KIEFERORTHOPÄDIE NACHRICHTEN Die Zeitung von Kieferorthopäden für Kieferorthopäden I www.kn-aktuell.de Nr. 12 | Dezember 2012 | 10. Jahrgang | ISSN: 1612–2577 | PVSt: 62133 | Einzelpreis 8,– € Aligner in der Praxis – ANZEIGE selbst gefertigt, vielseitig anwendbar Dual-Top™ Anchor-Systems Dr. Neil M. Warshawsky, Kieferorthopäde aus Chicago/USA, stellt das MTM® In-Office Minor Tooth Movement-System vor. gegenüber. So brillierten die Kon - sumenten geradezu darin, ihr Einkommen für das Unbekannte aufzusparen. Praxisinhaber und Behandler hatten sich dieser neuen Wirtschaftslage anzupas- sen, in der ein Wachstum nun alles andere als leicht zu errei- chen war. In diesem angespann- ten wirtschaftlichen Klima habe ich das MTM® In-Office Minor Tooth Movement-System von DENTSPLY Raintree Essix für mich entdeckt. Das neue wirtschaftliche Klima suggerierte, dass eine flache Wachs- tumskurve das neue „Hoch Hi - naus“ bedeute. Das Ziel lautete, dem Sturm entgegenzutreten. Den bisherigen Geschäftslevel auf- rechtzuerhalten, war das Höchst- maß aller Erwartungen. Es gab Zeiten, in denen selbst das wie ei - ne große Herausforderung wirk te, je nachdem, mit wem man sprach. Deshalb brauchten die Patienten Behandlungsoptionen, die weni- ger kostenintensiv waren, jedoch ähnliche Ergebnisse wie festsit-

Wahre Größe kommt von innen Kaum zu übersehen – das derzeit kleinste Twin-Bracket der Welt in Originalgröße: das neue, kon- ventionell ligierbare Micro Sprint® Bracket von FORESTADENT. Trotz seiner geringen Maße verfügt es über alle wesentlichen Merkmale, die Sie von einem modernen Bracket erwarten können. Es ist nickelfrei, mit allen gängigen Bogendimensionen kombinierbar und verfügt über die patentierte FORESTADENT Hakenbasis für optimale mechanische Retention. Trotz Low-Profile-Design ermög- licht es den Einsatz von Elastikketten. Alles vereint in einem einzigen, winzigen Stück hochfestem Edelstahl. Was es noch kann, erfahren Sie hier: www.forestadent.com/microsprint. Micro Sprint® Brackets www.forestadent.com

Erfolg im Dialog Das unverwechselbare Dentaldepot Hamburg Kiel Oldenburg dental bauer steht für eine moderne Firmengruppe traditionellen Ursprungs im Dentalfach- handel. Das inhabergeführte Unternehmen zählt mit einem kontinuierlichen Expansionskurs zu den Marktführern in Deutschland, Österreich und den Niederlanden und beschäftigt derzeit rund 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. NLNLNLNLNLNLNL Hannover Hamm Vaals Krefeld Salzwedel Magdeburg Kassel DD Morl/Halle Döbeln Chemnitz Die Unternehmensgruppe ist an über 30 Standorten innerhalb dieser Länder vertreten. Der Hauptsitz der Muttergesellschaft ist Tübingen. Unser Kundenstamm: Zahnkliniken Praxen für Zahnmedizin Praxen für Kieferorthopädie Praxen für Mund-/Kiefer- und Gesichtschirurgie Zahntechnische Laboratorien dental bauer GmbH & Co. KG Stammsitz Ernst-Simon-Straße 12 D-72072 Tübingen Tel +49(0)7071/9777-0 Fax +49(0)7071/9777-50 e-Mail info@dentalbauer.de www.dentalbauer.de Koblenz Frankfurt St. Ingbert Weinheim Mannheim Nürnberg Stand: April 2012 Waibstadt Bruchsal Stuttgart Heidenheim Augsburg Regensburg Karlsruhe Tübingen München Freiburg Konstanz Bregenz AAAAAAA Graz www. dentalbauer.de

Nr. 12 | Dezember 2012 WISSENSCHAFT & PRAXIS www.kn-aktuell.de | 7 Das neue CA DIGITAL® System Ein Beitrag von Dr. Yong-min Jo, Andre Kranzusch und Anja Einwag. (cid:129) ein Maximieren der Kapazi - täten des Eigenlabors sowie den kostengünstigen Einstieg in die digitale Aligner-Techno- logie (cid:129) anschauliche Beratung durch realistische 3-D-Simulationen und anatomisch eingefärbte Patientenmodelle zu Beginn der Behandlung (cid:129) vollkommene Behandlungs- kontrolle durch Korrektur- möglichkeiten bei jedem Step (cid:129) hohe Wertschöpfung durch die Erstellung der Aligner im ei- genen Labor. Wie funktioniert CA DIGITAL®? tung werden die Zähne nun nach dem CA® CLEAR-ALIGNER Prin- zip von einem aus gebildeten KFO-Zahntechniker digital kor- rigiert. Nach der di gitalen Kor- rektur wird das virtuelle Modell mit einem modernen 3-D-Druck- verfahren her gestellt und einge- färbt. Auf diesen gedruckten Model- len kann der Arzt wie gewohnt seine Aligner aus den bewähr- ten Folien (CA®-soft, CA®-me- dium, CA®-hard) tiefziehen und für den Patienteneinsatz vor - bereiten (Abb. 1). Wie bei dem CA® CLEAR- ALIGNER Prinzip wird pro Abdruck nur ein Step korrigiert. Im ersten Schritt wird dabei nur ei ne Set-up-Umstellung von 0,5 mm durchgeführt, da dies die Initialphase darstellt und in Fortsetzung auf Seite 8 ANZEIGE (cid:2) Modell erstellen (cid:3) Scanprozess  Digitales Set-up  Rapid Prototyping  CLEAR-ALIGNER erstellen CA DIGITAL® bietet (cid:129) präzise, zukunftsweisende 3-D- Technologie für die Korrektur von Zahnfehlstellungen Nachdem ein Patientenmodell erstellt wurde, wird dieses mit einem 3-D-Scanner digitalisiert. Nach einer digitalen Bearbei- Abb. 1: Grober Ablauf. Einleitung Mit dem CA® CLEAR-ALIGNER System gibt es seit Langem eine erfolgreiche und bewährte Me- thode, mit der man Zahnfehlstel- lungen einfach und ästhetisch korrigieren kann. Dazu erfolgt die Planung und Erstellung der Aligner im eigenen Labor mit- hilfe des CA®-Lab Systems, be- stehend aus der CA-Smart Soft- ware und Zubehör, dem Biostar Gerät und den Folien von SCHEU- DENTAL®. Das Behandlungsprinzip von CA® CLEAR-ALIGNER basiert darauf, dass aufeinanderfolgen- de Aligner in den Stärken 0,5mm (CA®-soft), 0,625 mm (CA®-me- dium) und 0,75mm (CA®-hard) im einwöchigen Wechsel vom Patien- ten getragen werden. In der drit- tenWoche überprüft der Behand- ler die gewünschte Zahnbewe- gung und nimmt zu diesem Zeit- punkt den nächsten Abdruck für den kommenden Schritt. Das neue Aligner-Set kann dann in der fol- genden Woche angefertigt und eingesetzt werden. Die Indikationen für eine CA® CLEAR-ALIGNER Behandlung reichen von leichten bis mitt - leren Engständen oder Lücken, leichten bis mittleren Rotatio- nen, kleinen dentalen Tief- oder offenen Bissen bis hin zu denta- len Kreuz- oder Scherenbissen sowie kleinen basal-sagittalen Fehlbissen. Ferner können auch kleinere präprothetische Maß- nahmen (z. B. Pfeileraufrich - tungen oder -verteilungen) oder Kombinationen mit orthodonti- schen Maßnahmen (z. B. zur Ver- ankerungsunterstützung) durch- geführt werden. Aufbauend auf dem CA® CLEAR- ALIGNER System ermöglicht CA DIGITAL®, innovative Digi- taltechnik im eigenen Labor zu nutzen und die Aligner auch dort zu erstellen. Dabei werden dieselben Basisprinzipien und Materialien wie beim bewährten CA® CLEAR-ALIGNER System angewandt, ohne die Notwendig- keit hoher Anschaffungskosten für 3-D-Scanner, 3-D-Drucker, Software und weitere Verbrauchs- materialien. „Empower Clear“ Die ästhetische Lösung selbstligierender Brackets von American Orthodontics Abb. 2: Grober Ablauf. Lagesche Str. 15 D, D-32657 Lemgo Fon: 05261-9444-0, Fax: 05261-9444-11 info@americanortho.de, www.americanortho.com Kundenservice Freecall 0800-0264636, Freefax 0800-0263293 Jetzt neu bei American Orthondontics „Empower Clear SL“ – die ästhetische selbstligierende Lösung für Ihre Behandlung. Unser neues ästhetisches SL Low Profi le Bracket besticht durch seine abgerundeten Konturen in Verbindung mit höchstem Tragekomfort für Ihre Patienten. Ein sehr stabiler Clip erleichtert Ihnen das Handling beim Öffnen und Schließen. Durch die bewährte SL Technik verkürzt sich die Behandlungs- und Stuhlzeit enorm. Eine anatomisch genau angepasste und tausendfach bewährte „Quad-Matte“ ™ Basis garantiert Ihnen eine optimale Haftkraft, bei gleichzeitig komfortablem Debonding.

Nr. 12 | Dezember 2012 WISSENSCHAFT & PRAXIS www.kn-aktuell.de | 11 Aligner in der Praxis – selbst gefertigt, vielseitig anwendbar Abb. 2 Abb. 3 fehlte einfach die Präzision eines patientenindividuellen Systems. Plötzlich wurde aus dem, das den bisherigen Essix®-Retainern von DENTSPLY Raintree ähnelte, ei - ne Möglichkeit, kieferorthopädi- sche Full-Mouth-Korrekturen ag- gressiver umzusetzen. Die Idee, eine komplette Okklusionsstö- rung zu behandeln, war etwas, das bisher keine Praxis versucht hatte, und sie wurde durch eine herausnehmbare, individuali- sierte Apparatur umgesetzt. Die Einführung und der Erfolg von Invisalign® hat darüber hi - naus noch mehr bewirkt. Eine völlig neue Patientengeneration entstand: Der vor allem ästhe- tisch motivierte Patient, der eine umfassende kieferorthopädische Korrektur durch eine heraus- nehmbare Apparatur wollte, die man äußerlich nicht wahrnahm. Damit war der ästhetische Markt wiedergeboren. Das, was ich zu dieser Zeit er- kennen konnte, war ein Produkt, das potenziell so gut wie ein lin- guales aussah, aber das den zu- sätzlichen Vorteil hatte, dass es zu Hygienezwecken herausnehm- bar war. Das war für mich sehr attraktiv. Es war teuer, aber es glich diese Kosten durch kürzere Behandlungstermine wieder aus. Als ich damit anfing, es zu ver- wenden, sprach sich das schnell herum und die Leute begannen, mich deswegen aufzusuchen. Als es immer mehr wurden, arbeite - te die herstellende Firma mit uns zusammen, um noch mehr Patien- ten in unsere Praxis zu bringen. Schnell gehörten wir zu einer von Aligns ausgewählten „Century Clubs“ mit ihren 100 Spitzenpra- Fortsetzung auf Seite 12 ANZEIGE Fortsetzung von Seite 1 Wenn man sich in dieser Wirt- schaftslage verbessern kann, er- lebe man einen wahren Auf- schwung, wenn die Wirtschaft erst einmal diese stressigen Zei- ten hinter sich lässt. Im Zuge dieser Zukunftsvorbereitungen würde ich mit Ihnen gern einen Teil des Weges, den meine Praxis gehen musste und der letztend- lich in einem Triumph endete, teilen. So möchte ich an dieser Stelle ein neues Praxiskonzept vorstellen. Diese Idee hat meiner Meinung nach das Potenzial, Wachstum wieder kontrollier- bar zu machen. Und das in einer Zeit, in der es ein solches eigent- lich gar nicht gibt. Drehen Sie die Uhr einfach um ein Jahrzehnt und zu dem Zeit- punkt zurück, als die ästhetische Revolution begann. Eine kleine, aufstrebende Firma namens Align Technology revolutionierte da- mals das Konzept der kieferor- thopädischen Ästhetik, indem sie einen automatisierten Prozess schuf, um Mehrfach-Aligner aus transparentem Acryl zur Kor- rektur von Zähnen vorzuferti- gen. Dieses basierte auf der Idee des Essix®-Retainers, der zuerst durch Jack Sheridan bekannt wurde. Essix® war ein Akronym für Sheridans System, um die so- genannten „Social Six“ zu stabi- lisieren, also von Eckzahn zu Eckzahn. Der Name stammt von DENTSPLYs geschützter Essix® Plastic-Produktlinie ab, die in der kieferorthopädischen Indus- trie sehr für ihre gute Anwend- barkeit bei der Herstellung von Alignern und Retainern geschätzt wird. Invisalign® war das erste kom- merzielle System, mit dem durch Rapid Prototyping eine komplette Serie von Alignern zur Korrek- tur einer Okklusionsstörung her- gestellt werden konnte. Anders als Sheridans System, hörten die - se Aligner nicht bei den Eckzäh- nen auf, und standen damit für ein einzigartiges kieferorthopä- disches Konzept. Obwohl das Projekt noch in sei- nen Anfängen lag, war der Ge- danke, keine Metallapparaturen an der labialen Oberfläche der Zähne mehr zu haben, sehr an- sprechend für viele Behandler und ihre Patienten. Das System brachte viele neue Konzepte auf den Markt, z. B. das der Tooth Velocity, den Online-Set-up-Pro- zess (ClinCheck), individuelle Attachments und Templates, um die Retention der Apparaturen zu erhöhen, sowie individuell ge- kennzeichnete Apparaturen, die separat verpackt ihre Entsorgung vereinfachen. Vor zehn Jahren habe ich ver- sucht, mich von vielen anderen Konkurrenzpraxen in der Gegend um Chicago abzuheben. Mein Ziel war es, mich unbedingt auf den High-End-Kosmetikmarkt für Erwachsene zu konzentrie- ren, auf dem ich meine State of the Art-Therapie anbieten woll - te. Ich hatte einiges an Zeit und Geld investiert, um die linguale Kieferorthopädie zu erlernen, und war nach fast acht Jahren sehr unzufrieden. Das Design der Lin- gualapparatur, die ich damals be- nutzte, war sehr grob und hatte viele Mängel, die ich nicht kom- pensieren konnte. Meist gingen diese Mängel auch mit einer schlechten Hygiene einher. Es Abb. 4 Fachberater für kieferorthopädische Produkte im Außendienst - Wir sind eines der führenden Dentalunternehmen weltweit und beginnen jetzt – ebenfalls weltweit – mit dem Handel und der Produktion von kieferorthopädischem Bedarf. Basierend auf Produkten, die seit Jahrzehnten führend am Markt vertreten sind, in einem Team von erfahrenen Branchenexperten, stehen für uns Kundenservice und Beratung sowie höchste Qualität der Produkte im Mittelpunkt. Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir deshalb erfahrene Fachberater für kieferorthopädische Produkte im Außendienst deutschlandweit für folgende Regionen in Deutschland: • Nordosten • Osten • Westen • Südwesten • Südosten - Sie sind der ideale Kandidat, wenn Sie Vertriebserfahrung im Bereich der Kieferorthopädie haben oder gerne auch Berufswiedereinsteiger sind, mit Erfahrung im Verkauf aus den Bereichen Kieferorthopädie und Zahntechnik. - Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, leiten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte vorzugsweise per E-Mail unter Angabe folgender Chiffre-Nr. KFO3 an: Selbstverständlich werden Sperrvermerke berücksichtigt. bic-personalservice Chiffre-Nummer: KFO3 Bitterfelder Straße 7–9 04129 Leipzig E-Mail: hiermeier@bic-group.de

