ZAHNTECHNIK ZEITUNG Picodent Die Monatszeitung für das zahntechnische Labor I www.zt-aktuell.de A N Z E I G E Nr. 10 | Oktober 2017 | 16. Jahrgang | ISSN: 1610–482X | PVSt: F 59301 | Entgelt bezahlt | Einzelpreis 3,50 e ANZEIGE Betriebe um konkurrenz- fähige Löhne bemüht Durchschnittliches Lohnniveau steigt nominal um knapp 2,7 Prozent. #OutOfThisWorld www.outofthis.world W W W. A M A N N G I R R B A C H . C O M Aktuell „Oscar der Zahntechnik“ Die Champions des Klaus Kanter Preis 2017 wurden gekürt. „Ich mach mir die Welt … widdewidde wie sie mir gefällt!“ Positives Denken à la Pippi Langstrumpf rät Motivations- coach Marc M. Galal. Wirtschaft 8 Seite 6 OK-Frontversor- gung mit Press- keramikveneers Dr. Sven Egger beschreibt die Versorgung eines Patienten mit Presskeramikveneers im Oberkiefer. Technik 8 Seite 12 Herbstmessen Fachdental Leipzig zieht positives Fazit. Service 8 Seite 30 Von links: Niko Guggemos, Katrin Blaschke, Stefan Suchoroschenko mit Walter Winkler. Im Rahmen der 21. Herbstfort- bildung mit Absolvententreffen im Bildungs- und Technologie- zentrum der Handwerkskam- mer Berlin, fand am späten Nachmittag des 16. September die Bekanntgabe der Gewinner und Vergabe der Preise des Klaus Kanter Förderpreises statt. Den Siegern aus ganz Deutschland steht eine strahlende Zukunft bevor, gilt doch der Klaus Kan- ter Preis als „Oscar der Zahn- technik“, und selbst die jungen Zahntechnikermeister, die nicht zu den Preisträgern gehören, können ihr Zertifikat als Nomi- nierte des Wettbewerbs stolz prä- sentieren, denn nur die Kam- mersieger eines jeden Jahr- gangs sind zu diesem weltweit einzigartigen Vergleich zuge- lassen. Die glücklichen Gewinner: 1. ZTM Stefan Suchoroschenko, Neustadt 2. ZTM Katrin Blaschke, Berlin 3. ZTM Niko Guggemos, Kempten 8 Seite 4 Umsatz im zweiten Quartal im Minus Konjunkturumfrage des VDZI: Halbjahresergebnis nur schwach positiv. Für das zweite Quartal 2017 ist ein Umsatzrückgang gegen- über dem entsprechenden Vor- jahresquartal in Höhe von –1,3 Prozent zu verzeichnen. Un- ter sonst gleichen Bedingungen ist das Minuszeichen wohl maß- geblich durch die Tatsache be- stimmt, dass im Berichtsquartal insgesamt drei Arbeitstage we- niger als im Vorjahr zur Ver- fügung standen. Gleichwohl weist die Zusammenfassung der ersten beiden Quartale in das Halb- jahresergebnis weiter auf ein schwach stabiles Umsatzniveau in 2017 hin: So schließt das erste Halbjahr mit einem um gerade einmal +1,3 Pro zent ge- stiegenen Umsatzwert gegenüber den ersten sechs Monaten 2016. Nimmt man die durchschnittli- chen Höchstpreis anpassungen in den Ländern für Regelversorgun- gen in der GKV als Indikator für die Preisentwicklung des Ge- samtmarktes, so wäre ein höhe- res Ergebnis zu erwarten gewe- sen. Daher ist diese Entwicklung auch ein deutliches Indiz dafür, dass es bei stagnierender Leis- tungsnachfrage tatsächlich kaum Preisspielräume im Bereich der privat veranlassten Versorgungen 8 Seite 4 Für das Jahr 2016 ergeben die Auswertungen der Lohnerhe- bung des Verbandes Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI) eine Erhöhung der Löhne und Gehälter der Vollzeitbeschäftig- ten im Zahntechniker-Hand- werk in Gesamtdeutschland von knapp 2,7 Prozent. Mit dieser An- passung übertrifft das Handwerk leicht die generelle Entwicklung der Bruttomonatsverdienste (ohne Sonderzahlungen) in Deutsch- land, die sich laut Angaben des Statistischen Bundesamtes um 2,5 Prozent veränderten. Der VDZI sieht das Zahntech- niker-Handwerk dennoch vor erheblichen Herausforderungen. Für die Aufrechterhaltung des weltweit führenden Leistungs- standes in der Zahntechnik und zur Sicherung der orts- nahen Versorgungsstrukturen in Deutschland bedarf es nach seiner Ansicht größerer An- strengungen, die insbesondere die Preis- und Ertragssituation der Betriebe verbessern. ANZEIGE 40 Jahre dentona Einkommen rund 28 % unter Handwerksschnitt Einem Bruttomonatseinkommen ohne Sonderzahlungen im Zahn- techniker-Handwerk von durch- schnittlich 2.350 Euro steht laut Verdienststatistik des Statisti- schen Bundesamtes ein Brutto- verdienst für vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer in Branchen „mit Handwerkseigenschaft“ von 3.010 Euro gegenüber. Die Lohn- 8 Seite 2 ANZEIGE Nie wieder Friktionsverlust! TK-Soft von Si-tec Permanente Friktionsgarantie und dauerhaft gleichbleibende Haltekräfte! CAD / CAM: STL-Dateien für exocad, Dental Wings und 3shape unter www.si-tec.de M et a l l f rei & 1 0 0 P r o z e n t a tibel biokom p Ganz nah an der Natur NEU: TK-Soft Ceram 02330 80694-0 www.si-tec.de 02330 80694-20 info@si-tec.de

40Jahre dentona Beständigkeit Innovation Kundennähe 3D-Laser Metal Fusion Technologie Die Neuerfi ndung von Produktivität und Effi zienz mysint100 Durch den hohen Durchsatz, den minimierten Gasver- brauch und das effiziente Materialmanagement wird die mysint100 zum neuesten Maßstab der LMF-Technologie. Hohe Produktivität Dank des patentierten Tilting Coaters bietet das mysint 100 System kurze Nachbeschich- tungszeiten und damit eine hohe Produktivität. Gleichmäßiges Schmelzen Der gleichmäßige und beständige Gasfluß gewährt beste Schmelzstabilität und senkt den Verbrauch auf ein Minimum (patentiert). Offenes System Jeder einzelne Maschineparameter und die gesamte Produktionsstrategie sind vollkom- men auf die Wünsche und Erfahrungen des Anwenders anpassbar. Effizientes Pulvermanagement Dank Dynamic Oversupply berechnet mysint 100 automatisch die Pulvermenge, die für die Erzeu- gung des Bauteils tatsächlich erforderlich ist. sint&mill® Reduzieren Sie die Dauer Ihrer Fräs- prozesse um bis zu 40% durch die kombinierte Anwendung der mysint100 Anlage mit einer Fräsmaschine der Marke CORiTEC. Verbunden über die CAM Software SUM 3D Dental ist die Kombination der LMF Technologie mit der Frästechnolgie die perfekte Lösung für jede professionelle Produktionsumgebung. dentona AG | Otto-Hahn-Str. 27 | 44227 Dortmund | Telefon: +49 (0)231 5556-0 | mailbox@dentona.de | www.dentona.de

Dehnschrauben Einführungsangebot Dehnschrauben für zahlreiche Anwendungen in der Kieferorthopädie. Gaumennahtschraube • Äußerst stabil • Vorgeformte, laser-geschweißte Retentionsarme • Stabile Führungsstifte • Großzügig dimensionierte Gewindespindel • Feststehendes Mittelstück • Rückdrehsicherung • In verschiedenen Größen verfügbar ab € 10,71* Stückpreis bei 50 Stk. € 10,97 Stückpreis bei 100 Stk. Mehrsektorenschraube nach Bertoni • Kombinierte Transversal- und Protrusionsschraube zum Herstellen von Mehrsektorenplatten • Moderne anatomisch abgewinkelte Form • Verfügbare Ausführungen für unabhängig als auch symmetrisch einstellbare Transversaldehnung Vorschubdoppelplatte Oberkiefer • Kieferdehnschraube zur Behandlung von Angle-Klasse II Anomalien • Bei Kindern im Wachstumsalter und gleichzeitiger transversaler Dehnung des Oberkiefers • Auch für Unterkiefer erhältlich € 18,32 Stückpreis bei 100 Stk. Ihr Kundenberater steht Ihnen gerne für Fragen und Bestellung zur Verfügung, oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice: Deutschland | +49 (0)89 540 269 – 0 | gacde.info@dentsplysirona.com | www.dentsplysirona.com Österreich | +43 (0)1 600 49 30 – 303 | planer.oice@dentsplysirona.com | www.dentsplygac.at Aktion gültig in Deutschland und Österreich bis 31.12.2017. Preise exkl. MWSt. und gültig ab einer Bestellmenge von 100 Stück bzw. 50 Stück. *Stückpreis Gaumennahtschraube abhängig vom gewählten Modell.

