendung am Patienten in den mit einem empfohlen, die Wiederaufbereitung der geeigneten Reinigungs-/Desinfektionsmittel Instrumente spätestens eine Stunde nach (z.B. Komet D Anwendung vorzunehmen. Der Transport befüllten Fräsator geben (Abb. 1). Das Ein- Reinigung und Desinfektion: der Instrumente zum Aufbereitungsort legen verhindert das Antrocknen von Rück- Gemäß Empfehlung der Kommission für sollte im Fräsator erfolgen. C1/alkalisch, aldehydfrei) ständen (Proteinfixierung) und erleichtert Krankenhaushygiene und Infektionspräven- die Reinigung der Instrumente. Es wird tion (KRINKO) des Robert Koch-Instituts empfohlen, die Wiederaufbereitung der Inst- (RKI) erfolgt die weitere Aufbereitung rumente spätestens eine Stunde nach bevorzugt maschinell. Anwendung vorzunehmen. Der Transport der Instrumente zum Aufbereitungsort sollte im Fräsator erfolgen. Reinigung und Desinfektion: Gemäß Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionspräven- tion (KRINKO) des Robert Koch-Instituts (RKI) erfolgt die weitere Aufbereitung bevorzugt maschinell. Silikonstopper werden vor der Aufbereitung von den Wurzelkanalinstrumen- ten entfernt. Reinigung und Desinfektion: Gemäß Empfehlung der Kom Krankenhaushygiene und Infektionspräven- tion (KRINKO) des Robert Koch-Instituts (RKI) erfolgt die weitere Aufbereitung bevorzugt Stand: 12/13 Revision: 1 maschinell. mission für mt. Ggfs. eis: 2 1 1 2 w 4 1 0 3 7 2 V 1 _ H I n f o _ D E _ s e m i k r _ A + B . 1 i n d d d 1 d n .i n e p it z a ll s h c S _ E D _ H I n f o _ 3 V 0 8 3 0 1 4 27.01.14 12:10 Herstellerinformationen: Schall- und Ultraschallspitzen, Semikritisch A und B, Kritisch A und B, Trepanbohrer, Innengekühlte Instrumente 2:0 9 2 7.0 1.1 4 1 Nachdem wir Ihnen unsere Prophylaxe- Artikel vorgestellt haben, möchten wir Ihnen auf den folgenden Seiten unser Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie Instrumenten- ständer präsentieren. Die „Hygiene in der Zahnmedizin“ ist ein sehr aktuelles Thema. Wir bieten Ihnen diverse Unterlagen, die Ihnen bei der Organi- sation Ihrer Instrumentenaufbereitung behilf- lich sein sollen. Es handelt sich hierbei um Risikogruppen spezifische Herstellerinformationen und ein Aufbereitungsposter, das übersichtlich über die einzelnen Schritte der manuellen bzw. der maschinellen Aufbereitung informiert. Die Unterlagen sind in Anlehnung an die RKI- Empfehlung entstanden und beruhen auf einer Reinigungs- und Sterilisationsvalidie- rung, die ein unabhängiges Institut für uns durchgeführt hat. Unter der Ident-Nr. 411519 können Sie eine Infomappe mit diversen Unterlagen zur Aufbereitung kostenlos bestellen. Sämtliche Unterlagen stehen auch im Inter- net als Download oder zur Anforderung bereit. Besuchen Sie uns im Internet unter www.kometdental.de. Stand: 12/13 Revision: 1