Nr. 12 | Dezember 2012 WISSENSCHAFT & PRAXIS www.kn-aktuell.de | 13 Abb. 11c Abb. 11a Abb. 11b Abb. 11d schwierigen Zeiten eine Viel- zahl neuer Patienten beschert. So habe ich in den vergangenen Jah- ren viel über das MTM® In-Office Minor Tooth Movement-System gelernt und reise nun umher, um für DENTS PLY Hands-on-Kurse zu geben. Ich glaube zu 100 Pro- zent, dass jedes zahnmedizini - sche Personal etwas von diesem System lernen kann – unabhän- gig davon, welch „kleine“ Rolle es in deren Alltag spielt. Es hat mir Spaß gemacht und mich ausge- füllt, ein so einfaches Konzept ei- ner Gruppe gebildeter Menschen zugänglich zu machen, und sie dennoch immer wieder darüber staunen zu sehen, was ich alles mit einer einfachen Kunststoff - folie erreichen kann. Das MTM® In-Office Minor Tooth Movement-System ist eine wirt- schaftliche Lösung, um Patienten individualisierte, herausnehm- bare Aligner zur Korrektur ihrer Okklusionsstörung anzubieten. Beschränkt auf die sechs anterio- ren Zähne sagt der Name MTM® alles. Der Sinn dieses Systems ist es, sich buchstäblich auf die Aus- richtung der anterioren Zähne zu konzentrieren, den „Social Six“. Die Behandlung mit diesem System baut dabei auf der er - folg reichen Produktwelt auf, die DENTSPLY seit über zehn Jah- ren vermarktet. Grundlage dafür ist Sheridans Konzept der inter- proximalen Schmelzreduktion mit einem einfachen, gut sitzen- den transparenten Aligner aus Essix®-Kunststoff und Druck- punkten, die für die Zahnbewe- gung mithilfe der Hilliard Ther- moplier®-Zange gesetzt werden (Abb. 1). Spricht man von einer Clear- Aligner-Behandlung, muss man mögen und schätzen, was die Zahnbewegung bewirkt. Allge- mein gesagt, liegt allen von Hand hergestellten Alignersystemen, auch Invisalign®, ein großer Ober- flächenkontakt des Kunststoffs zugrunde, der die Zahnbewegung möglich macht. Das MTM® stellt hier eine einzigartige Ausnahme zu allen anderen Clear-Aligner- Systemen dar. Ein breiter Oberflächenkontakt (Abb. 2) über mehrere/benach- barte Zähne kann den Kunst- stoff deformieren und die Pas- sung der Ränder des Aligners beeinträchtigen, wenn die Zahn- bewegung des Set-up-Modells zu stark ist. Das MTM®-System weicht hier vom historischen Alignerdesign ab. Statt sich auf das Set-up einer Okklusionsstörung zu konzen- trieren, liegt der Fokus auf der Passung der Apparatur. Eine er- folgreiche Zahnbewegung kann durch eine sehr direkte, aber ein- fache „Inszenierung“ der Zahn- bewegung erzielt werden. So kann die Ausrichtung der Zähne durch die Nutzung der integrier- ten Spannpunkte erreicht wer- den, indem ein direkter und ge- zielter Druck ausgeübt wird. Eine besondere Rolle bei diesem Sys- tem nehmen dabei die Hilliard Thermoplier®-Zangen ein, die durch ihre einzigartige Form so eingesetzt werden können, dass der Spannungspunkt garantiert mit der angestrebten Zahnbewe- gung übereinstimmt (Abb. 3). Die Zangen können in zwei ver- schiedene Typen unterschieden werden. Die erste Gruppe ver- stärkt die Retention der zahn - getragenen Apparatur, also eine Apparatur dort, wo kein Gaumen ist. Die zweite Gruppe sind Ak - tivatoren, die innerhalb eines be- stimmten Zeitraums Spannungs- punkte für die Zahnbewegung schaffen. Die vertikale Position des Aktivierungspunktes be- stimmt, ob sich der Zahn neigen oder drehen wird. Die mesiodis- tale Position legt den Bereich der Zahnbewegung mit den Katego - rien Rotation im/gegen den Uhr- zeigersinn, Neigung, Torque, kör- perliche Bewegung und Lücken- schluss fest. Die Tooth Velocity, also wie schnell sich der Zahn bewegt, wird durch die Tiefe des Spannungspunktes bestimmt. Für meine monatlichen Aktivierungen lege ich die Span- nungspunkte routinemäßig in ei- ner Tiefe von 0,5mm an (Abb. 4). Das MTM®-Konzept ist einfach: Raum + Kraft + Zeit = Zahnbewe- gung (Sheridans Erstes Gesetz der Biomechanik). Zuerst muss zwischen den Zäh- nen Platz geschaffen werden. Da- für können Sie zwischen Air-Ro- tor-Stripping (Handstück) oder interproximaler Schmelzreduk- tion (händisch) wählen. Die Op- tionen, um im Zahnbogen Raum zu schaffen, sind hierbei Dia- mandbohrer, Diamandschmir- gelstreifen oder Schleifscheiben (Abb. 5a–c). Das MTM®-Konzept hält sich an das sogenannte Sheridan’sche Erste Gesetz für vorhersagbare Ergebnisse. Dieses setzt sich aus vier Punkten zusammen: (cid:129) Schwache Spannungspunkte, die speziell mithilfe der Hilliard Thermoplier®-Zangen umge- setzt werden. (cid:129) Raum unterhalb der individuell angefertigten Aligner, der durch den Behandler durch Platzierung von Ausblockmaterial auf dem Arbeitsmodell geschaffen wird. Somit wird verhindert, dass der individualisierte Aligner die Zahnbewegung beeinträchtigt. (cid:129) Raum zwischen den Zähnen, um Kollisionen während der Zahnbewegung zu verhindern. Wenn ein Kontakt zwischen den Zähnen vorliegt, können die interdentalen Räume durch in - terproximale Schmelzreduktion angepasst werden. Sollten schon Lücken vorliegen, können die - se geschlossen werden. (cid:129) Zeit, ein wiederholbarer Zy- klus, der es den Zähnen erlaubt, die durch den Spannungspunkt geschaffene angestrebte Zahn- bewegung umzusetzen. Die Betrachtung der Abbildun- gen 6 und 7 zeigt sehr deutlich, dass der Patient kosmetisch da- von profitieren konnte, einen Fortsetzung auf Seite 14 ANZEIGE Digitale Aligner Digitale Aligner ür Ihr Labor f ür Ihr Labor therapie ®AL CA-DIGIT hienentherapie. e Sc v hienentherapie. .. Die ef -DIGITTA effe ekti (cid:52)(cid:68)(cid:73)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:1)(cid:88)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:72)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:52)(cid:68)(cid:73)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:2) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:74)(cid:73)(cid:68)(cid:52)(cid:83)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:88)(cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:79)(cid:73)(cid:68)(cid:52) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2)(cid:79)(cid:70) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:80)(cid:76)(cid:84)(cid:72)(cid:79)(cid:86)(cid:77)(cid:69)(cid:79)(cid:66)(cid:73)(cid:70)(cid:35)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:78)(cid:78)(cid:80)(cid:76)(cid:77)(cid:77)(cid:80)(cid:55)(cid:55)(cid:80) (cid:2)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:79) (cid:55)(cid:80)(cid:77)(cid:77)(cid:76)(cid:80)(cid:78)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:1)(cid:35)(cid:70)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:77)(cid:86)(cid:79)(cid:72)(cid:84)(cid:76)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:80)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:1)(cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:34)(cid:79)(cid:84)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:73)(cid:1)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:69)(cid:86)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:73)(cid:68)(cid:83)(cid:86)(cid:69)(cid:79)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:73)(cid:68)(cid:74)(cid:77)(cid:86)(cid:66)(cid:73)(cid:68)(cid:84)(cid:79)(cid:34) (cid:70)(cid:69)(cid:80)(cid:46)(cid:70)(cid:85)(cid:67)(cid:83)(cid:203)(cid:71)(cid:71)(cid:203)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:74)(cid:70)(cid:73)(cid:68)(cid:84)(cid:74)(cid:78)(cid:80)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:66) (cid:2)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:68)(cid:73)(cid:1)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:71)(cid:203)(cid:83)(cid:67)(cid:85)(cid:70)(cid:1)(cid:46)(cid:80)(cid:69)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:1)(cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2)(cid:72)(cid:74)(cid:73)(cid:203)(cid:71)(cid:71)(cid:83)(cid:83)(cid:71)(cid:80)(cid:67)(cid:66)(cid:77)(cid:79)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:38) (cid:38)(cid:74)(cid:72)(cid:70)(cid:79)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:80)(cid:83)(cid:71)(cid:203)(cid:73)(cid:74)(cid:72)(cid:1)(cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:56)(cid:74)(cid:83)(cid:1)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:69)(cid:66)(cid:84)(cid:1)(cid:52)(cid:70)(cid:85)(cid:14)(cid:54)(cid:81)(cid:14)(cid:46)(cid:80)(cid:69)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:13) (cid:69)(cid:80)(cid:46)(cid:14)(cid:81)(cid:54)(cid:14)(cid:85)(cid:70)(cid:52)(cid:84)(cid:66)(cid:69)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:84)(cid:83)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:56) (cid:69)(cid:80)(cid:46)(cid:81)(cid:54)(cid:85)(cid:70)(cid:52)(cid:84)(cid:66)(cid:69)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:84)(cid:83)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:56) (cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:69) (cid:13)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:69) (cid:2)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:74)(cid:73)(cid:68)(cid:52)(cid:70)(cid:74)(cid:69)(cid:79)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:71)(cid:71)(cid:70)(cid:70)(cid:74)(cid:52) (cid:52)(cid:74)(cid:70)(cid:1)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:72)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:69)(cid:74)(cid:70)(cid:1)(cid:52)(cid:68)(cid:73)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:2) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:116) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:116) (cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:116) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:116) (cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:1) (cid:116) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) nvo nvo von CA-DIGITAL GmbH AL GmbH A-DIGITTA C Benninghofer Weg 2 Benninghof 2eg er WWe D-40822 Mettmann D-40822 Mettmann phone +49 2104 833712 0 phone +49 2104 833712 0 phone +49 2104 833712 0 fax +49 2104 833712 3 fax +49 2104 833712 3 fax +49 2104 833712 3 info@ca-digit.com | www.ca-digit.com inffo .ca-digit.com o@ca-digit.com | ww o@ca-digit.com | www 1. Modell erstellen 2. Scan- prozess 3. Digitales Set-Up 4. Rapid Prototyping 5. ALIGNER erstellen