„Geknebelt von Bankkrediten – oder frei und voller Schwung? Sie haben die Wahl.“ Machen Sie sich unabhängig! Mit dem Factoring durch Die LVG ist der älteste und einer der größten Factoring- die LVG müssen Sie keine Leistungen mehr über Bank- Anbieter für Dentallabore am deutschen Markt. Über 30 Jahre kredite vorfi nanzieren. Ihr Labor wird wirtschaftlich gestärkt. erfolgreiche Finanzdienstleistung und mehr als 30.000 zu- Und nur ein finanziell gesundes Labor kann langjährige friedene Zahnärzte, deren Dentallabore mit LVG zusammen- Garantien geben. arbeiten, stehen für ein seriöses Unternehmen. L.V.G. Labor-Verrechnungs-Gesellschaft mbH Hauptstr. 20 / 70563 Stuttgart T 0711 66 67 10 / F 0711 61 77 62 kontakt@lvg.de / www.lvg.de

Print@Dreve Wir drucken das. KFO-Modell KFO-Modell mit Sockel Dentalmodell Full Arch Dentalmodell Quarter Gingiva Maske Stumpf / Präparation Bohrschablone Aufbissschiene Ihr komfortables Bestellportal für 3D-Dentalmodelle – Made in Germany. Ob Prothetik oder KFO. Absolut detailpräzise in der Fertigung und dabei maximal fl exibel. Alles aus einer Hand: von der Datenprüfung bis zur Endhär- tung garantiert unser hochqualifi zierter technischer Support den höchsten Industriestandard für Ihr Modell. Das erreicht Sie nicht nur in gleichbleibender Güte, sondern auch in Rekordzeit: Dank der einheitlichen Prozessabwicklung im Werk geht Ihr Modell innerhalb von 48 Stunden auf die Reise. www.print.dreve.de

D e r 2 0 . – Z a d e 2 1. h n r - z A p t e g r e r e r t s s. a . d s s M . a h ril 2 c h n t e 0 1 c h n i k 8 i n i k n F e e r - r - k r a n K o n k f g u o n e Neu: Cercon® xt – extra transluzentes Zirkonoxid Makes you smile Cercon xt mit True Color Technology überzeugt durch extra hohe Transluzenz in allen 16 VITA* Farben. • Extra hohe Transluzenz und einzigartige Farbgenauigkeit ermöglichen natur getreue Ästhetik vor allem für den Frontzahnbereich (Biegefestigkeit: 750 MPa) und vervollständigen das Cercon Produktportfolio. • Spart Bearbeitungszeit und erhöht die Produktivität (Es besteht keine Notwendigkeit zum Bemalen oder Verblenden). dentsplysirona.com * VITA ist eingetragenes Markenzeichen der VITA Zahnfabrik

DAS EINZIGE ZIRKONIUMOXID DAS IPS e.max® HEISSEN DARF! IPS e.max® ZirCAD Die perfekte Kombination aus Festigkeit, Ästhetik und Transluzenz • Polychromatische MT Multi-Scheibe für Effi zienz und hochästhetische Restaurationen • Hohe Festigkeit und Bruchzähigkeit für ein breites Indikationsspektrum • Geringe Wandstärken für minimalinvasive Präparationen • Drei Transluzenzstufen (MO, LT, MT) für natürliche Ästhetik c e r a m i c y o u n e e d l l a l a l www.ivoclarvivadent.de Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Nr. 10 I Oktober 2017 TECHNIK www.zt-aktuell.de I 15 Abb. 19 Abb. 22 Abb. 23 Abb. 18 Abb. 20 Abb. 24 Abb. 25 Abb. 21 Abb. 26 Abb. 27 Abb. 18 und 19: Eingliederung der definitiven Versorgung im OK. – Abb. 20 – 28: Abgeschlossene prothetische Behandlung. link II (Ivoclar Vivadent) vor­ genommen. • Ausführliche und detaillierte Besprechung des ästhetischen Ergebnisses mit dem Patienten. • Abschlusskontrolle sämtlicher funktioneller und ästhetischer Parameter. • Nachkontrolle und Erhebung der Abschlussbefunde. • Aufnahme in das Nachsorge­ programm (Recallintervall halb­ jährlich). Diskussion In dem vorliegenden Fall han­ delt es sich um eine aufwendig ästhetisch­rekon struktive Re­ habilitation1,2, mit deren Ergeb­ nis sich der Patient vollumfäng­ lich zufrieden zeigt. Seitens des Behandlers wurde eine Verlän­ gerung der klinischen Kronen der Oberkieferfront (prothe­ tisch) mit einhergehender Kor­ rektur der Eckzahnführung (ad­ ditiv in Form eines Table Top­ Veneers an 33) sowie eine Auf­ lösung der Kopfbissituation, um die Unterkieferfront wieder „einfangen“ zu können, ange­ regt.3 Aufgrund der bereits vorange­ gangenen rehabilitierten Sei­ tenzahnbereiche im Mai 2011 konnte mit der abschließenden prothetisch­ästhetischen Rekon­ ANZEIGE Acry Lux V Der echt preiswerte 3-Schicht-Zahn www.logo-dent.de Tel. 07663 3094 struktion der Oberkieferfront sofort begonnen werden. Die Rehabilitation des Frontzahn­ bereichs mit Presskeramik­ veneers geschah auf Anraten des Behandlers.4,5 Alternativ wäre die Behandlung aus­ schließlich mit Komposit oder kombiniert mit Veneers und Komposit durchführbar gewe­ sen.6 Die gegenüber Keramik verminderte Abrasionsresistenz und einem damit verbundenen zyklischen Erneuerungsbedarf der Kompositres taurationen spra ­ chen wiederum für die pro­ thetische Versorgung. Zu dem zeichnet sich Keramik durch bessere biologische (Plaque­ akkumulation) und mate rial­ spezifische (Farbtransluzenz und Beständigkeit) Eigenschaf­ ten gegenüber Komposit aus. Somit war auch angesichts des noch jungen Alters des Pa­ tienten und dem Wunsch einer langfristig ästhetischen Ver­ sorgung Rechnung getragen.1,4 Einem regel mäßigen Recall steht der Patient sehr aufge­ schlossen gegenüber. Abschließend betrachtet stellt sich das Behandlungsergebnis auch für den Behandler in äs­ thetisch­rekonstruktiver Hin­ sicht als Erfolg dar. Die Pro­ gnose ist aufgrund der vorrangig sanierten Seitenzahnbereiche aus biologischer Sicht (Präpa­ ration Seitenzähne im Teilkro­ nendesign zur Schonung der Zahnhartsubstanz) sowie der programmierten Eckzahnfüh­ rung aus funktioneller Sicht7 betrachtet, als positiv zu wer­ ten. Parodontal liegen keine Entzündungen vor. Der Patient ist völlig gesund. Die häusliche Mundhygiene wird sehr gewissenhaft betrie­ ben. Das Tragen der Nacht­ schiene erhöht die Sicherheit und bietet Schutz vor Überlas­ tung in Stressphasen. Das ex­ zessive Kaugummikauen wird vom Patienten in Zukunft durch Selbstbe obachtung auf ein Mini­ mum re duziert bleiben. Schlussbefunde Funktionsstatus Die manuelle und klinische Funktionsanalyse ergab keinen auffälligen Befund. Für die dynamische Okklusion wurde eine Front­Eckzahn­gestützte Variante programmiert. Die ma­ nuelle Führung ergab weiterhin eine Abweichung in maximaler Interkuspidation (ohne Führung) und zentraler Kon dylenposition (mit Führung). Keine Krepita­ tionsgeräusche der Gelenke, unauffällige Öffnungs­ und Schließ be wegungen. Rote Ästhetik Es zeigen sich stabile und ge­ sunde Weichgewebsverhältnisse nach abgeschlossener