Nr. 12 | Dezember 2012 AUS DER PRAXIS | 15 Vom Umgang mit Erstattungsstellen nach Planung einer KFO-Behandlung Ein Beitrag von Dr. Heiko Goldbecher und Dr. Jens Johannes Bock. Im Gegensatz zu vielen medizi- nischen und zahnmedizinischen Leistungen werden kieferortho- pädische Behandlungsmaßnah- men nur selten (Vertretung, Prä- vention oder dgl.) direkt nach Erbringung und ohne vorange- gangene Behandlungsplanungen in Rechnung gestellt. Für eine mehrjährige Therapie mit he - rausnehmbaren oder festsitzen- den Apparaturen wird durch den Verordnungsgeber eine fundier - te Planung sowie eine begründ- bare Schätzung der zu erbrin- genden Leistungen und Kosten verlangt. Damit soll der Versi- cherte zum einen vor den „Unbil- den“ unbekannter Rechnungs- höhen geschützt werden und zum anderen erfährt er bereits zu Beginn seiner Behandlung eine Leistung entsprechend zu kür- zen bzw. erst gar nicht zu erbrin- gen. In den Einwänden der Kos- tenerstatter heißt es dann, die Behandlung sei „nicht notwen- dig“. Hierzu hat jedoch der Bundes - gerichtshof bereits 1978 festge- stellt (AZ: IV ZR 175/77), dass eine medizinische Maßnahme dann als notwendig anzusehen ist, wenn sie „fachlich vertretbar“ ist. Zusätzlich hat der BGH ein für die Erstattungspflicht priva- ter Krankenversicherer wegwei- sendes Urteil gefällt (AZ: IV ZR 278/01). Demnach gibt es bei der Kostenerstattung keine Recht- fertigung für die Einbeziehung von Kostengesichtspunkten. Trotz allem werden in jüngster Zeit vermehrt kieferorthopädi- DVT – kein bildgebendes diagnostisches Verfahren ist in Bezug auf das Verhältnis zwischen Belastung mit Röntgenstrahlung gegenüber der genauen Lagebeziehung des überzähligen Zahnes in Regio 33 und die genaue Lage des Zahnes 33 geeigneter. transparente Übersicht der vor- aussichtlichen Kosten. Der Versicherte sollte den Be- handlungsvertrag seiner priva- ten Versicherung und anderen Kostenerstattern vorlegen und eine Aussage zur Übernahme der Kosten erwirken. Inzwischen ist es leider fast zur Ausnahme ge- worden, dass eine Erstattungs- zusage vollständig und ohne Einschränkungen erfolgt. In die- sem Artikel werden beispielge- bend die häufigsten Probleme mit den Erstattungsstellen wie - dergegeben. Medizinische Notwendigkeit (allgemein) Erstattungsstellen (private Kran- kenkassen und Beihilfestellen) bezweifeln oft die medizinische Notwendigkeit der gesamten Be- handlung oder aber bestimmter diagnostischer bzw. therapeuti- scher Teilleistungen. Richtig ist, dass die PKVen nach ihrenVersi- cherungsbedingungen (§5 Abs. 2 der Musterbedingungen 2009) und die Beihilfestellen nach de- ren Beihilfevorschriften berech- tigt sind, bei Behandlungen, die nicht mehr unter die medizini- sche Notwendigkeit fallen, ihre sche Behandlungspläne begut- achtet und durch den Kostener- stattungsträger mit dem Verweis auf eine fehlende medizinische Notwendigkeit abgelehnt. Das bestehende Vertrauensver- hältnis zwischen Kieferorthopä- den und Patienten hat dadurch bereits eine erste ernsthafte Be- währungsprobe zu bestehen. Denn alle Bemühungen gegen diese Ablehnung müssen durch den Versicherten selbst vorge- nommen werden und erfordern einiges an Kraft. Wie ist nun ge- gen die Behauptung der medizi- nischen Nichtnotwendigkeit vor- zugehen? Grundsätzlich sind folgende In- formationen von der Erstattungs- stelle durch den Versicherten zu erfragen: (cid:129) Wer hat die Aussage der medi- zinischen Notwendigkeit oder Nichtnotwendigkeit getroffen? Ein medizinischer Laie (Sach- bearbeiter der Erstattungsstel le) oder ein von der Erstattungs- stelle berufener, also parteiischer Arzt oder Zahnarzt? (cid:129) Wie lautet der Name des von der Erstattungsstelle berufenen parteiischen Arztes oder Zahn- arztes? Das indirekte Kleben sollte zum Einsatz kommen, wenn eine positive Anamnese für CMD oder erste Symptome der CMD bestehen. Hier gilt besonders: Eine medizinische Maßnahme ist dann als notwendig anzusehen, wenn sie „fachlich vertretbar“ ist. Dies hat der BGH bereits 1978 (AZ: IV ZR 175/77) festgestellt! (cid:129) Aufgrund welcher diagnosti- scher Un terlagen wurde diese Leis tungsausgrenzung getrof- fen? (cid:129) Welche Qualifikation hat der von der Erstattungsstelle be ru - fene parteiische Arzt oder Zahn- arzt? Ist er wirklich in der Lage, diese Behauptungen aufzustel- len? (cid:129) Mit welchen Argumenten wur - de die Nichtnotwendigkeit be- gründet? Unter Berufung auf das Urteil des BGH vom 11.6.2003 (IV ZR 418/02) muss der Kostenerstatter Einsicht in das Gutachten gewäh- ren: „Dem Versicherten muss es möglich sein, von dem Inhalt des Gutachtens Kenntnis zu erlan- gen, selbst wenn keine körperli - che Untersuchung stattgefunden hat. Gleiches gilt bezüglich Iden- tität und Qualifikation des Gut- achters.“ Erst die umfassende Kenntnis des Gutachtens – so der BGH – einschließlich seines Urhebers erlaubt dem Versicherten eine sachgerechte Beurteilung der Fra ge, ob eine Kostenerstattung beansprucht werden kann bzw. bei einer Klage Aussicht auf Er- folg bestünde. Ablehnung der Abrechnung der Position 2197 parallel zur 6100 Nach Einführung der neuen GOZ wird in der Kommentierung der Bundeszahnärztekammer die zusätzliche Abrechenbarkeit der Position 2197 bei Insertion eines Brackets vorgeschlagen. Um eine transparente Darstel- lung der zu erwartenden Kosten zu ermöglichen und zur Ver- meidung von Problemen bei der Erstattung der Leistungsposi - tionen, ist eine Aufstellung nach Anzahl der Klebestellen im Be- handlungsplan zu empfehlen, ob- wohl diese Leistung 2197 nicht im kieferorthopädischen Gebüh- renteil enthalten ist. Allerdings erfolgt häufig eine Ablehnung der Kostenübernahme mit der Begründung, dass nach dem Ziel- leistungsprinzip (§ 4 GOZ) die Leistung 2197 in der Leistung der 6100 enthalten wäre. An dieser Stelle muss auf den exakten Inhalt der Leistungsbe- schreibung 6100 verwiesen wer- den: Der Verordnungsgeber hat sowohl bei der verbalen Leis- tungsbeschreibung „Eingliede- rung eines Klebebrackets zur Aufnahme orthodontischer Hilfs- mittel“ als auch bei der mone - tären Bewertung die Adhäsiv- technik (Reinigung des Zahnes, Schmelzkonditionierung mittels Schmelzätztechnik, Absprayen mit Luft-Wasser-Gemisch, Trock- nen und Darstellen des Mikro - retentionsmusters, Kontrolle des Mikroretentionsmusters, Auf- trag des Primers zur Nutzung der Mikroretention, Verblasen des Lösungsmittels im Primer und Reduktion der Schichtstärke und schließlich Aushärten des Pri- mers) nicht in die Leistungsposi- tion 6100 einfließen lassen. Der wird in eine einflächige Kavität ein plastisches Füllungsmaterial eingebracht – im Fall der 2050 ohne Adhäsivtechnik und in der Position 2060 mit Adhäsivtech- nik. In der Leistungsbeschrei- bung und in der Bewertung der Gebührenposition 2050 wird die Adhäsivtechnik auch weder ge- nannt, noch fließt deren zusätz- licher Aufwand in die monetäre Bewertung ein. Ganz anders bei der Gebühren- position 2060 – sie enthält den Verweis auf die Teilleistung „... in Adhäsivtechnik“ und die ergän- zende Beschreibung in Klam- mern „konditionieren“. Auch in der Bewertung der Leistungen ist ein dem Aufwand entspre- chender Unterschied deutlich. Gebührenposition 2050 mit dem Um dem Willen des Verordnungsgebers zu entsprechen, ist eine Abrechnung einer CHX-Schiene zur Hygie - nisierung oder Tooth Mouse-Schiene bei Entkalkungen analog abzurechnen. Leider machen hier die meisten Erstattungsstellen Probleme. Vorwurf der Doppelabrechnung von Teilleistungen gemäß §4 Ab- satz 2 Satz 2 und 4 der GOZ 2012 trifft nicht zu! Hätte der Verord- nungsgeber die adhäsive Befes- tigung als Leistungsinhalt der Gebührenposition 6100 gewollt, wäre die adhäsive Befestigung auch im Gebührenteil unter der Position 6100 beschrieben worden. Als ein Beispiel für den im Ge- bührenteil manifestierten Wil - len des Verordnungsgebers zur Transparenz können hier die Ge- bührenpositionen 2050 und 2060 aus dem Bereich der Zahnerhal- tung dienen. In beiden Fällen Faktor 2,3 = 27,55 und Gebühren- position 2060 mit dem Faktor 2,3 = 68,17. Da in beiden Fällen die Materialkosten des Füllungs - materials etwa gleich sind, resul- tiert der Unterschied von 40,62 in der Spezifität der Leistungsaus- führung. Diese zusätzlich be- schriebenen Teilleistungen sind die Adhäsivtechnik zur Veran - kerung und die Mehrschicht- technik bei der Polymerisation des Komposits, welche die hö- here Bewertung mehr als nur rechtfertigen. Fortsetzung auf Seite 16

inklusive umfassendem Kursskript für das gesamte Praxisteam I A I Hygienebeauftragte I B I QM-Beauftragte I C I GOZ und Dokumentation SEMINAR ZUR HYGIENEBEAUFTRAGTEN SEMINAR A Seit einigen Jahren müssen sich auch Zahnarztpraxen mit neuen Verordnungen und zunehmenden Vorschriften auseinandersetzen. Die Empfehlungen über die neuen Regelungen der KRINKO, RKI und BfArM im täglichen Gebrauch enthalten klare Vorgaben für die Durchführung und Dokumentation der Hygienemaßnahmen und sind somit unentbehrlich für jede Praxis. Aufgrund der Aktualität der Problematik bietet die OEMUS MEDIA AG im Rahmen verschiedener Kongresse „Seminare zur Hygienebeauftragten“ mit Frau Iris Wälter-Bergob an – bekannt als renommierte Referentin auf diesem Gebiet. Die Teilnehmer werden ausführlich über die recht- lichen Rahmenbedingungen und Anforderungen an das Hygienemanagement und die Aufbereitung von Medizinprodukten informiert. Das Seminar wird nach den Anforderungen an die hygienische Aufbereitung von Medizinprodukten im Sinne der KRINKO, RKI und BfArM Empfehlungen durchgeführt. Den Teilnehmern wird eine äußerst informative Veranstaltung geboten. AUSBILDUNG ZUR ZERTIFIZIERTEN QUALITÄTSMANAGEMENT-BEAUFTRAGTEN QMB SEMINAR B Qualitätsmanagement kann so einfach sein! Viele Praxen haben bereits ein in- ternes System eingeführt, einige stehen noch vor dieser schwierigen Aufgabe. Diese Power-Ausbildung schreibt seine Erfolgsstory und ist für Mitarbeiterinnen entwickelt worden, die mit der Pflege oder mit dem seit Langem ausstehenden Aufbau beauftragt wurden. Damit ein funktionierender Aufbau bzw. eine wir- kungsvolle Weiterentwicklung beginnen kann, wird eine fachlich ausgebildete Qualitätsmanagement-Beauftragte benötigt. In zahlreichen interessanten Work- shops erlernen die Teilnehmer die Grundelemente eines einfachen aber absolut wirkungsvollen QM-Systems. Verabschieden Sie sich von teuren QM-Systemen und investieren Sie in die fachliche Ausbildung derer, die Sie damit beauftragt haben. Aufgrund der steigenden Nachfrage bietet die OEMUS MEDIA AG auch in 2013 im Rahmen verschiedener Kongresse Seminare zur „Ausbildung einer zertifizierten Qualitätsmanagement-Beauftragten“ mit Herrn Christoph Jäger an – bekannt als langjähriger renommierter QM-Trainer. Die Teilnehmerinnen erfah- ren, dass wenig Papier ausreichend ist, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen. In nur 15 Minuten werden die Teilnehmerinnen eine vollständig neue Struktur für ihr QM-Handbuch entwickeln, deren Einfachheit verblüffend ist. Bilder Kurse für das zahnärztliche Personal QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen (z. B. mithilfe des Readers Quick Scan) SEMINAR C SEMINAR GOZ UND DOKUMENTATION Die neue GOZ ist jetzt schon ein Jahr im Einsatz, obwohl sie nur unzureichend den zahnmedizinisch-technischen Fortschritt und die betriebswirtschaftlichen Erfor- dernisse einer Zahnarztpraxis abbildet. Auch nach dieser Zeit sind die Herausforderungen bei der Umsetzung im Praxis- alltag nicht zu unterschätzen, denn die BZÄK veröffentlicht in regelmäßigen Ab- ständen Erneuerungen im Kommentar, gerade deswegen sollten alle Behand- lungen im Voraus genau kalkuliert werden. Gerade in der neuen GOZ ist die ge- naue und richtige Dokumentation wichtig und auch Bestandteil der GOZ. Lernerfolgskontrolle durch Multiple-Choice-Test Lernerfolgskontrolle durch Multiple-Choice-Test KURSINHALTE inkl. neuer RKI-Richtlinien KURSINHALTE KURSINHALTE Seminar zur Hygienebeauftragten I Iris Wälter-Bergob/Meschede Ausbildung zur QM-Beauftragten I Christoph Jäger/Stadthagen GOZ und Dokumentation I Iris Wälter-Bergob/Meschede Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprä- vention (KRINKO) beim Robert Koch-Institut (RKI) und des Bundesinstitutes für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Rechtliche Rahmenbedingungen für ein Hygienemanagement Informationen zu den einzelnen Gesetzen und Verordnungen I Aufbau einer notwendigen Infrastruktur Anforderungen an die Aufbereitung von Medizinprodukten Anforderungen an die Ausstattungen der Aufbereitungsräume I Anforderungen an die Kleidung I Anforderungen an die maschinelle Reinigung und Desinfektion I Anforderungen an die manuelle Reinigung Wie setze ich die Anforderungen an ein Hygienemanagement in die Praxis um? Risikobewertung I Hygienepläne I Arbeitsanweisungen I Instrumentenliste Überprüfung des Erlernten Multiple-Choice-Test I Praktischer Teil I Übergabe der Zertifikate TERMINE I Seminarzeit: 09.00–18.00 Uhr 02. Februar 2013 26. April 2013 08. Juni 2013 14. September 2013 20. September 2013 21. September 2013 Unna I Hotel Park Inn Kamen/Unna Berlin (nur Seminar A) I Hotel Palace Warnemünde I Hotel NEPTUN Leipzig I Penta Hotel München (nur Seminar A) I Hotel Sofitel München Bayerpost München (nur Seminar B) I Hotel Sofitel München Bayerpost ORGANISATORISCHES KURSGEBÜHREN I ANMELDUNG SEMINAR A I SEMINAR B I SEMINAR C Kursgebühr (pro Kurs) Tagungspauschale (pro Kurs) (beinhaltet Kaffeepausen, Tagungsgetränke, Imbissversorgung) 99,00 € zzgl. MwSt. 49,00 € zzgl. MwSt. ORGANISATION I ANMELDUNG OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig Tel.: 0341 48474-308, Fax: 0341 48474-390 event@oemus-media.de, www.oemus.com HINWEIS Aktualisierungen der Kursinhalte vorbehalten! Gesetzliche Rahmenbedingungen, mögliche Ausbaustufen „Was müssen wir und was können wir?“ • Grundlagen eines einfachen QM-Systems „Weniger ist mehr“ • Sind alle Kolleginnen und die Chefs im QM-Boot? „Die QMB als Einzelkämpferin?“ • Die richtige Projektplanung „Auf das Wesentliche kommt es an“ Die wichtigsten Unterlagen in unserem QM-System „Alles andere ist nur Ballast“ • Wie gehe ich mit den vielen QM-Dokumen- ten und Auf zeichnungen um? „Warum wurde eigentlich der Papierkorb erfunden?“ • Wie bringen wir die Unterlagen in ein einfaches und geniales Ordnungssystem? „Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen. Oder?“ Was ist das Mittel der Wahl, Computer oder Handbuch? „Auch die Chefs müssen sich im QM-System zurechtfinden“ • Das Organi- gramm für Ihre Praxis „Die gesamte Praxis auf einem Blick“ • Zertifizie- rung eines QM-Systems „Was ist das denn?“ • Belehrungen, Vorsorge- untersuchungen und Schülerpraktikanten „Worauf müssen wir besonders achten?“ Wie können wir Fotos z.B. einer Behandlungsvorbereitung in einen Praxisablauf einbinden? „Ein Foto sagt doch mehr als tausend Worte“ • Woher bekomme ich die ganzen Unterlagen aus dem Seminar? „Download ist besser als selbst schreiben“ • Multiple-Choice-Test • Übergabe der Zertifikate „Zur Vorlage der Praxisleitung und als Aus bildungsnachweis für Behörden oder möglicher Zertifizierungsgesellschaften“ SEMINAR A I SEMINAR B 28. September 2013 05. Oktober 2013 19. Oktober 2013 16. November 2013 30. November 2013 07. Dezember 2013 Konstanz I Quartierszentrum Berlin I Hotel Palace München I Hilton München City Berlin I Maritim Hotel Essen I ATLANTIC Congress Hotel Essen Baden-Baden I Kongresshaus Schwerpunkte: – die wichtigsten Änderungen des Paragrafen-Teils – der richtige Umgang mit den neuen Formularen – die verordnungskonforme Berechnung aller geänderten Leistungen – die richtige Dokumentation – die richtige Umsetzung der Faktorerhöhung mit den richtigen Begründungen – Materialkosten sind berechnungsfähig – was/wann darf noch aus der GOÄ berechnet werden – erste Reaktionen der PKVen TERMINE I Seminarzeit: 12.00–18.00 Uhr* SEMINAR C 01. Februar 2013 27. April 2013 07. Juni 2013 13. September 2013 27. September 2013 04. Oktober 2013 18. Oktober 2013 15. November 2013 29. November 2013 06. Dezember 2013 Unna I Hotel Park Inn Kamen/Unna Berlin I Hotel Palace 09.00–15.00 Uhr Warnemünde I Hotel NEPTUN Leipzig I Penta Hotel Konstanz I Quartierszentrum Berlin I Hotel Palace München I Hilton München City Berlin I Maritim Hotel Essen I ATLANTIC Congress Hotel Essen Baden-Baden I Kongresshaus * Die Seminarzeit gilt für alle Termine, bis auf 27. April 2013 in Berlin. Änderungen vorbehalten! Anmeldeformular per Fax an 0341 48474-390 oder per Post an OEMUS MEDIA AG Holbeinstr. 29 04229 Leipzig Für das Seminar zur Hygienebeauftragten (Seminar A) oder die Ausbildung zur QM-Beauftragten (Seminar B) oder GOZ und Dokumentation (Seminar C) melde ich folgende Personen verbindlich an. Bitte beachten Sie, dass Sie pro Termin nur an einem Seminar teilnehmen können: A B C A B C 02.02.2013 q 02.02.2013 q 01.02.2013 q Unna 26.04.2013 q 27.04.2013 q Berlin Warnemünde 08.06.2013 q 08.06.2013 q 07.06.2013 q 14.09.2013 q 13.09.2013 q Leipzig 20.09.2013 q 21.09.2013 q München 28.09.2013 q Konstanz 27.09.2013 q Berlin München Berlin Essen Baden-Baden 07.12.2013 q 07.12.2013 q 06.12.2013 q 05.10.2013 q 05.10.2013 q 04.10.2013 q 19.10.2013 q 19.10.2013 q 18.10.2013 q 16.11.2013 q 16.11.2013 q 15.11.2013 q 30.11.2013 q 30.11.2013 q 29.11.2013 q Name I Vorname Name I Vorname Praxisstempel Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der OEMUS MEDIA AG erkenne ich an. Nähere Informationen zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie unter www.oemus.com KN 12/12 Datum I Unterschrift E-Mail

Nr. 12 | Dezember 2012 PRAXISMANAGEMENT www.kn-aktuell.de | 19 Für gute Vorbereitung sorgen Katrin Schmidt bereitet ihre Motivationsarbeit intensiv vor. Sie fragt sich, welche Wirkung sie bei einer Kollegin erzielen will und welche Schritte dazu notwendig sind. Überdies be- rücksichtigt sie dabei die per- sönliche Beziehung, die sie zu ihr unterhält. Denn wenn das Verhältnis zu der Kollegin am Empfang ohnehin angespannt ist, wird es schwierig für sie, erfolgreiche Motivationsarbeit zu leisten. Wenn die Kollegin auf Katrin Schmidts Intervention harsch und unsachlich zu reagieren droht, ist es unbedingt notwen- dig, sich ganz und gar auf die Faktenebene zu beschränken und sachlich die Folgen darzu- legen, die eintreten, wenn es mit der Demotivation so wei ter geht. Und eventuell muss doch noch der Kieferorthopäde hinzuge- zogen werden. Karin Schmidt muss sich zudem mit ihrer Rolle und Auf ga be auseinandersetzen und identifi- zieren. Entscheidend ist, dass sie die Herausforderung annimmt und sich selbstbewusst sagt, nicht ohne Grund mit dieser Aufgabe beauftragt worden zu sein: Der Kieferorthopäde traut es ihr zu, das Team zu motivieren. Das Bewusstsein, all dies nicht zur Profilierung der eigenen Person zu tun, sondern um die Praxis wei terzuentwickeln, sollte für sie Grund genug sein, in ihren Motivationsbemühungen nicht nachzulassen. Adresse ZahnRat® GmbH Unternehmensberatung für Zahnärzte Bahlmannstraße 6 48147 Münster Tel.: 0251 3972972 zahnrat-gmbh@hotmail.com www.zahnrat.com und Durchführung langfristiger Entwick- lungskonzepte. Dr. Wolfgang Schmehl hat an der West- fälischen Wilhelms-Universität in Müns - ter Human- und Zahnmedizin studiert, 1986 erfolgte die Promotion zum Dr. med. dent. Seine Überzeugung: Gesteigerter wirtschaftlicher Praxiserfolg und ein Zugewinn individuell definierter Lebens- qualität sind Folge einer konsequenten Umsetzungshilfe bei der Rea lisierung der jeweiligen Praxisentwicklungskonzepte. Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: (cid:129) individuelle praxisinterne Workshops (cid:129) interne Praxisoptimierung und indivi- duelle Profilierung (cid:129) Praxisentwicklung als Neustart in Sanierungsfällen (cid:129) Work-Life-Balance ohne Gewinnverlust (cid:129) praxisstrategische Maßnahmen zur Erhaltung und Entwicklung des Le- benswerks So fördert und unterstützt der Kieferorthopäde die Motivation unter den Mitarbeiterinnen: } Arbeitsatmosphäre verbessern: Von Vorteil ist es, wenn in der Praxis ein Klima herrscht, in dem die Motivation durch die Kollegin als Versuch angesehen wird, gemeinsam erfolgreich zu sein. } Coachingkompetenz entwickeln: Der Kieferorthopäde erwirbt die Fähigkeit, diejenige Leistungs- trägerin, die zur „Kolleginnenmotivation“ willens und fähig ist, zu unterstützen. } Meeting veranstalten: In einem Teammeeting erläutert der Arzt den Nutzen der Motivationsarbeit auf gleicher Hierarchieebene – für das Team, für die Führungskraft und vor allem die Praxisent- wicklung und die Patienten. } Er stellt klar, dass jene Leistungsträgerin in seinem Sinn handelt, und verweist darauf, dass es auch für die anderen Mitarbeiterinnen möglich ist, jene Motivationsarbeit zu verrichten. } Der Kieferorthopäde bespricht mit jener Leistungsträgerin die konkrete Vorgehensweise. Auf positiveVerpackung achten Motivation unter gleichgestellten Kolleginnen läuft immer Gefahr, als angemaßte Kritik interpretiert zu werden. In unserem Beispiel - fall sollte Katrin Schmidt prüfen, welche Einstellung eine Kollegin dazu hat. Definiert sie selbst gut- gemeinte Verbesserungsvorschlä - ge alsVersuche, sie bloßzustellen? Wertet sie das Vorgehen als Einmi- schung oder gar als Angriff? Dann ist größte Vorsicht geboten. Katrin Schmidt sollte ihre Motivations- versuche mit einem ehrlichen Lob verbinden, der Kollegin also zu- nächst ihre Anerkennung für ge- leistete Arbeit zollen. Erst dann kommt sie auf etwaige strittige Punkte zu sprechen. Mit anderen Worten: Sie verpackt die Kollegin- nenansprache möglichst positiv. Falsch wäre es zu sagen: „Warum läuft in letzter Zeit bei deinen Terminvereinbarungen so viel schief?“ Und das vielleicht auch noch im Kreis der Kolleginnen. Die Angesprochene fühlt sich dann natürlich angegriffen. Kon- struktiver ist es, sie auf die Seite zu nehmen und unter vier Augen zu argumentieren: „Mir fällt in letzter Zeit auf, dass du Probleme hast bei <konkrete Situation nen- nen>. Was hältst du davon, zu- künftig <Verbesserungsvorschlag nennen> ...?“ Entscheidend ist mit- hin, mit der Kollegin ins Gespräch zu kommen und dabei zu erfah- ren, was sie bei der Entfaltung ih- rer Leistungspotenziale hemmt, um alsdann anzubieten, gemein- sam auf die Suche nach einer Lö- sung zu gehen. Mit Fakten und Sensibilität überzeugen Motivatorin Schmidt sollte da- her darauf achten, bei ihrer Mo- tivationsarbeit nie im Allge- meinen zu verbleiben, sondern ihre Äußerungen auch zu be - legen: Sie benennt also immer den konkreten Grund, der sie veranlasst, als Motivatorin auf- zutreten. Sensibilität ist vor allem im sprachlichen Bereich vonnöten. Keineswegs darf der Eindruck entstehen, es gehe um Zurecht- weisung oder die Absicht, den Charakter der Kollegin zu be- einflussen. Wichtig ist es, im Ge- spräch viele Fragen zu stellen, um die Kollegin eventuell zur ei- genen Einsicht zu bewegen, et- was ändern zu müssen: „In letz- ter Zeit lassen wir in unseren Ar- beitsergebnissen nach. Woran könnte das deiner Meinung nach liegen? Was kann jeder von uns, auch du und ich, dazu beitragen, dies zu ändern?“ Kurzvita Dr. Wolfgang Schmehl ist Zahnarzt, Praxis-Coach und Initiator der ZahnRat® GmbH. Die Unternehmens- beratung für die zahnärztliche Praxis ZahnRat® bietet ein individualisierbares Komplettpaket an: von der Anfangsbera- tung und Praxisanalyse über Seminar- und Coachingangebote bis zur Planung Neben den Gesprächen mit dem Kieferorthopäden kann sie sich überdies Hilfe von außen holen: Dazu tauscht sie sich mit Men- schen aus, die ähnliche Erfah- rungen gesammelt haben. ANZEIGE lingual molar distalizer TopJet ist absolut Compliance unabhängig und unsichtbar Ausgangssituation Ende der Distalisation 씰 Das Einsetzen erfolgt in einer Sitzung – ohne zu- sätzliche Laborarbeiten 씰 Maximaler Tragekomfort. Besonders hygienisch durch gekapselte Bauweise 씰 Einbauzeit von JS Schrau be 씰 Einfaches Nachaktivieren und TopJet innerhalb von 15 min – sofort belastbar des TopJet durch die Stopp-Gummis Die 3 Produkte zur Molaren-Distalisation 1 2 3 TopJet Distalizer (250cN und 360cN): für eine effektive Molarendistalisation. Dual-Top™ JS Schraube (Jet Schraube): zur sicheren Verankerung des TopJet. TPA und Bänder: Palatinalbogen vorgebogen lieferbar. Infos, Demovideo und Kurstermine unter: www.topjet-distalisation.de A. Ahnfeldt GmbH Marienhütte 15 · 57080 Siegen Telefon: 0271 - 31 460-0 Fax: eMail: info@promedia-med.de www.promedia-med.de 0271 - 31 460-80 FDA approved