prothe­ tischer Behandlung (Abb. 21). Die leichte Irritation der Gin­ giva an Zahn 22 ist auf ein me­ chanisches Trauma beim Ent­ fernen der Kompositüberschüsse zurückzuführen. Weiße Ästhetik Zahnlänge: Die Oberkieferfront findet der Behandler nun aus­ reichend lang und wird auch vom Patienten nach anfäng­ licher Skepsis mit Begeisterung angenommen. Das entspannte Lächeln zeigt ca. 10 mm der Frontzahnreihe (Abb. 20). Der Schneidekantenverlauf folgt der Konkavität der Unterlippe. Zahnform: Die rechteckige Zahn­ form wurde in die definitive Sanierung übernommen, ledig­ lich die distalen Randleisten an 11 und 21 wurden etwas konvexer gestaltet. Die Veneer­ oberflächen wurden mit hori­ zontalen und vertikalen Tex­ turen versehen und verhelfen den Restaurationen dadurch zu einem natürlichen und an­ sprechenden Erscheinungsbild (Abb. 22). Dentalstatus Die additiv an 33 aufgebaute Eckzahnführung genügt nun den funktionellen (laterale me­ diotrusive Bewegungen) und äs­ thetischen Ansprüchen. Die ur­ sprüngliche anatomische Kau­ flächenstruktur wurde durch die prothetische Sanierung wieder­ hergestellt. Zahnfarbe: Durch das vorran­ gige In­Office­Bleaching konnte eine ansprechende Aufhellung der Oberkieferfront erreicht wer­ den. Zahnfarbe: Die Auswahl der Zahnfarbe erfolgte auf Anra­ ten des Behandlers und mit Ein verständnis des Patienten (VITA­Skala A1). Zahnstellung: Der OK­Front­ Überbiss wurde auf drei Milli­ meter vergrößert. Die Abbildungen 23 bis 28 zei­ gen das Follow­up nach vier Jah­ ren. Leichte Rötungen des mar­ ginalen Gingivasaumes und Blutungspunkte sind auf die unmittelbar vorangegan gene professionelle Zahnreinigung zurückzuführen. Infos zum Autor Literatur Adresse Dr. Sven Egger, M.Sc., M.Sc. Grünpfahlgasse 8 4001 Basel, Schweiz Tel.: +41 61 2618333 DrSven-Egger@aesthetikart.ch www.aesthetikart.ch ZT Noemi Benedek Schönbeinstr. 21/23 4056 Basel, Schweiz Tel.: +41 61 2610101 noemi@malanet.ch www.wermuth-zahntechnik.ch Abb. 28

Nr. 10 I Oktober 2017 www.zt-aktuell.de I 17 PRODUKTE CAD/CAM kombiniert mit traditioneller Technik Eisenbacher Dentalwaren mit Wachsblanks für die Presskeramik- und Modellgusstechnik. Der Legierungsspezialist Eisen- bacher Dentalwaren ergänzt sein CAD/CAM-Portfolio mit zwei neuen Wachsblanks für die Fräs- bearbeitung. Die beiden Wachs- typen eignen sich ideal für die Herstellung von Modellgussge- rüsten sowie dentaler Formteile für die traditionelle Weiterver- arbeitung. Die Tener® WaxDisc MG ist der ideale Wachstyp für die Herstellung von Modellguss- gerüsten. Gefräste Objekte kön- nen vor dem modellfreien Ein- betten, aufgrund der abgestimm- ten Stabilität und Flexibilität des Wachses, sehr gut auf dem Meistermodell auf Passung ge- prüft und optional mit Wachs ergänzt werden. Die Tener® Wax- Disc MG besteht aus einem rückstandslos verbrennbaren Wachs mit einem Tropfpunkt von ca. 100 °C, was eine schnelle Zerspanung, ohne Verkleben der Fräser, ermöglicht. Das Modell- guss CAD/CAM Wachs ist in der Größe 98,5 x 25 mm, Farbe Rot erhältlich. Die Kera® WaxDisc Press ist ein CAD/CAM-Spezial- wachs für die Presskermik-Tech- nik und kann selbst verständlich auch für den Metallguss em p- fohlen werden. Das zahnfarbene Wachs eignet sich besonders gut für ästhetische Wax-ups von Veneers, Inlays, voll anatomischen Kronen und Gerüsten. Besonders die gute Opazität und Kontrast- stärke sowie die überzeugende Fräsbarkeit, ohne die Fräswerk- zeuge zu verkleben, sind wich- tige Argumente für das Produkt. Die Kera® Wax Disc Press gibt es in der Größe 98,5 x 20 mm, Farbe Vanille. Adresse Eisenbacher Dentalwaren ED GmbH Dr.-Konrad-Wiegand-Straße 9 63939 Wörth am Main Tel.: 09372 9404-0 Fax: 09372 9404-29 info@eisenbacher.de www.eisenbacher.de ANZEIGE Jetzt noch schärfer SHOFU stellt neue Dentalkamera vor: EyeSpecial C-III. Mit der neuesten Generation des bewährten Digitalkamera- systems von SHOFU, das spe- ziell auf den Fokusbereich und die Anforderungen der Dental- fotografie ausgerichtet ist, ge- lingen professionelle Intra- und Extraoralfotos jetzt noch ein- facher, schneller und zuverläs- siger. Die exklusive EyeSpecial C-III besitzt nicht nur einen helleren LCD-Touchscreen mit einem sehr hohen Kontrast und einer blickwinkelunabhängigen Be- trachtungsperspektive, sondern auch ein neues leistungsstar- kes Objektiv, das in Koopera- tion mit einem namhaften ja- panischen Hersteller entwickelt wurde. Mit einer Brennweite von 28 bis 300 mm und einer maximalen Blende von 2,83 bis 11,44 liefert es sowohl im Nah- als auch im Fernbereich aus- sagekräftige Aufnahmen mit sehr guter Schärfentiefe. Zu- dem ermöglicht der erstmals in- tegrierte, hochsensitive 12-Mega- pixel-CMOS-Sensor ein noch schnelleres Auslösen mit hö- heren Bild raten als das Vor- gängermodell – für eine hohe Auflösung ohne Bildrauschen. Neben der neuen und verbesser- ten Digitaltechnik überzeugt die EyeSpecial C-III auch durch ihr unkompliziertes und ergonomi- sches Handling. Das kompakte Gerät lässt sich mit einem Ge- wicht von nur 590 Gramm mühe- los und verwacklungs sicher mit einer Hand bedienen; es ist was- serresistent, wischdesinfizierbar und jederzeit an die Zahnärzt- liche Assistenz delegierbar. Adresse SHOFU Dental GmbH Am Brüll 17 40878 Ratingen Tel.: 02102 8664-0 Fax: 02102 8664-64 info@shofu.de www.shofu.de Infos zum Unternehmen J U B I L Ä U M S E D I T I O N Happy Birthday, BIOSTAR®! Gewinnen Sie ein Jubiläumsgerät: 50 Jahre Höchstleistung bei allen Tiefziehanwendungen. Übersichtliches 3,2“ LCD-Display Arbeitsschritte, Bibliothek sowie Videos über das LCD-Display abrufbar Scan-Technologie mit sofortiger Geräteprogrammierung 3 Jahre Garantie, 10 Jahre Ersatzteilgarantie SCHEU-DENTAL GmbH www.scheu-dental.com phone +49 2374 9288-0 fax +49 2374 9288-90

ABOSERVICE Zahntechnische Medien Inspiration und Know-how für das zahntechnische Handwerk BESTELLUNG AUCH ONLINE MÖGLICH www.oemus-shop.de ISSN 1617-5085 · F 47376 · www.oemus.com · Preis: 5,– EUR | sFr 8,– zzgl. MwSt. · 20. Jahrgang · August 2017 4 / 17 ZAHNTECHNIK ZEITUNG Picodent Die Monatszeitung für das zahntechnische Labor I www.zt-aktuell.de A N Z E I G E Nr. 10 | Oktober 2017 | 16. Jahrgang | ISSN: 1610–482X | PVSt: F 59301 | Entgelt bezahlt | Einzelpreis 3,50 e ANZEIGE Betriebe um konkurrenz- fähige Löhne bemüht Durchschnittliches Lohnniveau steigt nominal um knapp 2,7 Prozent. #OutOfThisWorld www.outofthis.world W W W. A M A N N G I R R B A C H . C O M Aktuell „Oscar der Zahntechnik“ Die Champions des Klaus Kanter Preis 2017 wurden gekürt. „Ich mach mir die Welt … widde- widde wie sie mir gefällt!“ Positives Denken à la Pippi Langstrumpf rät Motivations- coach Marc M. Galal. Wirtschaft 8 Seite 6 OK-Frontversor- gung mit Press- keramikveneers Dr. Sven Egger beschreibt die Versorgung eines Patienten mit Presskeramikveneers im Oberkiefer. Technik 8 Seite 12 Herbstmessen Fachdental Leipzig zieht positives Fazit. Service 8 Seite 30 Von links: Niko Guggemos, Katrin Blaschke, Stefan Suchoroschenko mit Walter Winkler. Im Rahmen der 21. Herbstfort- bildung mit Absolvententreffen im Bildungs- und Technologie- zentrum der Handwerkskam- mer Berlin, fand am späten Nachmittag des 16. September die Bekanntgabe der Gewinner und Vergabe der Preise des Klaus Kanter Förderpreises statt. Den Siegern aus ganz Deutschland steht eine strahlende Zukunft bevor, gilt doch der Klaus Kan- ter Preis als „Oscar der Zahn- technik“, und selbst die jungen Zahntechnikermeister, die nicht zu den Preisträgern gehören, können ihr Zertifikat als Nomi- nierte des Wettbewerbs stolz prä- sentieren, denn nur die Kam- mersieger eines jeden Jahr- gangs sind zu diesem weltweit einzigartigen Vergleich zuge- lassen. Die glücklichen Gewinner: 1. ZTM Stefan Suchoroschenko, Neustadt 2. ZTM Katrin Blaschke, Berlin 3. ZTM Niko Guggemos, Kempten 8 Seite 4 Umsatz im zweiten Quartal im Minus Konjunkturumfrage des VDZI: Halbjahresergebnis nur schwach positiv. Für das zweite Quartal 2017 ist ein Umsatzrückgang gegen- über dem entsprechenden Vor- jahresquartal in Höhe von –1,3 Prozent zu verzeichnen. Un- ter sonst gleichen Bedingungen ist das Minuszeichen wohl maß- geblich durch die Tatsache be- stimmt, dass im Berichtsquartal insgesamt drei Arbeitstage we- niger als im Vorjahr zur Ver- fügung standen. Gleichwohl weist die Zusammenfassung der ersten beiden Quartale in das Halb- jahresergebnis weiter auf ein schwach stabiles Umsatzniveau in 2017 hin: So schließt das erste Halbjahr mit einem um gerade einmal +1,3 Pro zent ge- stiegenen Umsatzwert gegenüber den ersten sechs Monaten 2016. Nimmt man die durchschnittli- chen Höchstpreis anpassungen in den Ländern für Regelversorgun- gen in der GKV als Indikator für die Preisentwicklung des Ge- samtmarktes, so wäre ein höhe- res Ergebnis zu erwarten gewe- sen. Daher ist diese Entwicklung auch ein deutliches Indiz dafür, dass es bei stagnierender Leis- tungsnachfrage tatsächlich kaum Preisspielräume im Bereich der privat veranlassten Versorgungen 8 Seite 4 Für das Jahr 2016 ergeben die Auswertungen der Lohnerhe- bung des Verbandes Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI) eine Erhöhung der Löhne und Gehälter der Vollzeitbeschäftig- ten im Zahntechniker-Hand- werk in Gesamtdeutschland von knapp 2,7 Prozent. Mit dieser An- passung übertrifft das Handwerk leicht die generelle Entwicklung der Bruttomonatsverdienste (ohne Sonderzahlungen) in Deutsch- land, die sich laut Angaben des Statistischen Bundesamtes um 2,5 Prozent veränderten. Der VDZI sieht das Zahntech- niker-Handwerk dennoch vor erheblichen Herausforderungen. Für die Aufrechterhaltung des weltweit führenden Leistungs- standes in der Zahntechnik und zur Sicherung der orts- nahen Versorgungsstrukturen in Deutschland bedarf es nach seiner Ansicht größerer An- strengungen, die insbesondere die Preis- und Ertragssituation der Betriebe verbessern. ANZEIGE 40 Jahre dentona Einkommen rund 28 % unter Handwerksschnitt Einem Bruttomonatseinkommen ohne Sonderzahlungen im Zahn- techniker-Handwerk von durch- schnittlich 2.350 Euro steht laut Verdienststatistik des Statisti- schen Bundesamtes ein Brutto- verdienst für vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer in Branchen „mit Handwerkseigenschaft“ von 3.010 Euro gegenüber. Die Lohn- 8 Seite 2 ANZEIGE Nie wieder Friktionsverlust! TK-Soft von Si-tec Permanente Friktionsgarantie und dauerhaft gleichbleibende Haltekräfte! CAD / CAM: STL-Dateien für exocad, Dental Wings und 3shape unter www.si-tec.de Digitale Zahntechnik AB SEITE 16 WIRTSCHAFT – SEITE 6 Eigener Antrieb oder äußere Motivation? TECHNIK – SEITE 16 Kiefergelenkvermessung mit Übertragung in ein CAD-System DIGITALE ZAHNTECHNIK – SEITE 40 Schienen auf Knopfdruck ISSN 2192-9718 Entgelt bezahlt: 23833 Preis: € 10,00 zzgl. MwSt. 7. Jahrgang • September • 3/2017 digital dentistry_ practice & science 3 2017 M et a l l f rei & 1 0 0 P r o z e n t a tibel biokom p Ganz nah an der Natur NEU: TK-Soft Ceram 02330 80694-0 www.si-tec.de 02330 80694-20 info@si-tec.de Fachbeitrag Stressfreie Sofortversorgung von Implantaten Spezial Digitale Vernetzung des Gesundheitswesens Event Therapieerfolg mit Navigation Fax an 0341 48474-290 Ja, ich möchte die Informationsvorteile nutzen und sichere mir folgende Publikationen bequem im günstigen Abonnement:  ZT Zahntechnik Zeitung  ZWL Zahntechnik Wirtschaft Labor  digital dentistry 12 x jährlich 55,– Euro* 6 x jährlich 36,– Euro* 4 x jährlich 44,– Euro* Name / Vorname Telefon / E-Mail Unterschrift Stempel Widerrufsbelehrung: Den Auftrag kann ich ohne Begründung innerhalb von 14 Tagen ab Bestellung bei der OEMUS MEDIA AG, Holbeinstraße 29, 04229 Leipzig schriftlich widerrufen. Rechtzeitige Absendung genügt. Das Abonnement verlängert sich automatisch um 1 Jahr, wenn es nicht fristgemäß spätestens 6 Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraumes schriftlich gekündigt wird. * Preise verstehen sich zzgl. MwSt. und Versandkosten. Entsiegelte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. 7 1 / 0 1 T Z Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Tel.: 0341 48474-201 · grasse@oemus-media.de