Nr. 12 | Dezember 2012 EVENTS www.kn-aktuell.de | 21 teme, wie CA® CLEAR-ALIGNER oder das eClear mtm® Alignersys- tem von Dr. Knut Thedens (Bre- men) bzw. Dr. Roland Jonkman (Niederlande), dargestellt. Und auch der unermüdliche Profes- sor Dr. Rolf Hinz aus Herne ließ es sich nicht nehmen, die inte - ressante Idee der Entwicklung eines schraubenaktivierten Alig- ners persönlich zu präsentieren. Zwei von Dr. Elena Krieger (Uni- versität Mainz) vorgetragene wis- senschaftliche Studien zu apika- len Wurzelresorptionen und Auf- lösung von anterioren Engstän- den und von Prof. Dr. Alexander Vardimon (Tel Aviv/Israel) postu- lierte Evidence Based Guidelines zu drei weiteren Studien über die Invisalign®-Behandlungen runde - ten den wissenschaftlichen Teil des Kongresses ab. Abgeschlossen wurde die nach Angaben des Publikums äußerst gelungene Veranstaltung durch die interessanten Beiträge von Dr. Gernot Heine und Jörg Fors- bach aus ihrer „bracketfreien“ Praxis in Wedemark (bei Hanno- ver) und den Zahnärzten Dr. Jür- gen Wahlmann und Dr. Stephan Höfer, die präparationsfreie Ve- neers und Zahnbleaching als ide- ale zahnärztliche Ergänzung zur Alignertherapie sehen. So freuen sich dieVeranstalter und auch Teilnehmer schon jetzt auf den nächsten Kongress der DGAO im November 2014 in Köln. Insgesamt 19 parallel ausstellende Industriefirmen informierten über ihre Produkte. Karies bei Risikopatienten – Herausforderung für die Praxis GABA-Fortbildung in Haldensleben zeigte Strategien auf. Jetzt Termin sichern Vom 4. bis 5. Oktober 2013 findet im portugiesischen Cascais das VI. Internationale FORESTADENT Symposium statt. (ZÄK Sachsen-Anhalt) das The - ma „Motivation und Prophylaxe – Ein Muss für jeden KFO-Patien- ten“. Zum Abschluss gab Dr. Va- nêssa de Moura Sieber (GABA) Tipps zur „Intensivfluoridierung ein Leben lang – Wie geht das?“. Für die Teilnahme gab es 4 Fort- bildungspunkte. GABA bietet mehrere Produkte zur Intensivfluoridierung an, un - ter anderem elmex® gelée mit Aminfluorid. Darüber hinaus ist Aminfluorid, das als besonders wirksam gilt, auch in vielen Zahn- pasten und Zahnspülungen des Unternehmens enthalten. Als Herzstück der häuslichen Pro- phylaxe gilt seit Jahrzehnten der Doppel-Schutz aronal®/elmex®, der im März moderat überarbei- tet wurde. Einen ausführlichen Bericht zur Veranstaltung in Haldens - leben gibt es im Internet: www. gaba-dent.de/fortbildung Adresse GABA GmbH Berner Weg 7 79539 Lörrach Tel.: 07621 907-0 info@gaba.com www.gaba-dent.de „Strategien zur Prophylaxe bei Patienten mit hohem Kariesri- siko – Bewährtes und Neues“ lautete der Titel einer Fortbil- dungsveranstaltung der GABA in der Kulturfabrik Haldensle- ben (Sachsen-Anhalt). 70 Zahn- ärzte, Prophylaxefachkräfte und Zahnmedizinische Fachange- stellte verfolgten die Vorträge der Referentinnen. Oberärztin Priv.-Doz. Dr. Katrin Bekes (Uni- versität Halle) referierte über „Molaren-Inzisiven-Hypomine- ralisation – Was müssen wir wis- sen?“. Anschließend beleuchte te Oberärztin Dr. Leonore Kleeberg Das Hotel Pousada de Cascais im portugiesischen Küstenort Cascais wird Veranstaltungsort des VI. FORESTADENT Symposiums am 4./5. Oktober 2013 sein. Wer mit dem Kalender in der Hand gerade über der Planung des kommenden Jahres sitzt, soll te einen Termin auf keinen Fall vergessen – den 4./5. Oktober 2013. Denn an diesen ersten Ok - tobertagen lädt FORESTADENT zu seinem traditionellen Interna - tionalen Symposium ein. Das nunmehr VI. Symposium wird ganz im Zeichen der ästhe- tischen Kieferorthopädie stehen. Namhafte Referenten aus aller Welt werden aus ihrem klini- schen Erfahrungsschatz berich- ten, über neueste wissenschaft - liche Erkenntnisse informieren und zum gemeinsamen Erfah- rungsaustausch einladen. Zudem findet am Vortag (3. Oktober 2013) erneut einVorkongresskurs statt, der eine große Bandbreite kiefer - orthopädischer Apparaturen und deren Integration in den Praxis - alltag zum Inhalt hat. Teilnehmer bisheriger Veranstal- tungen wissen, dass das FORES- TADENT Symposium stets an ei- nem wunderschönen Fleckchen Erde stattfindet – so auch dieses Mal. Als Veranstaltungsort wur - de nämlich der malerische Küs- tenort Cascais (Portugal) gewählt. Im Pousada de Cascais – einem in der historischen Zitadelle be- findlichen und direkt am Yacht- hafen gelegenem Luxushotel – werden beste Voraussetzungen für den fachlichen Austausch un- ter Kollegen sowie entspannte Momente vor traumhafter Land- schaftskulisse geboten. Wie die große Resonanz der letzt- jährigen FORESTADENT Sym- posien zeigt, sollten Interessierte nicht allzu lang mit einer Bu- chung warten. Selbstverständlich können bei der Zimmerreser vie - rung wieder Hotel-Son der kon - ditionen in Anspruch genommen werden. Zudem gewährt FORES - TADENT bei einer zeitnahen Anmeldung einen Frühbucher- rabatt. Adresse FORESTADENT Bernhard Förster GmbH Westliche Karl-Friedrich-Straße 151 75172 Pforzheim Tel.: 07231 459-0 Fax: 07231 459-102 info@forestadent.com www.forestadent.com

Nr. 12 | Dezember 2012 EVENTS www.kn-aktuell.de | 23 Zukunft gemeinsam gestalten DGKFO und BDK – für eine starke Kieferorthopädie zwischen Wissenschaft und Politik. Deutlich wurde bei der zurücklie- genden Jahrestagung der DGKFO in Stuttgart der Schulterschluss von wissenschaftlicher Gesell- schaft und Berufsverband im Be- mühen, die Zukunft des Faches zwischen Politik und Wissen- schaft gemeinsam zu gestalten und interessengesteuerten An- feindungen ebenso gemeinsam fundierte Antworten entgegen- zusetzen. Der große Erfolg der Jahrestagung lieferte dabei eine gewichtige Grundlage. DGKFO-Präsident Prof. Dr. An- dreas Jäger: „Das Interesse der Kolleginnen und Kollegen hat die Erwartungen übertroffen, wir konnten ca. 2.100 Teilnehmer begrüßen.“ Das spreche für eine hohe Bindungskraft der Mitglie- der an ihre Fachgesellschaft, aber auch für die Fortbildungsbereit- schaft der Kieferorthopäden ge- nerell sowie nicht zuletzt für die spezielle Gestaltung des Tagungs- programms. Für die Themenaus- wahl, aber auch für die dezidier - te Nachwuchsförderung gab es deutliches Lob auch seitens der 1. Bundesvorsitzenden des BDK, Dr. Gundi Mindermann: „Durch zahlreiche Angebote speziell für junge Kolleginnen und Kollegen aus Wissenschaft und Praxis hat das Programm Weichen gestellt für die Kieferorthopädie in den nächsten Jahren.“ Dass hier viel Qualität sichtbar wurde, bestä- tigt Professor Jäger: „Die teil- weise wirklich anspruchsvollen wissenschaftlichen Vorträge des ‚Nachwuchses‘ im Rahmen des ‚Parallelsymposiums‘ haben mich persönlich sehr beeindruckt. Hier wurde der oft beklagte Mangel an wissenschaftlichem Nachwuchs in unserem Fach nachhaltig wi - derlegt.“ Eine Botschaft, die über das Fachliche hinaus wichtig ist für ein Gebiet, das sich immer wieder Anfeindungen gegenüber- sieht – nicht zuletzt seitens der Kostenträger, die mit angeblich fehlender fachlicher Evidenz ihr Ablehnungsmanagement for- cieren. Große Herausforderungen an das Fach Für Dr. Mindermann ist die fun- dierte wissenschaftliche Absiche- rung, wie sie die DGKFO-Jahres- tagung bot, auch für die Arbeit des Berufsverbandes wesentlich: „Die Themenwahl bot wichtige Inhalte für die zukünftige politi- sche Arbeit. Wir stehen vor gro- ßen Herausforderungen, um die Grundlagen für die kieferortho- pädische Arbeit sowohl in der Wissenschaft als auch in der Pra- xis zu erhalten.“ Dass das Konzept der DGKFO- Jahrestagung weniger auf der Vermittlung neuester wissen- schaftlicher Ergebnisse lag, son- dern, wie Professor Jäger sagt, „darauf, inwieweit solche Er- gebnisse erfolgreich ihren Weg in die kieferorthopädische Pra- xis gefunden haben“, unterstützt die berufspolitische Arbeit des BDK hinsichtlich der Argumen- tation gegenüber den Kostenträ- gern. An einem Beispiel aus dem Kongressprogramm macht Pro- fessor Jäger deutlich, wie die Wissenschaft die kieferorthopä- dische Praxis mit abgesicherten Verfahren unterstützt: „Es war schon beeindruckend, die ak- tuellen Chancen bezüglich der heute möglichen konservativen Therapie der Klasse III („Pro - genie“), z.T. auch bei Patienten mit Gesichtsspalten, zu sehen.“ Es gebe keinen Grund für das Fach, sich Sorgen um die angeb- lich mangelnde Evidenz zu ma- chen: „Nach meiner Einschät- zung hat erfreulicherweise die Qualität klinischer Studien in unserem Fach in den letzten Jah- ren stetig zugenommen.“ Dabei stehe die Kieferorthopädie vor deutlich größeren Problemen als viele Gebiete in der Zahnheil- kunde: „Der erforderliche lang- jährige Beobachtungszeitraum als Voraussetzung für evidente Aussagen stellt nach wie vor ei - ne große Herausforderung dar.“ Dass genau diese Situation den Sparkonzepten der Kostenträ- ger in die Hände spielt, beobach- tet Dr. Mindermann immer öfter: „Die Diskussion um evidenzba- sierte Nachweise des Nutzens medizinischer Arbeit ist in den letzten Jahren in den Fokus nicht nur der politischen Diskussion geraten. Es wird häufig versucht, aufgrund sogenannter nicht evi- denzbasierter Studien den Nut- zen und die Wertigkeit einiger Behandlungen in Abrede zu stel- len, selbst wenn die tägliche Pra- xis das sichere Gegenteil beweist. In einigen politischen Diskussio- nen wird sehr deutlich, dass die sogenannte fehlende Evidenz die Grundlage für eine Abwertung der Leistungen sein soll. Dieser Entwicklung muss entschieden entgegengetreten werden.“ Es sei daher nur zu begrüßen, dass sich wissenschaftliche Gesell- schaft und Berufsverband Seite an Seite stellen, um solchen Be- strebungen fachlich Gegenwind zu bieten. „Wellness“: Ablehnungsmana - gement der Kostenträger Zur Kritik der angeblich man- gelnden Evidenz habe sich ak- tuell eine weitere Ebene an Vor- haltungen entwickelt, so Dr. Min - dermann, die mit gleicher Ziel- richtung von den Kostenträgern in die Öffentlichkeit geschoben worden sei: Da auch die Privat- versicherer mehr und mehr mit dem GKV-Argument des medi - zinischen Nutzens argumentie- ren, sei die Kieferorthopädie in die Ecke Wellness/Ästhetik ge- schoben worden und somit in einen Bereich, in dem die Über- nahme der Behandlungskosten nicht zwingend ist. Auch hier er- weise es sich sowohl politisch als auch fachlich als große Hilfe für das bedrängte Fach, dass wissen- schaftliche Gesellschaft und Be- rufsverband mit Überzeugung die gleiche Sprache sprechen. Einig ist man sich darin, dass ein äs- thetisches Ergebnis nicht per se Anlass für Kritik bietet. Professor Jäger: „Ich denke, dass der As- pekt der ‚Ästhetik‘ von fast kei- nem medizinischen Fach ausge- klammert wird. Auch z.B. im Rah- men der chirurgischen Therapie des Mamma-Karzinoms bezieht ein guter Chirurg die Aspekte ei- nes Erhalts der Brust in seine the- rapeutischen Überlegungen mit ein.“ Zudem sei der Anspruch der Pa- tienten in Bezug auf die Ästhetik, nicht nur bezüglich ihrer Zähne, im Laufe der Jahre gestiegen. „Für unser Fach erscheint es mir dabei wichtig, dass wir – neben den Erfordernissen der Funktion – auch diese Ansprüche heute im- mer besser befriedigen können.“ In diesem Zusammenhang möge aber kritisch unterschieden wer- den, wo eine Behandlung auf teil- weise modeabhängige „Schön- heit“ abziele und wo sie eine Ant- wort biete auf den nachgewie - senen Zusammenhang zwischen stigmatisierenden Veränderun- gen im äußeren Erscheinungs- bild der Patienten mit definitiv nachgewiesener Auswirkung auf die Lebensqualität. „Letzten Endes spielt natürlich auch die Priorisierung der ver- schiedenen Facetten eines Faches bei ihrer Darstellung in der Öf- fentlichkeit eine wichtige Rolle“, sagt Professor Jäger. „Hier war die traditionelle Außenansicht der Kieferorthopädie als Zahnmedi- zin für Kinder mit dem Anspruch der Schaffung eines langfristig gesunden Gebisses sicherlich pri- mär positiv. Dies beinhaltet z.B. auch die frühe Rehabilitation von Kindern mit kraniofazialen Fehl- bildungen wie z.B. Lippen-Kiefer- Gaumen-Spalten. In der jüngeren Vergangenheit wird jetzt aller- dings von verschiedenen Neidern immer wieder versucht, das ge- samte Fach auf die Ecke Well- ness/Ästhetik zu reduzieren.