I E G E Z N A PRODUKTE Einfache Handhabung Si-tec präsentiert Steckriegel Safe-tec II. Der Riegel Safe-tec II von Si-tec ist ein extrakoronales Halte-, Stütz- und Verbindungsele- ment. Es findet Anwendung bei uni- und bilateralen Freiend- prothesen sowie bei implan- tatgetragenen Suprakonstruk- tionen. Das Primärteil besteht aus rückstandslos ver- brennbarem Kunststoff und kann in jeder Le- gierung gegossen werden. Durch seinen geringen Platzbedarf lässt sich der Riegel in die Prothese inte- grieren, ohne die Ästhetik zu stören. Die Befestigung des Riegelelements im Modellguss er- folgt durch einfaches Verkleben. Durch die kunststoff- geführte Achse des Safe-tec II Riegel können die Laufeigen- schaften je nach Bedarf und Emp- finden des Patienten stufenlos eingestellt werden. Ebenso ist es möglich die Rastposition in der Ein- bzw. Ausgliederungsposi- tion individuell festzulegen. Der Safe-tec II Riegel ist so konzi- piert, dass ein eventuell nö- tiger Austausch durch einfaches Heraus- drehen des einge- schraubten Funk- tionselementes je- derzeit ohne viel Aufwand möglich ist. Die Arretierung der Achse in der Ausgliederungs- position ermöglicht dem Patienten auch bei bilateraler Verwendung eine problem lose Ein- handbedienung. Für die digitale Verar- beitung stellt Si-Tec auf der Homepage den STL- Datensatz für das Safe-tec II Primär- teil zu Verfügung. Adresse Si-tec GmbH Dental-Spezialartikel Leharweg 2 58313 Herdecke Tel.: 02330 80694-0 Fax: 02330 80694-20 info@si-tec.de www.si-tec.de Kiefergelenk zum Verstehen Mit dem CMD Pointer bietet theratecc ein Gerät zur einfachen und verständlichen Patientenbehandlung. Mithilfe des CMD Pointers kön- nen eine Vielzahl an Funktionen und Fehlfunktionen des mensch- lichen Kiefergelenks, deren Fol- gen und vor allem mögliche The- rapieansätze einfach und ver- ständlich aufgezeigt werden. Dank verschiedener Einsätze kann dem Pa tienten so beispiels- weise eine Kompression mit Diskusverlagerung, eine Biss- nahme oder auch eine gezielte Schienentherapie visualisiert werden. Patienten werden sich immer erst dann für eine Be- handlung entscheiden, wenn sie diese verstehen, beziehungs- weise erkennen, welcher Nut- zen dabei für sie entsteht. Das Zusammenspiel von Kieferge- lenk und Zähnen wird mit die- sem Tool für Patienten einfach nachvollziehbar. Das Carbon Design der Grundplatte, aus- tauschbare, magnetische Ein- sätze und ein hochwertiges Etui aus Aluminium sorgen für einen entsprechend hochwertigen op- tischen Eindruck des CMD Pointers. Ein Tool für Auge und Verstand, das man gerne in die Hand nimmt. Adresse theratecc GmbH & Co. KG Neefestraße 40 09119 Chemnitz Tel.: 0371 2679-1220 Fax: 0371 2679-1229 info@theratecc.de www.theratecc.de

Nr. 10 I Oktober 2017 PRODUKTE www.zt-aktuell.de I 23 Zeit für etwas Neues im Labor Kulzer bietet wieder Sonderkonditionen für zahntechnische Geräte. Neue dentaltechnische Geräte erweitern die Fertigungsmög- lichkeiten eines Anwenders und sorgen gleichzeitig für mehr Ef- fizienz im Dentallabor. Bis Ende des Jahres bietet Kulzer Labo- ren die Möglichkeit, ihre Aus- Wie in den Vorjahren bietet der Hanauer Hersteller im Rahmen der Geräteaktion vom 18. Sep- tember bis 31. Dezember 2017 sechs zahntechnische Geräte zu günstigen Sonderkonditionen an: Für die Prothesenherstel- lung sind das Druck- luftpolymerisations- gerät Palamat elite inklusive Objekt- träger so wie das Injektionsgerät Palajet inklusive Duoflask Küvet- ten in der Ak- tion enthalten. Des Weiteren sind auch die Vakuum- Druck- Gießgeräte He- racast iQ und Heracast EC so- wie zur Poly- merisation mit Signum die An- g e l i e r l a m p e HiLite pre 2 und der Allrounder HiLite power 3D für alle licht härtenden Dental- werkstoffe inbegriffen. Neben attraktiven Aktionsprei- sen stellt Kulzer die Neugeräte kostenfrei auf und installiert sie. Anwender erhalten außerdem eine fachkundige Einweisung. © K e r u l z Investitionen dank Abwrackprämie sicher Anwender, die auf der Suche nach einem neuen Vakuum- Druck-Gießgerät sind, können beim Kauf eines Heracast iQ oder Heracast EC ihr gleichar- tiges Altgerät – auch von ande- ren Herstellern – bei Kulzer ab- geben. Dafür bekommen sie eine Abwrackprämie in Höhe von 1.000 Euro gutgeschrieben. Hierzu geben Kunden bei der Bestellung eines neuen Geräts ganz einfach die Abgabe eines Altgeräts an. Kulzer übernimmt die anschließende Abholung so- wie die Rücksendekosten und verrechnet die Prämie nach Ein- gang des Geräts. Systemlösungen für einen reibungslosen Workflow Als Partner für integrierte Sys- temlösungen stimmt Kulzer alle Materialien, Technologien und Prozesse aufeinander ab, um ef- fiziente Workflows im Labor zu schaffen. Mit innovativen Ge- räten wie dem Hochleistungs- Lichtpolymerisationsgerät HiLite power 3D können Anwender nicht nur Komposite polymeri- sieren, sondern werden auch bei der Bear- beitung von 3D- gedruckten In- dikationen un- terstützt – ein einfacher Ein- stieg in die digi- tale Fertigung. Mit dem HiLite power 3D ste- hen Anwendern künftig sechs statt bislang nur drei Zeit- programme zur Verfügung. Zu- sätzlich gibt es einen längeren Zeitmodus für Verblend- und 3D- Druck-Werk stoffe. Die Timer- steuerung mit nur einer Taste vereinfacht außerdem die Bedie- nung und dank der Prozess-Timer- Kontroll- LEDs wissen Anwender ganz genau, wann ihre Arbeit fertig ist. Weitere Infor- mationen zum aktuellen An- gebot, den je- weiligen Ak- tionspreisen und Abwrack- prämien erhal- Infos zum Unternehmen Das Vakuum-Druck-Gießgerät Heracast iQ ist seit über 15 Jahren treuer Begleiter im Labor. Sollte doch mal ein neues Gerät anstehen, bekom- men Anwender eine Abwrackprämie für ihr Altgerät, das entweder von Kulzer oder einem anderen Hersteller stammt. stattung günstig zu ergänzen: Geräte zur Prothesenherstellung sowie zur Gießtechnik und Po- lymerisation sind zu Aktions- preisen verfügbar. Außerdem können sich Kunden für Gieß- geräte, wie den Heracast iQ, eine Abwrackprämie sichern. r e u l z © K Der Allrounder – Das Lichtpolymerisationsgerät HiLite power 3D von Kulzer erwei- tert das bisherige Modell HiLite power um einen neuen Zeitmodus und drei weitere Polymerisationszeiten und eignet sich damit auch für 3D-gedruckte Indikationen. ten Dentallabore über die kos- tenfreie Hotline 0800 4372329, im Internet unter www.kulzer.de/ geraete- aktion sowie über die Kulzer Fachberater im Außen- dienst. Adresse Kulzer GmbH Leipziger Straße 2 63450 Hanau Tel.: 0800 4372522 Fax: 0800 4372329 info.lab@kulzer-dental.com www.kulzer.de ANZEIGE 

ZAHNTECHNIKER LIEBEN ONLINE ZWP ONLINE Und jetzt noch mehr! www.zwp-online.info Das führende Newsportal der Dentalbranche in neuem Look.  Neues funktionales Design  Klare intuitive Navigation  Responsive Darstellung  Newsticker O EM U S M E D I A AG Holbeinstraße 29 · 04229 Leipzig · Tel.: +49 341 48474-0 · info@oemus-media.de

Nr. 10 I Oktober 2017 SERVICE www.zt-aktuell.de I 27 Erfolgreicher Ausbildungsstart im September Neueinsteiger starten bei der Dentaurum-Gruppe. Beim Ispringer Dentalunterneh- men Dentaurum wird viel Wert auf die Weiterbildung von Mit- arbeitern und Nachwuchsför- derung gelegt. Jährlich werden neue Lehrlinge ausgebildet. 2017 starten vier junge Leute ihre Ausbildung zum/zur Industrie- kaufmann/-frau. Zwei beginnen ihre Lehre zum Werkzeugme- chaniker und einer zum Zer- spanungsmechaniker. Auf ihrem Weg zu einem erfolgreichen Ab- schluss werden die „Newcomer“ u. a. von ihren Mentoren, den Auszubildenden der Vorjahre, unterstützt. Die erste Woche be- stand aus nur einem Arbeitstag – ein unbeschwerter Einstieg, um sich an alles Neue zu gewöhnen. Die kaufmännische Ausbilderin Nadine Weixler begrüßte die Schulabgänger beim ältesten unabhängigen Dentalunterneh- men der Welt. Sie erläuterte die Arbeitsweise und einige Grund- regeln bei Dentaurum, bevor der Unternehmensfilm im firmen- eigenen Kurs- und Veranstal- tungszentrum CDC (Centrum für Dentale Communikation) ge- zeigt wurde. Nach einer Führung durch das CDC und den Chemie- bau, durften die Auszubildenden Infos zum Unternehmen Die Dentaurum-Auszubildenden 2017: (v.l.n.r.) Laureen Hammermeister, Christina Epple, Giacomo Padalino, Nils Eckert, Jonas Grun, Manuel Höll und Philipp Krause. einen ersten Blick auf ihre Ar- beitsplätze werfen. Zum Schluss stand noch eine Führung durch das Lager, das mehr als 8.500 Pro- dukte bereithält, auf dem Pro- gramm. Die Werkzeugmecha- nikerlehre dauert bei sehr gu- tem Haupt- bzw. gutem Real- schulabschluss dreieinhalb Jahre. Vom technischen Ausbilder Da- niel Rudisile betreut, werden die Werkzeugmechaniker vor allem in der modernen, gut aus- gestatteten Lehrwerkstatt ein- gesetzt. Hier erwerben sie hand- werkliche Fertigkeiten wie Boh- ren, Drehen und Fräsen und realisieren schon bald eigene Projekte. Der Zerspanungsme- chaniker ist nach seiner Grund- ausbildung in der Lehrwerkstatt in der Automatendreherei tätig. Parallel zur Ausbildung im Be- trieb besuchen alle die gewerb- liche Heinrich-Wieland-Schule in Pforzheim. Die Ausbildung der Industriekaufleute kann mit Mittlerer Reife auf zweieinhalb und mit Abitur auf zwei Jahre verkürzt werden. Mit Abitur erwerben die Auszubildenden außerdem die Zusatzqualifika- tion „Internationales Marketing/ Außenhandel“. Die angehenden Kaufleute durchlaufen nahezu alle Abteilungen im kaufmän- nischen Bereich. Sie lernen u. a. Finanzbuchhaltung, Einkauf, Vertrieb, Marketing und Lager kennen, während sie gleichzeitig Unterricht an der kaufmänni- schen Fritz-Erler-Schule in Pforz- heim erhalten. Bei Fragen sind neben den Auszubildenden der Vor jahre immer kompetente Mitarbeiter zur Stelle. Die Aus- zubildenden können sich beim gemeinsamen Unterricht im Un- ternehmen und bei verschiede- nen Aktivitäten besser kennen- lernen. Das Highlight neben dem jährlichen Azubi-Ausflug: Alle zwei Jahre steht der Besuch der Internationalen Dental-Schau in Köln an, der weltgrößten Den- talmesse. Interessierte sollten sich für einen Ausbildungsbeginn zum 1. Sep- tember bzw. einen Studienplatz (DHBW) zum 1. Oktober knapp ein Jahr vorher bei der Dentaurum- Gruppe bewerben. Adresse DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstraße 31 75228 Ispringen Tel.: 07231 803-0 Fax: 07231 803-295 info@dentaurum.com www.dentaurum.com ANZEIGE r ü f e l i F - L T S l s a h c u A ! r a b g ü f r e v k n h c e T - M A C i / D A C

Nr. 10 I Oktober 2017 SERVICE www.zt-aktuell.de I 29 Dentalbranche verunsichert Patiententräume erfüllen Hochkarätige Expertenvorträge finden in der Dental Arena auf der Fachdental Südwest in Stuttgart statt. Das eingespielte Duo Prof. Sandro Palla und ZTM Damiano Frigerio zeigt, wie die Herstellung von Prothesen Hand in Hand funktionieren kann. Medizinrecht in Göppingen/ München, der in Stuttgart einen Vortrag zum Thema „Die praktischen Auswir- kungen des Antikorrup- tionsgesetzes im Gesund- heitswesen für Zahnarzt- praxen, Dentallabore und Dentalhandel“ hält (Freitag, 13.00 und 15.00 Uhr; Sams- tag, 12.00 und 14.00 Uhr). Inner- halb der Dentalbranche führe das Gesetz zu Verunsicherung, da „es noch keine Erkenntnisse und Erfahrungen gibt, wie Staatsanwaltschaft und Gerichte es in der Praxis umsetzen wer- den“. Sprich: „Es ist nicht ein- deutig klar, was erlaubt ist und was nicht.“ Sorgen bereite vor allem, dass bislang schon berufsrechtlich belangbare Tatbestände „auf eine strafrechtliche Ebene ge- hoben“ worden seien, was eine „Verschärfung mit zum Teil extremen Konsequenzen“ dar- stelle – etwa in besonders schweren Fällen oder bei ban- denmäßiger Begehung. „Gerade bei Kooperationen kommt schnell ein entsprechender Verdacht auf. Niemand weiß endgültig, wann das Strafgericht vom Vor- liegen einer sogenannten Un- rechtsvereinbarung ausgehen wird.“ Quelle: Messe Stuttgart Besucher wie Aussteller schät- zen die Fachdental Südwest / id infotage dental Stuttgart (20. bis 21. Ok tober) als Messe mit ho- hem Mehrwert: Neben einem umfassenden Angebotsspektrum für Zahnarztpraxis und Labor stehen Information und Fortbil- dung im Mittelpunkt der etab- lierten Branchenplattform, die in diesem Jahr erstmals in Ko- operation mit der LDF GmbH veranstaltet wird. Zentraler Baustein im neuen Messekon- zept ist die Dental Arena. Dort geben Experten Antworten auf brennende Fragen – etwa zu dem 2016 in Kraft getretenen „Gesetz zur Vermeidung von Korruption im Gesundheits wesen“. Verschärfung mit „extremen Konsequenzen“ Was genau bringt die Neurege- lung? Ein „vielschichtiges und problematisches Thema“, meint Werner Vogl, Fachanwalt für Erfolgreiche Übernahme Die Ivoclar Vivadent AG übernimmt Kapanu AG. vative Software für die Dental- branche spezialisiert hat. Beide Unternehmen wollen fortan ge- meinsam an der Entwicklung innovativer dentaler Anwen- dungen arbeiten, bei denen die realen Prozesse mit der digi- talen Welt verknüpft werden. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie sich zahnärztliche Diagnostik, Fallanalyse und Behandlung unter Einbezie- hung von „Augmented Reality“ erleichtern lassen. Adresse Ivoclar Vivadent AG Bendererstr. 