“ Letztendlich werde es die Auf- gabe der Kieferorthopädie in der Zukunft sein, sich nicht auf den Bereich der Ästhetik reduzieren zu lassen, sondern die objek- tiv vorhandenen Möglichkeiten als kompetenter ‚Player‘ in einer synop tischen prophylaxeorien- tierten Zahnmedizin verstärkt of- fensiv nach außen zu transportie- ren.Warum die Ästhetik-Debatte für das Fach so riskant ist, bringt Dr. Mindermann auf einen kur- zen Punkt: „Die zurzeit von ver- schiedenen Seiten angestoßene Diskussion hat ausschließlich bewertungstechnische Gründe. Je mehr Kieferorthopädie in die sogenannte Wellness-Ecke ge- stellt wird, desto weniger kann sie den Kostenträgern wert sein. Die - ser Entwicklung treten wir ener- gisch entgegen.“ Eröffnung der DGKFO-Jahrestagung im Beisein von DGZMK-Präsident Prof. Dr. Dr. Henning Schliephake: In den Grußworten seitens des DGKFO-Präsidenten Prof. Dr. Andreas Jäger (r.) und BDK-Bundesvorsitzender Dr. Gundi Mindermann wurden Notwendigkeit und Bereitschaft zu gemeinsamer Positionierung in der Kieferorthopädie betont. „Berufspolitik und Wissenschaft: Mit einer Sprache sprechen“ Bereits bei der Eröffnung der DGKFO-Jahrestagung haben da- her sowohl Professor Jäger als auch Dr. Mindermann diesbe- züglich deutlich Position bezo- gen und klargestellt, dass sich die beiden Bereiche nicht spal- ten lassen. Der DGKFO-Präsident erachtet die Zusammenarbeit nicht zuletzt aufgrund der Rolle des Faches in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde als notwen- dig: „Kieferorthopädie stellt so- wohl innerhalb der Zahnärzte- schaft als auch innerhalb der Zahnmedizinischen Kliniken ei - ne Minorität dar. Umso wichti- ger ist es, dass bei der Darstel- lung des Faches nach außen Be- rufspolitik und Wissenschaft mit einer Sprache sprechen. Aussa- gen der Berufspolitik gegenüber der Politik und der Öffentlichkeit sind auf die Validierung durch die Wissenschaft angewiesen. Um- gekehrt ist eine kieferorthopädi- sche Wissenschaft mit Veranke- rung in die Medizinischen Fakul- täten langfristig nur denkbar mit dem Ziel der Ausbildung von kli- nisch tätigen Kolleginnen und Kollegen in den Fachpraxen.“ Um die Anerkennung der Kiefer - orthopädie, ergänzt Dr. Minder- mann, als ernstzunehmendes me- dizinisches Fach zu verfestigen, ist nur eine gemeinsame Posi - tionierung zielführend. Nicht zuletzt biete die Weiterentwick- lung des Faches dabei enormes Potenzial – vor allem für die Pa- tienten. Die Vielfalt der Möglich- keiten der Disziplin und auch ihre nachweislichen Erfolge seien Grundlage für ein deutliches Selbstbewusstsein ihrer Akteure in Wissenschaft und Praxis. Professor Jäger bestätigt die Auf- gabenbreite, mit der sich die mo- derne Kieferorthopädie in der Patientenversorgung behauptet: „Ich bin der Auffassung, dass die aktuelle kieferorthopädische Wissenschaft die beiden Aspekte ‚wachstumsbegleitende Therapie bei Kindern und Jugendlichen‘ auf der einen und ‚interdiszipli- näre Therapie bei erwachsenen Patienten‘ auf der anderen Seite in angemessener Art und Weise abdeckt.“ Es gehe nun darum, das Fach noch enger mit der all- gemeinen Zahnmedizin sowie mit der Medizin zu verzahnen. Dies betreffe die Bereiche der Grund- lagenforschung ebenso wie die Ini tiierung weiterer aussagekräf- tiger prospektiver kontrollierter klinischer Studien. Eine solche Vernetzung und wissenschaftliche Abfederung, so Dr. Mindermann, optimiere die Arbeit in der kieferorthopä- dischen Praxis und auch in der Berufspolitik. Die Praxis der Zu- kunft stelle an die jungen Kol - leginnen und Kollegen ohnehin erheblich größere Aufgaben, als dies in derVergangenheit der Fall war: „Reichte vor über zwanzig Jahren noch eine solide Aufklä- rung des Patienten und eine en- gagierte Behandlung, so sind es heute ganz andere Praxisbedin- gungen, die neben der fachli - chen Herausforderung den All- tag erschweren.“ Es gebe dem Berufsstand und insbesondere dem ‚Nachwuchs‘ ein gutes Ge- fühl, diesen Herausforderungen nicht alleingelassen begegnen zu müssen: „Anfeindungen und wirtschaftlichem Druck können wir nur standhalten, wenn wir mit fundierten Sachargumenten zusammenstehen und gemein- sam unser eindrucksvolles Fach gegen interessengetragene Kri- tik beschützen. Unser Dank gilt der wissenschaftlichen Gesell- schaft, denn bei unsachgemäßer Kritik von Politik, Kostenträgern und Medien haben die Kieferor- thopäden nun nicht mehr allein ihren Berufsverband, sondern auch ihre wissenschaftliche Ge- sellschaft an der Seite.“ Adresse Berufsverband der Deutschen Kieferorthopäden e.V. (BDK) Ackerstraße 3 10115 Berlin Tel.: 030 275948-43 Fax: 030 275948-44 info@bdk-online.org www.bdk-online.org Deutsche Gesellschaft für Kieferorthopädie (DGKFO) Geschäftsstelle Universitätsklinikum Gießen Poliklinik für Kieferorthopädie Schlangenzahl 14 35392 Gießen sekretariat.kfo@dentist.med.uni- giessen.de www.dgkfo.de

Nr. 12 | Dezember 2012 PRODUKTE | 25 Lösungen für die moderne Kieferorthopädie Leistungsfähige Praxisausstattung als wichtiger Baustein für den Behandlungserfolg. Die im Vergleich zu anderen Fachgebieten der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde junge Kie- ferorthopädie zählt zu einer der dynamischsten Disziplinen. Neue Technologien, wie die digi- tale Volumentomografie (DVT), haben die Diagnostik, das wis- senschaftliche Grundwissen und auch die Therapieansätze in der Kieferorthopädie revolutioniert.1 Aber auch die zunehmende Zahl von Erwachsenenbehandlungen verändert die Anforderungen an kieferorthopädische Praxen und deren Ausstattungen.2 Denn ge- rade erwachsene Patienten le- gen Wert auf Privatsphäre und bevorzugen dement- sprechend ausgerichtete Behandlungsräume. So- wohl die steigenden Erwar- tungen der Patienten als auch die an den eigenen Behandlungs- erfolg, das Gewährleisten effi- zienter Arbeitsabläufe sowie ei- ner optimalen Sicherheit für Pa- tient und Anwender sind grund- legende Treiber der Entwicklung innovativer Lösungen für die Kie - ferorthopädie. Mit seiner lang- jährigen Expertise im Bereich der hochauflösenden digitalen Bildgebung und der Entwicklung ergonomischer Behandlungsein- heiten unterstützt das japanische Traditionsunternehmen Morita Kieferorthopäden mit einem an- wenderorientierten und aufein- ander abgestimmten Produkt- portfolio. Die dreidimensionale Bildgebung gewinnt in der Zahnheilkunde immer mehr an Bedeutung. Ne- ben der verbreiteten OPG- und Cephalometrie-Aufnahme zur klassischen Bilddiagnostik brin- gen digitale Volumentomografen zur Absicherung der Diagnose (z. B. wenn bei einer Untersu- chung nur eine eingeschränkte Beurteilung möglich ist) für die kieferorthopädische Diagnostik, Therapieplanung und Behand- lungskontrolle deutliche Vorteile und Erleichterungen mit sich. So hilft diese Technologie z. B. bei der Diagnostik von Anomalien bei der Zahnanlage, von Anoma- lien und Dysplasien der Zahn- wurzeln oder bei der Beurteilung des peridentalen Knochenange- Kompaktes und platzsparendes Konzept für die kieferorthopädische Praxis mit der EMCIA KFO von Morita. botes zur Planung von Zahnbe- wegungen.1 Mit den Röntgensystemen von Morita stehen dem Kieferortho- päden modernste Systeme zur Verfügung (Veraviewepocs 2D und 3D), die das gesamte Spek- trum an 2-D- und 3-D-Bildge- bungsverfahren abdecken und die beschriebenen Defekte in brillanter Aufnahmequalität ab- bilden. Das dreidimensionale DVT-Rendering ist aufgrund der geringen Strahlendosis bei maxi- maler Bildqualität bereits heute ein für viele Bereiche akzeptier- tes und geschätztes Vorgehen. Mit hohen Aufnahmegeschwin- digkeiten und einem einzigar - tigen neuen Sichtfeld – dem „Reuleaux Triangle“-Sichtfeld3 – bei dem die Strahlenexposition An der richtigen Stelle sparen Effektiv abformen mit Miratray®-Mini von Hager & Werken. für den Patienten gemäß des ALARA-Prinzips (As Low As Reasonable Achievable) erheb- lich reduziert wird – führt Morita mit dem Veraviewepocs 3D R100 diesen Trend konsequent fort. Kompakte Behandlungs - einheiten – platzsparend, ergonomisch und vielseitig Das ergonomische Behandlungs- konzept nach Dr. Daryl Beach und der Name Morita stehen seit nunmehr 50 Jahren für eine opti- male Arbeitsposition des Zahn- arztes während der Behandlung. Die auf Grundlage des Ergono- mieprinzips entwickelte Behand- lungseinheit EMCIA KFO erlaubt es dem Kieferorthopäden in der sogenannten 12-Uhr-Position, kräfteschonend und unter Bei- behaltung einer natürlichen Kör- perhaltung zu arbeiten. Mit in- tegrierten Instrumenten in der Rückenlehne des Patientenstuhls sowie optionaler Erweiterungen, wie z. B. dem rückenlehnenmon- tierten oder frei schwenkbaren Zusatztray, bietet Morita mit EMCIA KFO ein kompaktes, platzsparendes Konzept für die kieferorthopädische Praxis. Die Installation mehrerer Behand- lungseinheiten in einem Behand- lungsraum ist ebenso möglich, wie das Schaffen von Intimität im Behandlungsumfeld – eine Entwicklung, die aufgrund der vermehrten Nachfrage von zu- nehmend älteren Patienten an Bedeutung gewinnen wird. Neben bildgebenden Diagnose- systemen und Behandlungsein- heiten bietet Morita dem Kiefer - orthopäden hochwertige Instru- mente – wie die kabellose Poly- merisationslampe PenCure 2000 und den Luftscaler AirSolfy – die sich an den Bedürfnissen der An- wender orientieren und das An- gebot für moderne kieferortho- pädische Praxen komplettieren. Fachkundig informiert Detaillierte Informationen zu den Röntgen- und DVT-Geräten so- wie den Behandlungseinheiten sind auf der Internetseite www. morita.com/europe abrufbar. Für eine individuelle und umfas- sende Beratung stehen Fachhan- del und die Spezialisten der Kie- ferorthopädie von J. Morita Eu- rope GmbH zur Verfügung. (Horst Willeweit, hwilleweit@morita.de, Tel.: 0160 7451975) [1] Goldbecher H., Bock J., Digitale Volumen - tomografie in der kieferorthopädischen Praxis, 2012, Kieferorthopädie, 26, Nr. 3. [2] Wehrbein, H., Wriedt, S., Jung, B. A., Wan- del und Innovation in der Kieferorthopädie, Bundesgesundheitsblatt – Gesundheitsfor- schung – Gesundheitsschutz, 2011, 54(9-10), 1110–1115 LA doi:10.1007/s00103-011- 1330-1. [3] „Reuleaux Triangle“ nur bei R100 (ø40 und ø80 haben zylindrische Form) Adresse J. Morita Europe GmbH Justus-von-Liebig-Straße 27a 63128 Dietzenbach Tel.: 06074 836-0 Fax: 06074 836-299 info@morita.de www.morita.com/europe ANZEIGE Das Miratray®-Mini von Hager & Werken ist eine anatomisch vor- geformte Minischiene und dient als „Abformlöffel“ für die par- tielle Abformung, z. B. an Ein- zelkronen, Inlays und kleinen Brücken (Abb. 1). Der kleine Helfer bietet eine Reihe von Vorteilen sowohl für den Be- handler wie auch für den Patien- ten: Zunächst einmal kann das Miratray®-Mini mittels einer, an einer dafür angebrachten Halte- rung, eingesteckten, geriffelten Pinzette ideal gehalten und in jede gewünschte Position ge- bracht werden (Abb. 2). Abb. 1: Die praktischen Miratray®-Minis lassen sich in allen Quadranten zur partiellen Teilabfor- mung einsetzen. Abb. 2: Mittels einer Pinzette lassen sich die Miratray®-Mini Schienen einfach, fest und sicher in jede Position bringen. Da nur der Teilbereich abgeformt wird, spart das im Verhältnis zu einem normalen Löffel wert- volles Abformmaterial und der Anwender erhält dadurch ei - ne bessere Genauigkeit. Für den Patienten entfällt der be- kannte Würgereiz und die Ab- formung lässt sich in kürze- rer Zeit erle- digen. Im dentalen Fachhandel sind die Mira- tray®-Mini Schienen aus Kunst- stoff zu je 50 Stück erhältlich und lassen sich für jeden Quadranten einsetzen. Adresse Hager & Werken GmbH & Co. KG Ackerstraße 1 47269 Duisburg Tel.: 0203 99269-0 Fax: 0203 299283 info@hagerwerken.de www.hagerwerken.de Video www.zwp-online.at Auch in Österreich und der Schweiz! www.zwp-online.ch