2 9494 Schaan, Liechtenstein Tel.: +423 2353535 Fax: +423 2353360 info@ivoclarvivadent.com www.ivoclarvivadent.com Die Unternehmen Ivoclar Viva- dent und Kapanu wollen ge- meinsam an der Entwicklung innovativer dentaler Anwen- dungen arbeiten. Die Kapanu AG ist ein Start-up- und Spin- off-Unternehmen der ETH Zü- rich. Sie wurde 2015 gegründet und besteht aus einem Team von Wissenschaft- lern und Ent- wicklern, das sich auf inno- Infos zum Unternehmen ANZEIGE Exklusiv Gold Seien Sie live beim Einschmelzen Ihrer A l t g o l d p o s i t i o n dabei! Wir schmelzen - mengenunabhängig - für nur 79,00 € inkl. 4 Stoff Analyse Seit 30 Jahren: persönlich - leidenschaftlich - ehrlich - diskret AHLDEN Edelmetalle GmbH - Ihr Partner für Dentallegierungen - Goldrecycling - Anlagemetalle www.exklusivgold.de Tel: 05161 - 98 58 0 Die Teamarbeit zwischen Zahn- ärzten und Zahntechnikern ist sehr entscheidend. Daher bietet CANDULOR vom 25. bis 27. Ja- nuar 2018 den dreitägigen pra- xisbezogenen Fortbildungskurs „Patiententräume: Zahnlosen Patienten wieder Würde verlei- hen“ für Zahnärzte und Zahn- geführt werden. Dies setzt ein profundes Wissen der Ziele, die mit jedem Arbeitsschritt erzielt werden müssen und unter wel- chen Bedingungen diese Ziele erreicht bzw. nicht erreicht wer- den können, voraus. In letzte- rem Fall ist eine Vorbehand- lungsphase unabdingbar. ANZEIGE Misserfolge in der Totalprothetik BRIEGEL DENTAL Innovative Produkte in TOP-Qualität briegeldental.de techniker in Gauting bei Mün- chen an. Die beiden Referenten – Prof. Sandro Palla und ZTM Damiano Frigerio – zeigen an- hand eines Patientenfalls alle systematischen Teilschritte, von der Erstabformung über die Re- lationsbestimmung bis hin zum Diese werden meistens mit Kon- struktionsfehlern in Verbindung gesetzt. Die Annahme ist, dass Patienten zufrieden sind, wenn die Prothesen „perfekt“ sind. Die Abformung, die Bestim- mung der Kieferrelationen und die Aufstellung der Zähne sind ohne Zweifel wichtige Prozesse in der Anfertigung von Total- prothesen, da sie die Stabilität und Retention der Prothesen sowie die Lastverteilung unter den Prothesenbasen bestim- men. Die Konstruktionsprinzi- pien einer Totalprothese sind auch für die Herstellung von implantatgestützten Hybridpro- thesen wichtig. Die meisten Pro- bleme dieser Rekonstruktionen sind nicht biologischer Art, d. h. Verlust von Implantaten, son- dern betreffen die Veranke- rungselemente, z. B. Verlust an Retention, Frakturen. Diese sind auf die Instabilität der Prothese in Funktion und Parafunktion als Folge mangelhafter Pro- thesenbasis oder Zahnaufstel- lung zurückzuführen, die eine Überbeanspruchung der Reten- tionselemente verursachen. Auch Menschenkenntnis ist gefragt fertigen Zahnersatz, aus klini- scher wie auch technischer Sicht. Digitale Prozesse und CAD/ CAM sind aus der Zahnmedizin nicht mehr wegzudenken. Wäh- rend bis vor Kurzem die CAD/ CAM-Technik vor allem zur Herstellung festsitzender Re- konstruktionen angewendet wurde, bestehen seit einigen Jahren Bestrebungen auch To- talprothesen mit dieser Technik anzufertigen. Ohne die Vorteile der CAD/CAM-Technik verrin- gern zu wollen, ist es wichtig zu unterstreichen, dass diese Me- thode nichts anderes als eine andere, „modernere“ Methode zur Herstellung des Zahnersat- zes ist, und dass auch diese Technik nur dann zum Erfolg führt, wenn die zur Herstellung der Totalprothesen notwendi- gen klinischen und zahntech- nischen Schritte korrekt durch- rückzuführen, dass die Zufrie- denheit ein sehr komplexes Phänomen ist, welches mehr von psychologischen/psycho- sozialen als prothetischen Fak- toren abhängt. Bleiben die psy- chosozialen Probleme uner- kannt, so ist der Misserfolg unvermeidlich. Diese Patienten müssen deshalb vor Behand- lungsbeginn erkannt werden, da sie anders behandelt werden müssen. Perfekte Ästhetik ist heute ein Schlagwort der Zahnmedizin Zahnlosigkeit ist nicht mehr Sy- nonym von Altern, wie es war. Deshalb ist es notwendig, ab- nehmbare Rekonstruktionen zu fertigen, welche nicht ästhetisch perfekt sind – das ästhetische Empfinden ist subjektiv –, son- dern vielmehr die Illusion natür- licher Zähne schaffen, und damit dem Gesicht des zahnlosen Pa- tienten wieder Würde verleihen. Der Erfolg in der Totalprothetik setzt somit eine genaue Beur- teilung des Patienten inklusive seiner psychosozialen Situa- tion, seiner Wünsche, Erwartun- gen und Motivation in Zusam- menhang mit einer korrekten Technik voraus. Der Behandler muss sich jedoch nicht von der Technik „blenden“ lassen und vor allem nicht denken, dass die CAD/CAM-Methode die Miss- erfolge in der Totalprothetik eliminieren wird. Zum Schluss Die fehlende Korrelation zwi- schen Patientenzufriedenheit und Prothesenqualität berech- tigt nicht, unsere Aufgabe nicht mit größter Ernsthaftigkeit zu erfüllen bzw. eine Prothese nicht in der bestmöglichen Art und Weise anzufertigen. In der Tat legen viele Patienten Wert auf eine gute Prothese und es ist deshalb unsere Aufgabe Pro- thesen anzufertigen, die nicht nur funktionell, sondern auch dem Gesicht des zahnlosen Pa- tienten wieder Würde verlei- hen. Zahnärzte erhalten für den Kurs 24 Fortbildungspunkte. Eine An- meldung ist telefonisch bei Frau Achenbach unter 07731 79783-22 oder online auf der Webseite www.candulor.com/de/kurse- und-events möglich. Adresse Die klinische Erfahrung zeigt, dass es eine Anzahl Patienten gibt, die auch mit perfekt ange- fertigten Prothesen unzufrie- den sind, und zwar auch, wenn diese mit Implantaten veran- kert sind. Dies ist darauf zu- CANDULOR AG Boulevard Lilienthal 8 8152 Glattpark Opfikon, Schweiz Tel.: +41 44 8059000 Fax: +41 44 8059090 candulor@candulor.ch www.candulor.com