Nr. 12 | Dezember 2012 PRODUKTE www.kn-aktuell.de | 27 Das gab’s noch nie! Wischdesinfektion für sensible Haut PaX-i mit 100 % Buyback-Garantie für drei Jahre. Die neuen Mira® Cleaning Wipes von Hager & Werken. Das Depot schreibt der Praxis den tatsächlichen Netto-Kaufpreis auf den Kauf des 3-D-Gerätes gut. Ganz einfach. Voraussetzung für die Einlösung der 100% Buyback- Garantie ist lediglich die Bestel- lung eines PaX-3D (mind. FOV 8x8) innerhalb von drei Jahren nach dem ursprünglichen Kauf. Die Bildqualität des PaX-i ist TOP TOP TOP. Standardumlauf zehn Sekunden. Die Vielfalt der Auf nahmeprogramme lässt keine Wünsche offen. Aktionspreis Euro 25.900 (zzgl. MwSt.) inkl. 100% Buyback-Garantie – nur gültig bei Bestellung bis 31.12.2012! Für das PaX-i gibt es NEU eine Autofokus-Option. Für einen Auf- preis von Euro 1.800 beinhaltet das PaX-i die bewährte ALSA- Technologie – „ALSAlabim scharf“ bekannt vom PaX-Primo. Zusätz- lich enthält die Option noch einen speziellen HD-Aufnahmemodus mit verlängerter Umlaufzeit. Schnelle und wirksame Wisch- desinfektion in der Praxis und zu Hause garantiert Hager & Werken mit den neuen Mira® Cleaning Wipes. Die gebrauchs- fertigen Desinfektionstücher für Oberflächen und Inventar besit- zen ein breites Wirkspektrum und wirken bakterizid, viruzid und fungizid (HIV/HBV/HCV) in unter einer Minute. Die prak - tische Spenderbox ermöglicht die einfache und hygienische Entnahme der 115 parfumfreien Tücher. Die Wirkstoffe* der Mira® Cleaning Wipes sind frei von Alkohol, Aldehyden und Bleichmitteln, gut hautverträg- lich und daher auch ohne Hand- schuhe direkt zu verwenden. Mira® Cleaning Wipes, als prak- tische Spenderbox und Nach- füllpackung, sind ab sofort im kompetenten Dentalfachhandel und bei Ihrem Dentalversand- händler erhältlich. Die neuen alkoholfreien Wischdesinfektionstücher Mira® Cleaning Wipes. *Mira® Cleaning Wipes enthal- ten 0,25 % Alkylbenzyldi- methylammoniumchlorid, 0,25 % Alkylethylbenzyl- d i m e t hy l a m m o n i u m - chlorid und 0,25 % Di- decyldimethylam- moniumchlorid. Sie wirken bakterizid gegen Staphylococ- cus ureus, Escheria coli, Pseudomonas aeruginosa, Pro- teus mirabilis, Candida albicans, HBV, HCV und HIV. Adresse Hager & Werken GmbH & Co. KG Ackerstraße 1 47269 Duisburg Tel.: 0203 99269-0 Fax: 0203 299283 info@hagerwerken.de www.hagerwerken.de Stellen Sie sich vor, Sie kaufen ein Auto, fahren es drei Jahre, kaufen dann ein größeres Auto – natür- lich beim selben Händler – und Sie bekommen den vollen Netto- Kaufpreis Ihres alten Autos auf den Kauf des neuen angerechnet. Sensationell! Das ist das Prinzip der 100% Buyback-Garantie. Die Aktion zielt auf alle Praxen, die ein erstklassiges digitales Pano kaufen möchten und die den Wert Ihrer Investition für einen späteren Umstieg auf 3-D sichern wollen. Und wer will das nicht? Die 100% Buyback-Garantie be- zieht sich auf den Netto-Kauf- preis. orangedental erstellt den teilnehmenden Fachhandelspart- nern eine Vollgutschrift auf die Bestellung des 3-D-Gerätes und nimmt das PaX-i (OPG) zurück. Adresse orangedental GmbH & Co. KG Aspachstr. 11 88400 Biberach/Riß Tel.: 07351 47499-0 Fax: 07351 47499-44 info@orangedental.de www.orangedental.de Ausgezeichnete Eigenschaften Bissregistriermaterial Futar Fast von Kettenbach erzielt 5-Punkte-Rating von „The Dental Advisor“. Futar Fast erhält den „Editors’ Choice“-Award der führenden Research-Publikation „The Den- tal Advisor“. Diese prämiert re- gelmäßig die hochwertigsten Produkte der Zahnmedizin. Fu- tar Fast, das Bissregistriermate- rial auf Vinylpolysiloxan-Basis der Kettenbach GmbH & Co. KG (www.kettenbach.de), wurde mit 5 Punkten bewertet. Die Produkt- vorteile wie hohe Endhärte, kur - ze Abbindecharakteristik, leichte Mundentnahme, Präzision und weitere waren dabei ausschlag- gebend. „The Dental Advisor“ vergibt den „Editors’ Choice“-Award seit 1985. Diese Auszeichnung kennzeich- net einzigartige herausragende Produkte. Die Experten testen und bewerten verschiedene Pro- dukte sowie deren Eigenschaf- ten und prämieren das Beste. So informiert das unabhängige Testinstitut über die Ergebnisse klinischer Untersuchungen und der Laborforschung zur Leis- tungsfähigkeit von Dentalproduk- ten und zahnärztlichem Equip- ment. Die Kettenbach GmbH & Co. KG nahm den „Editors’ Choice“- Award jüngst für Futar Fast ent- gegen. Dabei handelt es sich um ein extra schnellabbindendes, additionsvernetzendes Bissre- gistriermaterial auf Vinylpolysi- loxan-Basis, das für den Zahn- arzt und sonstige Anwender ver- schiedene Vorteile und Einspar- potenziale mit sich bringt. Damit reiht sich Futar Fast nahtlos in die Produktfamilie Futar ein, die laut GfK seit über fünfzehn Jah- ren Marktführer unter den Biss- registriermaterialien in Deutsch- land ist. Schnell, schneller, Futur Fast – Bestnoten für Bissregistrier - material So wurden zum Beispiel die schnel - le Verarbeitungszeit von 15 Se- kunden und die kurze Mundver- Kontrollmöglichkeit der korrek- ten Bisslage bereits im Mund. Denn es können Überschussan- teile einfach abgebrochen oder mit einem Skalpell beschnitten bzw. gefräst werden. weildauer von 45 Sekunden als sehr positiv bewertet. Dadurch er- zielt der Zahnarzt einen geringen Zeitaufwand und damit einher - gehend ein reduziertes Verzerr - risiko während der Mundverweil- dauer. Dies stellt wiederum auch eine hohe Entlastung und Kom- fort für den Patienten dar. Die hohe Standfestigkeit verhin- dert das Wegfließen in die Inter- dentalräume, die hohe Endhärte des A-Silikons (Shore-A-Härte 90) eliminiert das Federn beim Zu- ordnen der Modelle. Ferner er- gibt sich ein weiterer signifikan- ter Vorteil für den Zahnarzt: Die Ergo: Mit dem Bissregistrier - material Futar Fast werden in - nerhalb kürzester Zeit präzise Ergebnisse erzielt und gleichzei- tig erhält der Anwender höchs - ten Komfort. Adresse Kettenbach GmbH & Co. KG Im Heerfeld 7 35713 Eschenburg Tel.: 02774 705-0 Fax: 02774 705-33 info@kettenbach.de www.kettenbach.de/futar-fast Kurzfilme geben Tipps Sirona stellt Anwendervideos für Behandlungs - einheiten zur Verfügung. Die kompakte Behandlungseinheit SINIUS ist die neue Effizienzklasse von Sirona. Die innovative Behandlungseinheit TENEO bietet ein Maximum an Behandler- und Patientenkomfort. Als globaler Markt- und Tech - nologieführer in der Dentalbran- che ist Sirona nicht nur daran interessiert, innovative Lösun- gen für Zahnarzt und Praxis zu entwickeln, sondern legt zudem großen Wert auf guten Service. „Der Kunde steht bei uns im Mittelpunkt und deshalb ist es uns wichtig, ihm den bestmög- lichen Service zu bieten“, sagt Susanne Schmidinger, Leiterin des Produktmarketings Behand- lungseinheiten. Sirona unterstützt Anwender der Behandlungseinheiten TENEO und SINIUS deshalb jetzt mit Kurzfilmen zur Reinigung und Pflege sowie zum Workflow bei der Behandlung. Das erste An- wendervideo erläutert die ver- schiedenen Funktionen von TENEO und zeigt, wie diese zu einem optimalen Workflow des Behandlungsteams beitragen. Das Video zur Pflege und Reini- gung der TENEO- und SINIUS- Behandlungseinheiten erklärt, welche Reinigungsarbeiten wann anfallen und wie sie durchge- führt werden. Die Anwendervi- deos sind in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spa- nisch erhältlich. Interessierte können sie bei YouTube über den Sirona-Channel (sironatube) anschauen. Adresse Sirona Dental GmbH Sirona Straße 1 5071 Wals bei Salzburg, Österreich Tel.: +43 662 2450-0 Fax: +43 662 2450-109590 contact@sirona.com www.sirona.com

Nr. 12 | Dezember 2012 SERVICE | 29 Leser besuchten Dentaurum Begeisterte Teilnehmer bei der Aktion „Schau mal, wo Du lebst…“ Rund 30 Leser der Pforzheimer Zeitung besuchten Dentaurum und ließen sich u.a. die Fertigung von Dehnschrauben erläutern. „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?“ Diese viel zitierte Frage des be- rühmten Dichters Johann Wolf- gang von Goethe könnte auch das Motto der Sommeraktion der Pforzheimer Zeitung (PZ) „Schau mal, wo Du lebst“ gewe- sen sein. Während viele Urlau- ber ihre Koffer packten und in die weite Welt verreisten, boten die Zeitungsmacher ihren Le- sern die Möglichkeit, besonde - re Schönheiten und markante Besonderheiten der Region in Pforzheim und dem Enzkreis zu erkunden. An 20 Tagen wäh- rend der Sommerferien wurde ein abwechslungsreiches Pro- gramm geboten. Hierbei wurde den Teilnehmern der Aktion die eine oder andere Tür geöffnet, die normalerweise verschlossen bleibt. Eines der Programm-Highlights war der Besuch bei Dentaurum – dem ältesten unabhängigen Dentalunternehmen der Welt. Rund 30 PZ-Leser hatten die Ge- legenheit, das Ispringer Dental- unternehmen näher kennenzu- lernen. Nach der Begrüßungs- rede durch Geschäftsführer Mark S. Pace im Centrum Dentale Com- munikation, dem Fortbildungs- zentrum der Dentaurum-Gruppe, startete eine kompakte Firmen- führung. Das Dentalunterneh- men entwickelt, produziert und vertreibt Produkte für (Fach-) Zahnärzte und Zahntechniker – und dies seit 126 Jahren! Die Besucher besichtigten ver- schiedene Stationen der Produk- tion, wie z. B. die Dehnschrau- ben-Fertigung, die Langdreherei für Implantate, die voll auto - ma tische Reinigungsanlage so- wie die Laser-Abteilung, in der u. a. die vollautomatische Kenn- zeichnung von Brackets und die Finalisierung der Bracket- basen erfolgt. Die Technikbe- geisterten konnten hierbei die Bearbeitung von Brackets im Inneren einer Laserbox per Bild- schirmübertragung mitverfol- gen. Die Teilnehmer waren von der innovativen Herstellungs- weise der vielfältigen Produkte für die Bereiche Kieferorthopä - die, Implantologie, Zahn tech - nik und Dentalkeramik beein- druckt. Ebenso aufschlussreich war auch der Einblick in das effiziente computergesteuerte Kleinteile- lager. Von hier aus werden alle Produktlieferungen innerhalb kürzester Zeit nach Eingang der Bestellung für den weltwei- ten Versand vorbereitet. Nach dem Firmenrundgang nutz- ten die Besucher die Chance, sich bei einem leckeren Imbiss über ihre eigenen Erfahrungen beim Zahnarzt oder Kieferor- thopäden zu unterhalten und zahlreiche Fragen an das Den- taurum-Team zu stellen. Man schwärmte von den Fortschrit- ten, die es in den letzten Jahren in der Dentalwelt gegeben hat – auch wenn nach wie vor alle gern auf einen Zahn arzt be such verzichten. Der Blick hinter die Kulissen der Dentaurum-Gruppe hat den Besuchern gezeigt, wie aufwen- dig und komplex die Produk- tion von Medizinprodukten heut- zutage ist. Hier geht’s zur Dentaurum-Website. QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen (z.B. mithilfe des Readers Quick Scan) Adresse DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstr. 31 75228 Ispringen Tel.: 07231 803-0 Fax: 07231 803-295 info@dentaurum.de www.dentaurum.de Tholuck-Medaille 2012 verliehen Kinder mit Biss Prof. Dr. Dietmar Oesterreich für seine herausragenden Leistungen in der Neues eBook „Kinderzahnheilkunde“. Er ist einer der wichtigsten Weg- bereiter der präventionsorien- tierten Zahnheilkunde in Deutsch- land: Professor Dr. Dietmar Oes- terreich, Vizepräsident der Bun - deszahnärztekammer (BZÄK) Der VfZ-Geschäftsführer Dr. Matthias Lehr (r.) verleiht dem Vizepräsidenten der Bundeszahnärztekammer Professor Dr. Dietmar Oesterreich im Kaisersaal des Kloster Banz die Tholuck-Medaille 2012 vom Verein für Zahnhygiene e.V. (Foto: Prof. Dr. Elmar Reich) und Präsident der Zahnärztekam- mer Mecklenburg-Vorpommern, erhielt jetzt für seine herausra- genden Verdienste die Tholuck- Medaille des Vereins für Zahn- hygiene e.V. (VfZ). „Kaum jemand personifiziert heute so sehr die Zahnmedizin in Deutschland all- gemein und die Prophylaxeauf- klärung im Besonderen wie Pro- fessor Oesterreich. Er hat der Prävention in unserem Land gro- Prävention gewürdigt. ßen Vorschub geleistet und tut es weiterhin“, würdigte VfZ-Ge- schäftsführer Dr. Matthias Lehr den Preisträger anlässlich der