Nr. 10 I Oktober 2017 SERVICE www.zt-aktuell.de I 31 Nachhaltigkeit ausgezeichnet Geld anlegen, aber wie? 3M zählt zu den nachhaltigsten Unternehmen weltweit. Dominik Lochmann beantwortet Fragen zum Thema. Ist die Investition in Edelmetalle nur etwas für Wohlhabende? „Es gibt viele Möglichkeiten, bereits mit kleinen Summen von unter 50 Euro Goldstücke- lungen von einem Gramm zu erwerben. Während große Gold- barren von 100 Gramm und mehr eine bessere Rendite, also einen größeren Verkaufserfolg bei einer späteren Veräuße- rung, erzielen, bleiben Anleger mit kleinen Stückelungen flexib- ler. Letztere eignen sich daher vor allem als Geschenk und Baustein für Vermögensaufbau sowie Altersvorsorge.“ Wie erreichen Anleger eine gute Rendite? „Ob Anleger mit ihrem Edelmetall- investment eine gute Rendite er- zielen, hängt vom Ein stands- und späteren Verkaufspreis ab. Erst wenn der aktuelle Tagespreis Schmelzvorgänge und Fertigung des Barrens auf den aktuellen Tages kurs. Je näher der tatsäch- liche Ankaufspreis am aktuellen Tageskurs liegt, desto schneller liegen Anleger bei einem spä- teren Kursanstieg auch in einer Gewinnzone. Bei Gold ist dieses Aufgeld umso hö her, je kleiner die Stückelung ist. Mit einem 100-Gramm- oder gar 1-Kilo- gramm-Goldbarren lässt sich also letztlich eine höhere Ren- dite erzielen als mit entspre- chend vielen 1- oder 5-Gramm- Barren.“ An wen können sich Klein anleger wenden? „Kleinanleger, die in Edelmetall investieren möchten, wenden sich am besten an eine Edelmetall- schmelze. Beim Kauf sollten sie dann ein paar Grundsätze beach- ten: Neben guten Konditionen und Service stehen hier vor allem die Punkte Sicherheit und Größe der Produktpa- lette im Vordergrund. Für Anleger mit einem geringen Budget eignet sich am besten kleintei liges Gold, das je- doch nicht jede Edelmetall- schmelze anbietet. Zu einer informierten Kaufentschei- dung trägt außerdem eine indivi duelle Beratung bei, die alle Möglichkeiten, Produkte und Preise transparent auf- schlüsselt.“ Weitere Informationen un- ter www.scheideanstalt.de und www.edelmetall-han- del.de Dominik Lochmann, Geschäftsführer ESG Edelmetall- Service GmbH & Co. KG. Adresse bei einer Veräußerung den ur- sprüng lichen beim Erwerb über- steigt, lässt sich ein Gewinn er- zielen. Auch das so genannte Auf- geld spielt dabei eine wichtige Rolle: Anleger bezahlen beim Goldkauf einen Aufpreis für die ESG Edelmetall-Service GmbH & Co. KG Gewerbering 29b 76287 Rheinstetten Tel.: 07242 5577 Fax: 07242 5240 Shop@Edelmetall-Handel.de www.edelmetall-handel.de 3M hat seit 2002 seine Emission von Treibhausgasen um 67 Prozent gesenkt. Der Multitechnologiekonzern 3M ist zum 18. Mal in Folge in dem jährlich veröffentlichten internationalen Dow Jones Sus- tainability Index vertreten. Seit 1999 zählt Dow Jones das Unter- nehmen 3M ohne Unterbre- chung zu den zehn Prozent der weltweit größten Unternehmen mit den besten Nachhaltigkeits- leistungen in ihrer Branche. Emission von Treibhaus- gasen um 67 Prozent gesenkt 3M hat seit 2002 seine Emission von Treibhausgasen um 67 Pro- zent gesenkt. Zudem hat das Unternehmen weltweit zwischen 2005 und 2016 seinen Wasser- verbrauch um über ein Drittel und seine Produktionsabfälle um knapp ein Viertel im Ver- hältnis zum Nettoumsatz redu- ziert. Auch sozial ist 3M sehr engagiert: Mitarbeiter leisteten allein 2016 rund 350.000 Stun- den freiwillige Arbeit für hu- manitäre Projekte. 3M arbeitet intensiv mit seinen Kunden zu- sammen, um diese durch den Einsatz von 3M Technologien bei ihren Nachhaltigkeitszielen zu unterstützen. Das Unterneh- men hat beispielsweise eine transparente Fensterfolie ent- wickelt, die Räume im Sommer kühl und im Winter warm hält. In öffentlich, privat oder ge- werblich genutzten Gebäuden lassen sich somit Inves titions- und Betriebskosten für Klima- anlagen sowie bis zu 40 Prozent der Heizkosten sparen. Für das eigene Unternehmen hat sich 3M zum Ziel gesetzt, bis 2025 die Energie effizienz um 30 Pro- zent im Verhältnis zum Netto- umsatz zu steigern. Den An- teil der erneu- erbaren Ener- gien am ge sam - ten Stromver- brauch plant der Konzern auf 25 Prozent zu erhöhen. Infos zum Unternehmen 3M wird regelmäßig ausgezeichnet Bereits 1975 startete 3M das um- fassende Programm „Pollution Prevention Pays“ – auf Deutsch: „Umweltschutz zahlt sich aus“. Unabhängige Institutionen zeich- nen 3M regelmäßig für sein En- gagement im Bereich Nachhal- tigkeit aus. Im April hat das Un- ternehmen mit dem Zertifikat „Gold Recognition Level“ eine der besten Bewertungen von EcoVadis erhalten. Das CSR- Rating-Unternehmen überprüft die Nachhaltigkeit von Lieferan- ten in mehr als 110 Ländern in rund 150 Einkaufskategorien. Adresse 3M Deutschland ESPE Platz 82229 Seefeld Tel.: 0800 2753773 Fax: 0800 3293773 info3mespe@mmm.com www.3mdeutschland.de Veranstaltungen Oktober/November 2017 Kleinanzeigen Datum 09.10.2017 Ort Bremen Veranstaltung Modellgusstechnik nach dem BEGO-System Referenten: N.N. 11.10.2017 Berlin Die Welt der Zahnfarben: Zahnfarben mit System zuverlässig, eindeutig und reproduzierbar bestimmen Info BEGO Bremer Goldschlägerei Tel.: 0421 2028-372 fortbildung@BEGO.com VITA Zahnfabrik Tel.: 07761 562-235 Referenten: ZA Knut Marcus Mau und VITA-Mitarbeiter u.schmidt@vita-zahnfabrik.com 13./14.10.2017 Ispringen Veneers – Kontaktlinsen für die Zähne Referent: ZTM Haristos Girinis 16./17.10.2017 Pforzheim CAD-CAM Basic – Ceramill Zolid Referent: ZTM Hans-Peter Kulawy DENTAURUM Tel.: 07231 803-470 kurse@dentaurum.com Amann Girrbach Tel.: 07231 957-221 germany@amanngirrbach.com 20.10.2017 Hamburg Digitale Modellherstellung mit dem model-tray Profi CAD&CAM-System model-tray Referent: ZT Patrick Hamid 25.10.2017 Hamburg Das Modell – Die Visitenkarte des Labors Referenten: ZTM Claudia Füssenich, ZT Udo Rudnick 06. – 08.11.2017 Neuler CAD/CAM Milling Face Hunter Referent: N.N. Tel.: 0800 3381415 info@model-tray.de picodent Tel.: 02267 6580-0 picodent@picodent.de Zirkonzahn Education Tel.: +39 0474 066650 education@zirkonzahn.com G N U T L A T S N A R E V Das ScanCafé richtet sich an Zahntechniker/-innen und gibt Raum zu Ge- sprächen rund um das Thema CAD im Dentallabor. Auf Wunsch scannen die Teilnehmer gemeinsam Patientenmodelle und konstruieren diese, um die Praxis mit dem 4D-Millhouse-Fräszentrum kennenzulernen. Termine Duisburg: jeden 1. Donnerstag von 11.00 bis 15.00 Uhr Köln: jeden 2. und 4. Donnerstag von 11.00 bis 15.00 Uhr Ostwestfalen-Lippe: jeden 3. Donnerstag von 11.00 bis 15.00 Uhr Referentin ZTM Candy Faust millhouse GmbH • candy.faust@millhouse.de Weitere Informationen unter www.millhouse.de/events-details/scan-cafe.html ZAHNTECHNIK ZEITUNG Fakten auf den Punkt gebracht.