Ver- leihung der Tholuck-Medaille im Rahmen einer Fortbildungsver- anstaltung der LAGZ Bayern am 16. November 2012 in Kloster Banz. Eindrucksvolle Zwischenbilanz: Seit 30 Jahren Zahnarzt, davon seit mehr als 20 Jahren in eigener Praxis, seit mehr als 22 Jahren Präsident der Zahnärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, seit 12 Jahren Vizepräsident der Bun - deszahnärztekammer und seit 2011 auch Professor an der Uni- versität Greifswald – Professor Dr. Dietmar Oesterreich ist mit gerade erst 56 Jahren längst eine „Institution“ der deutschen Zahn- heilkunde. Und als Referent für Öffentlichkeitsarbeit der BZÄK auch vielen Menschen außerhalb der Dentalszene bekannt. Sein Hauptaugenmerk galt und gilt der präventionsorientierten Zahn- medizin – ohne ihn wäre speziell dieser Bereich wahrscheinlich nicht so gut entwickelt wie er es heute ist. So ist Professor Oesterreich u.a. Vorsitzender des Ausschusses „Präventive Zahnheilkunde“ der BZÄK und alternierender Vorsit- zender der Deutschen Arbeits- gemeinschaft für Jugendzahn- heilkunde (DAJ), Referent der BZÄK für Wissenschaft und For- schung in der Zahnmedizin so- wie Referent im Bereich Patien- tenberatung. Auch und insbeson- dere am jährlichen „Tag der Zahn- gesundheit“ wirbt der Träger des Bundesverdienstkreuzes am Ban - de für die prophylaxeorientierte Zahnheilkunde – und rückt ent- sprechende Maßnahmen zur al- tersgerechten Prävention in den Fokus des öffentlichen Interes- ses. „Mit Professor Oesterreich er- hält in diesem Jahr eine Persön- lichkeit die Tholuck-Medaille, die sie sicher gleich mehrfach ver- dient hätte“, unterstrich Dr. Mat- thias Lehr in seiner Laudatio. Die Tholuck-Medaille stellt eine in der Dentalwelt besonders an- erkannte Ehrung dar. Sie ist nach dem Frankfurter Obermedizinal- rat in Ruhe Dr. Hans-Joachim Tholuck benannt. Verliehen wird sie seit 1973 an Persönlichkeiten, die sich um die zahngesundheit- liche Aufklärung und Erziehung verdient gemacht haben. Der Jury gehören Vertreter des Arbeits- kreises Zahnmedizinische Infor- mation, des Bundesverbandes der Zahnärzte des Öffentlichen Ge- sundheitsdienstes, der Deutschen Arbeitsgemeinschaft für Jugend- zahnpflege und des VfZ an. Adresse Verein für Zahnhygiene e.V. Dr. Matthias Lehr Liebigstraße 25 64293 Darmstadt Tel.: 06151 13737-10 Fax: 06151 13737-30 info@zahnhygiene.de www.zahnhygiene.de Das Ernährungsverhalten und die Pflege der Milchzähne nehmen bei der Entwicklung von Kindern eine zentrale Rolle ein. Um das Problem frühkindlicher Karies und deren Folgen rechtzeitig an der Wurzel zu packen, ist neben rechtzeitiger Prävention und der Aufklärung der Eltern auch das gesamte Praxisteam gefragt. Hilfestellung soll hier das neues - te Mitglied in der Library – das eBook „Kinderzahnheilkunde“ – auf ZWP online geben. Experten erläutern in der neuen Artikel- sammlung hinreichend die zahn- medizinischen Aspekte der Kin- derzahnheilkunde – aber auch die zentrale Funktion des Praxisma- nagements steht im Fokus des aktuellen eBooks. Neu ist zudem die Rubrik „News“. Hier finden Interessierte aktuelle Nachrich- ten zum Thema Kids & Co. Die Newsseiten werden regelmäßig von einem Redaktionsteam ak- tualisiert. Wie gewohnt kann das eBook mit einem Klick überall auf der Welt und zu jeder Zeit gelesen werden. Das Original-Layout der renommierten ZWP Zahnarzt Wirtschaft Praxis sowie eine rea- listische Blätterfunktion sorgen dabei für ein natürliches Lesever- halten. Benötigt werden lediglich ein Internetanschluss und ein aktueller Browser. Das eBook ist selbstverständlich auch in gedruckter Form als Print on Demand als Broschüre zum Preis von 22,– € zzgl. MwSt. ver- sandkostenfrei erhältlich. Jetzt im Onlineshop bestellen. Hier geht’s zum eBook „Kinderzahnheilkunde“ QR-Code einfach mit dem Smartphone scannen.

Nr. 12 | Dezember 2012 SERVICE www.kn-aktuell.de | 31 „Stillen und Schnuller“ Initiative Kiefergesundheit stellt neuen Konsens-Ratgeber vor. Kaum ein Thema beschäftigt ins- besondere junge Mütter so sehr wie „Stillen“ und „Schnuller“: Das zeigt die Vielzahl an entsprechen- den Diskussionsforen im Inter- net, die viele andere Aspekte aus der Lebensphase mit einem Neu- geborenen oder Kleinkind um ein Vielfaches überrunden. Die Fra- gen, die sich die jungen Mütter stellen, reichen vom richtigen An- legen bis zum Abstillen und dre- hen sich beim Thema Schnuller um die Frage „ob überhaupt“, welche Größe in welchem Alter und auch, wie man ihn am besten abgewöhnt. Manchmal wird aus den beiden Themen auch eins, wenn es um die Frage geht, ob der Schnuller negative Auswir- kungen auf das Stillen hat. Dass nicht nur die jungen Mütter und Eltern, sondern auch die ent- sprechenden Experten aus ver- Soeben erschienen: Der neue IKG-Konsens-Ratgeber zu „Stillen und Schnuller“. schiedenen Disziplinen zu dem einen oder anderen Aspekt ver- schiedene Einstellungen haben, zeigte sich beim Kongress „Kin- der-Zahn-Spange“ unter Leitung von Prof. Dr. Dr. Ralf J. Radlanski (Charité) im Jahr 2011: Angelegt als interdisziplinäre Veranstaltung mit Kieferorthopäden (DGKFO, BDK, IKG), Kinderzahnärzten (DGK und BuKiZ), Kinderärzten (BVKJ) und Hebammen (BDH) standen die jeweiligen aktuellen Erkenntnisse der entsprechen- den Disziplinen zu „Stillen“ und „Schnuller“ im Fokus der Vor- träge – mit besonderem Blick auf den Faktor Mundgesundheit. All- seits wurde im Anschluss an den Kongress bedauernd festgestellt, dass die Eltern über die beteilig- ten Berufsgruppen recht vonein- ander abweichende Empfehlun- gen erhalten und sich daher ei - ne gewisse Ratlosigkeit bei ih- nen einstelle – aber auch, dass es sehr viele Positionen und wissen- schaftlich untermauerte Erkennt- nisse gibt, denen sich letztlich alle Beteiligten anschließen kön- nen. So entstand die Idee, die konsentierten Positionen der verschiedenen Disziplinen zu ei- nem gemeinsam abgestimmten Ratgeber zusammenzustellen und damit der Vielfalt der Positionen in der Öffentlichkeit und auch in - nerhalb der beteiligten Diszipli- nen ein gemeinsam verabschie- detes Empfehlungskonzept ent- gegenzusetzen. Wichtige Zielgruppe für Prävention: 0 bis 3 Jahre „Das enorme Interesse der jun- gen Mütter und jungen Eltern an zuverlässigen Auskünften zu Stillen und Schnuller zeigt ihr Verantwortungsbewusstsein für die Gesundheit ihres Kindes“, sagt Dr. Gundi Mindermann, Bun desvorsitzende des Berufsverbandes der Deutschen Kieferor- thopäden/BDK und stellvertretende IKG- Vorsitzende. „Das bie- tet einen hervorragen- den Einstieg, um sie in der präventionspoli- tisch immens wichti- gen Zeit ‚0 bis 3 Le- bensjahre‘ mit für sie wichtigen Antworten zu erreichen und da- bei auch für die Zahn- und Kiefergesundheit ihres Kindes zu sensi- bilisieren.“ Der neue IKG-Ratgeber sei da- her ein wichtiger Be- gleiter der Ziele von zahnmedizinischer Wissenschaft und Pra- xis, frühkindliche Ka- ries einzudämmen und weise darüber hi - naus zudem auf die Vermeidung erwor- bener Zahn- und Kieferfehlstel- lungen hin. Dr. Mindermann hat im Rahmen der Bundesversamm- lung der Bundeszahnärztekam- mer dem wiedergewählten Vize- präsidenten Prof. Dr. Dietmar Oesterreich die erste Ausgabe des neuen Ratgebers überreicht und konstruktive Mitarbeit beim Thema frühkindliche Gesundheit angeboten. Interdisziplinär und wissen- schaftlich abgesichert Mit großem Einsatz hat sich nicht zuletzt die Deutsche Gesellschaft für Kieferorthopädie (DGKFO) eingebracht: Prof. Dr. Ariane Ho- hoff, eine der Referentinnen des Kongresses, hatte in der Entwick- lungsphase der Publikation zu einer weiterführenden wissen- schaftlichen Absicherung einge- laden, sodass nunmehr ein um- fangreicher, dennoch übersicht- lich gestraffter Ratgeber entstan- den ist, der sowohl den Eltern dient mit abgestimmten Emp- fehlungen als auch den Praxen mit fundiertem Hintergrund so- wie einer (externen) Literatur- liste, die auf Anfrage übermit - telt wird. „Wir sind sehr glücklich, dass wir über die verschiedenen Dis- ziplinen hinweg eine solche Zu- sammenstellung aktuellen und ge sicherten Wissens sowie er- worbener langjähriger Erfah- rung haben erreichen können“, sagt Dr. Mindermann, „der neue IKG-Ratgeber geht dabei in der Positionierung zu den Themen Stillen und Schnuller weit über rein mundgesundheitliche As- pekte hinaus. So ist ein rundes Konzept entstanden, das durch- aus anspruchsvoll im Inhalt ist und für manche Eltern daher möglicherweise einiger ‚Über- setzungshilfen‘ seitens der be- treuenden Praxis bedarf. Ande- rerseits liefert es wie keine uns sonst bekannte Publikation der- art aktuelles Wissen aus so vielen verschiedenen beteiligten Gebie- ten in so komprimierter Form.“ Alle Beteiligten gaben der Hoff- nung Ausdruck, dass der nun er- schienene „Konsensratgeber“ zu einem oft genutzten Informations- vermittler in den Praxen wird und sich die Zahnärzte, Ärzte, Kiefer - orthopäden und Heb ammen den gemeinsam verabschiedeten, viel- fach wissenschaftlich untermau- Die erste, noch druckfrische Ausgabe des neuen Ratgebers überreichte Dr. Gundi Mindermann dem soeben wiedergewählten BZÄK-Vizepräsidenten Prof. Dr. Dietmar Oesterreich im Rahmen der Bundesversammlung in Frankfurt am Main. erten Positionen zu eigen ma - chen und diese wei ter geben. Dr. Mindermann: „Unser gemeinsa- mes Ziel war, der Verwirrung ei - ne ordnende Zusam menstellung entgegenzusetzen – insbesonde re mit dem Ziel, jungen Müttern und Eltern etwas an die Hand zu ge- ben, was breit abgesichert ist. Wir hoffen, dass der neue Konsens- ratgeber ab jetzt vielfältig gute Dienste leistet und von mancher Sorge entlastet.“ Der Ratgeber ist ab sofort in der Geschäftsstelle der IKG erhältlich. Bestellungen per E-Mail unter info@ikg-online.de oder Telefon 030 246321-33. Preis für IKG/BDK- Mitglieder 5 Euro, für Nichtmit- glieder 8,50 Euro, jeweils zzgl. Porto/Verpackung. Adresse Initiative Kiefergesundheit e.V. (IKG) Ackerstraße 3 10115 Berlin Tel.: 030 246321-33 Fax: 030 246321-34 info@ikg-online.de www.ikg-online.de Neues Service-Portal online Mit der ic med Praxis-Kontaktbörse die Segel für die Zukunft setzen. nen Stelle sortieren und durch- suchen. Es gehört zum Konzept der ic med Praxis-Kontaktbörse, dass alle Leistungen der Börse für Interessenten kostenfrei sind. Um die vom Praxisinhaber be- reitgestellten Angaben (Tätig- keitsbereiche, Jahresumsatz, Scheinzahl oder Ausstattung) einsehen zu können, muss le- diglich eine Registrierung erfol- gen. Weitergehende Angaben zur Praxis werden dann zwi- schen Anbieter und dem Inte - ressenten direkt ausgetauscht. Das gewährleistet, dass sensible Pra- xisdaten letztend- lich erst im direkten Kontakt übermit - telt werden. Die ses Vorgehen entspricht den strengen Daten- schutzbestimmungen, die sich die Hallenser Systemarchitek- ten selbst auferlegt haben. Adresse ic med GmbH Walther-Rathenau-Str. 4 06116 Halle (Saale) Tel.: 0345 298419-0 Fax: 0345 298419-60 info@ic-med.de www.ic-med.de Wer eine Stelle als Assistent oder angestellter Zahnarzt sucht, In - teresse an einer Teilhaberschaft hat oder an einer Praxisüber- nahme interessiert ist, findet seit Anfang November in der Praxis- Kontaktbörse der ic med GmbH ein hilfreiches Instrument. Seit dem 1. November 2012 bie- tet die ic med GmbH über ihre Internetseite www.ic-med.de ei nen besonderen Service: die ic med Praxis-Kontaktbörse. Hier können sich Suchende über ein breites Angebot aus den KZV-Bereichen der neuen Bun - desländer und Berlin informie- ren. Dieses Angebot richtet sich an Ausbildungsassistenten eben - so wie an In te res - senten für ei ne Teilhaberschaft oder eine Praxis- übernahme. Das Konzept der Praxis-Kon- taktbörse zielt nicht auf eine kommerzielle Begleitung des Praxisverkaufs, sondern auf die Vermittlung von Kontakten zwi - schen Suchenden auf beiden Seiten. Gleichzeitig bleibt die Anony- mität der Praxisinhaber ge- wahrt. Dank dieser Plattform können Interessierte die Ange- bote nach der Postleitzahl oder der KZV-Region, nach der Pra- xisform oder nach der gebote-